คลังตรวจสอบฮะดีษ

daasee.com · 1 รายการ · ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 02:59

#1136ฮะดีษปลอมلا يصح
1118 - إنَّ اللهَ لَمَّا أرادَ هُدَى زيدِ بنِ سَعْنةَ، قال زيدُ بنُ سَعْنةَ: ما مِن علاماتِ النُّبُوَّةِ شيْءٌ إلَّا وقدْ عرَفْتُها في وجْهِ محمَّدٍ صلَّى الله عليه وسلَّم حينَ نظرْتُ إليهِ، إلَّا اثنتيْنِ لم أَخْبُرْهُما منهُ: يَسبِقُ حِلْمُهُ جهلَهُ، ولا تَزيدُهُ شِدَّةُ الجهلِ عليه إلَّا حِلْمًا، فكنتُ أتلطَّفُ له لِأنْ أُخالِطَه فأَعرِفَ حلْمَهُ مِن جهلِهِ، قال زيدُ بنُ سَعْنةَ: فخرَجَ رسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم يومًا مِنَ الحُجُراتِ، ومعه عليُّ بنُ أبي طالبٍ رضي الله عنه، فأتاهُ رجُلٌ على راحلتِهِ كالبدويِّ، فقال: يا رسولَ اللهِ، إنَّ بُصْرَى قريةَ بني فلانٍ قد أسلَمُوا ودخلُوا في الإسلامِ، وكنتُ حدَّثْتُهم إنْ أسلَمُوا أتاهُمُ الرِّزقُ رَغَدًا، وقدْ أصابتْهُم سَنَةٌ وشِدَّةٌ وقُحُوطٌ مِنَ الغَيْثِ، فأنا أخشَى يا رسولَ اللهِ أنْ يَخرُجوا مِنَ الإسلامِ طمَعًا، كما دخلُوا فيه طمَعًا، فإِنْ رأيْتَ أَنْ تُرسِلَ إليهم بشيء تُعينُهمْ بهِ فعلْتَ، فنظرَ إلى رجُلٍ إلى جانبِه - أراهُ عليًّا رضي الله عنه -، فقال: يا رسولَ اللهِ، ما بَقِيَ منهُ شيْءٌ، قال زيدُ بنُ سَعْنةَ: فدَنوْتُ إليه، فقلتُ: يا محمَّدُ، هلْ لكَ أنْ تَبيعَني تمرًا معلومًا مِن حائطِ بني فلانٍ إلى أجَلِ كذا وكذا؟ فقال: لا يا يهوديُّ، ولكنِّي أَبيعُكَ تمرًا معلومًا إلى أجَلِ كذا وكذا، ولا تُسَمِّ حائطَ بني فلانٍ، قلت: بلى، فبايَعني، فأطلقْتُ هِمْياني فأعطيْتُهُ ثمانينَ مِثقالًا مِن ذهبٍ في تمرٍ معلومٍ إلى أجَلِ كذا وكذا، فأعطاها الرَّجُلَ، فقال: اغْدُ عليهِمْ فأَعِنْهُمْ بها، قال زيدُ بنُ سَعْنةَ: فلمَّا كان قبْلَ مَحَلِّ الأجَلِ بيوميْنِ أوْ ثلاثةٍ أتيْتُهُ، فأخذْتُ بمجامعِ قميصِهِ وردائِهِ، ونظرتُ إليهِ بوجهٍ غليظٍ، فقلتُ لهُ: ألَا تقضِيني يا محمَّدُ حقِّي؟ فواللهِ ما علمْتُكُم بَني عبدِ المُطَّلِبِ لَمُطْلٌ، ولقد كان لي بمُخالطتِكُم عِلْمٌ، ونظرتُ إلى عُمرَ، وإذا عيناهُ تَدورانِ في وجهه كالفَلكِ المُستديرِ، ثمَّ رماني ببصرِهِ، فقال: يا عدوَّ اللهِ، أتقولُ لرسولِ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم ما أسمعُ؟! وتصنعُ به ما أرَى؟! فوالَّذي بعثَهُ بالحقِّ لولا ما أُحاذِرُ فَوْتَهُ لضربتُ بسيفي رأسَكَ، ورسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم ينظرُ إلى عُمرَ في سكونٍ وتُؤَدَةٍ، ثمَّ قال: يا عُمرُ، أنا وهو كنَّا أحوجَ إلى غير هذا؛ أنْ تأمرَني بحُسنِ الأداءِ، وتأمُرَهُ بحُسنِ اتِّباعِهِ، اذهَبْ بهِ يا عُمرُ، وأَعْطهِ حقَّهُ، وزِدْهُ عشرينَ صاعًا مِن تمرٍ مكانَ ما رُعْتَهُ، قال زيدٌ: فذهب بي عُمرُ رضي الله عنه، فأعطاني حقِّي، وزادني عشرينَ صاعًا مِن تمرٍ، فقلتُ: ما هذه الزيادةُ يا عُمرُ؟ فقال: أمرَني رسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم أنْ أَزيدكَ مكانَ ما رُعْتُكَ، قلتُ: وتَعرِفُني يا عُمرُ؟ قال: لا، مَن أنتَ؟ قلتُ: أنا زَيدُ بنُ سَعْنةَ، قال: الحَبْرُ؟ قلت: الحَبْرُ، قال: فما دعاك أنْ فعلْتَ برسولِ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم ما فعلْتَ، وقلْتَ له ما قلْتَ؟ قلتُ: يا عُمرُ، لم تكنْ مِن علاماتِ النُّبُوَّةِ شيْءٌ إلَّا وقدْ عرفْتُهُ في وجْهِ رسولِ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم حينَ نظرْتُ إليه، إلا اثنتيْنِ لم أَخْبُرْهُما منهُ: يَسبِقُ حِلْمُهُ جهلَهُ، ولا تَزيدُهُ شِدَّةُ الجهلِ عليه إلا حِلْمًا، فقد خَبَرْتُهما، فأُشهِدُكَ يا عُمرُ أنِّي رَضيتُ باللهِ ربًّا، وبالإسلامِ دِينًا، وبمحمَّدٍ نبيًّا، وأُشهِدُكَ أنَّ شَطْرَ مالي - وإنِّي أكثرُها مالًا- صدقةٌ على أُمَّةِ محمَّدٍ، فقال عُمرُ رضي الله عنه: أوْ علَى بعضِهِمْ؛ فإنَّكَ لا تَسَعُهُم، قلتُ: أوْ على بعضِهِم، فرَجَعَ عُمرُ وزيدٌ إلى رسولِ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم، فقال زيدٌ: أَشهدُ أنْ لا إلهَ إلَّا اللهُ، وأشهدُ أنَّ محمَّدًا عبدُهُ ورسولُهُ صلَّى الله عليه وسلَّم، وآمَنَ بهِ، وصدَّقهُ، وبايَعهُ، وشَهِدَ معهُ مشاهِدَ كثيرةً، ثمَّ تُوُفِّيَ زيدٌ في غزوةِ تَبُوكَ مُقْبلًا غيرَ مُدْبِرٍ، رَحِمَ اللهُ زيدًا.

คำแปลภาษาไทย

เมื่ออัลลอฮฺทรงประสงค์จะนำทาง ซัยด์ อิบนุ สะอฺนะฮฺ ท่านซัยด์ อิบนุ สะอฺนะฮฺ กล่าวว่า: "ไม่มีสิ่งใดในบรรดาเครื่องหมายของการเป็นนบีเลย นอกจากฉันได้รู้จักมันจากใบหน้าของมุฮัมมัด เมื่อฉันได้มองไปที่เขา เว้นแต่สองสิ่งที่ฉันยังไม่ได้พิสูจน์จากเขาคือ: ความอดทนของเขาจะนำหน้าความไม่รู้ของเขา และความรุนแรงของความไม่รู้ต่อเขาก็จะไม่ทำให้เขาเพิ่มขึ้น นอกจากความอดทน ดังนั้นฉันจึงพยายามทำอย่างนุ่มนวลกับเขา เพื่อที่ฉันจะได้คบค้ากับเขาและได้รู้จักความอดทนของเขาจากความไม่รู้ของเขา"

ซัยด์ อิบนุ สะอฺนะฮฺ กล่าวว่า: "วันหนึ่งท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ออกมาจากบรรดาห้องพัก โดยมีอะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ รอฎิยัลลอฮุอันฮุ อยู่กับท่าน แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาท่านบนพาหนะของเขาเหมือนชาวเบดูอิน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ! แท้จริงบุศรอ ซึ่งเป็นหมู่บ้านของเผ่าฟุลานนั้น ได้เข้ารับอิสลามแล้ว และฉันได้บอกพวกเขาว่า หากพวกเขารับอิสลาม พวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพอย่างเหลือเฟือ แต่พวกเขากลับประสบกับภัยแล้ง ความยากลำบาก และฝนแล้ง ดังนั้นฉันเกรงว่า โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ พวกเขาจะออกจากอิสลามด้วยความโลภ เหมือนที่พวกเขาเข้ารับอิสลามด้วยความโลภ หากท่านเห็นควรที่จะส่งบางสิ่งไปช่วยพวกเขา ท่านก็จงทำเถิด"

แล้วท่านได้มองไปยังชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆท่าน - ฉันคิดว่าเป็นอะลี รอฎิยัลลอฮุอันฮุ - แล้วกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ! ไม่เหลือสิ่งใดเลย"

ซัยด์ อิบนุ สะอฺนะฮฺ กล่าวว่า: "ฉันจึงเข้าไปใกล้ท่าน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ มุฮัมมัด! ท่านจะขายอินทผลัมจำนวนหนึ่งจากสวนของเผ่าฟุลานให้ฉันได้หรือไม่ โดยมีกำหนดชำระเช่นนั้นเช่นนี้?" ท่านกล่าวว่า: "ไม่หรอก โอ้ยิวเอ๋ย! แต่ฉันจะขายอินทผลัมจำนวนหนึ่งให้ท่าน โดยมีกำหนดชำระเช่นนั้นเช่นนี้ แต่ท่านอย่าเอ่ยชื่อสวนของเผ่าฟุลาน" ฉันกล่าวว่า: "ได้เลย" ท่านจึงทำการค้าขายกับฉัน ฉันจึงล้วงกระเป๋าของฉัน แล้วมอบทองแปดสิบมิษกอลให้กับท่าน สำหรับอินทผลัมจำนวนหนึ่งโดยมีกำหนดชำระเช่นนั้นเช่นนี้ ท่านจึงมอบมันให้กับชายคนนั้น แล้วกล่าวว่า: "จงไปหาพวกเขา แล้วจงช่วยพวกเขาด้วยสิ่งนี้เถิด""

ซัยด์ อิบนุ สะอฺนะฮฺ กล่าวว่า: "เมื่อใกล้ถึงกำหนดชำระสองหรือสามวันก่อน ฉันก็มาหาท่าน แล้วจับชายเสื้อและผ้าคลุมของท่าน แล้วมองท่านด้วยใบหน้าบึ้งตึง แล้วกล่าวกับท่านว่า: "ท่านจะไม่ชำระสิทธิของฉันหรือ โอ้มุฮัมมัด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ! ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพวกท่านชาวเผ่าอับดุลมุฏฏอลิบ เป็นคนผัดวันประกันพรุ่ง และแท้จริงฉันมีความรู้จากการคบค้ากับพวกท่าน"

แล้วฉันก็มองไปที่อุมัร และเมื่อนั้นตาของเขากำลังหมุนอยู่บนใบหน้าของเขาเหมือนวงล้อที่หมุนอยู่ แล้วเขาก็จ้องมองมาที่ฉัน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ ศัตรูของอัลลอฮฺ! เจ้ากล้าพูดกับท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อย่างที่ฉันได้ยินหรือ?! และเจ้าทำกับท่านอย่างที่ฉันเห็นหรือ?! ขอสาบานด้วยผู้ที่ส่งท่านมาด้วยสัจธรรม หากไม่ใช่เพราะฉันเกรงว่าจะพลาด ฉันคงจะฟาดดาบลงบนหัวของเจ้าแล้ว"

และท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็มองดูอุมัรอย่างสงบและค่อยเป็นค่อยไป แล้วท่านก็กล่าวว่า: "โอ้อุมัร! ฉันและเขานั้นมีความต้องการอื่นมากกว่านี้: คือให้ท่านสั่งฉันให้ชำระคืนอย่างดี และสั่งเขาให้ปฏิบัติตามอย่างดีเถิด จงไปกับเขาเถิด โอ้อุมัร! แล้วมอบสิทธิของเขาให้กับเขา แล้วเพิ่มอินทผลัมให้อีกยี่สิบศออฺ เป็นค่าที่เจ้าทำให้เขากลัว"

ซัยด์ กล่าวว่า: "อุมัร รอฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงพาฉันไป แล้วมอบสิทธิของฉันให้กับฉัน และเพิ่มอินทผลัมให้อีกยี่สิบศออฺ ฉันกล่าวว่า: "การเพิ่มนี้คืออะไรหรือ โอ้อุมัร?" เขากล่าวว่า: "ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม สั่งให้ฉันเพิ่มให้ท่าน เป็นค่าที่ฉันทำให้ท่านกลัว" ฉันกล่าวว่า: "ท่านรู้จักฉันหรือ โอ้อุมัร?" เขากล่าวว่า: "ไม่หรอก ท่านคือใคร?" ฉันกล่าวว่า: "ฉันคือ ซัยด์ อิบนุ สะอฺนะฮฺ" เขากล่าวว่า: "นักปราชญ์คนนั้นหรือ?" ฉันกล่าวว่า: "นักปราชญ์" เขากล่าวว่า: "อะไรทำให้ท่านทำอย่างที่ท่านได้ทำกับท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และพูดกับท่านอย่างที่ท่านได้พูดไป?"

ฉันกล่าวว่า: "โอ้อุมัร! ไม่มีสิ่งใดในบรรดาเครื่องหมายของการเป็นนบีเลย นอกจากฉันได้รู้จักมันจากใบหน้าของท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อฉันได้มองไปที่ท่าน เว้นแต่สองสิ่งที่ฉันยังไม่ได้พิสูจน์จากเขาคือ: ความอดทนของเขาจะนำหน้าความไม่รู้ของเขา และความรุนแรงของความไม่รู้ต่อเขาก็จะไม่ทำให้เขาเพิ่มขึ้น นอกจากความอดทน ฉันได้พิสูจน์ทั้งสองสิ่งนี้แล้ว ดังนั้นฉันขอให้ท่านเป็นพยานเถิด โอ้อุมัร ว่าฉันพึงพอใจแล้วที่อัลลอฮฺเป็นพระเจ้า อิสลามเป็นศาสนา และมุฮัมมัดเป็นนบี และฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่าครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินของฉัน - และฉันเป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่พวกเขา - เป็นศอดะเกาะฮฺสำหรับประชาชาติของมุฮัมมัด"

อุมัร รอฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: "หรือสำหรับบางคนของพวกเขาเถิด เพราะท่านไม่สามารถให้ทั้งหมดได้" ฉันกล่าวว่า: "หรือสำหรับบางคนของพวกเขา" แล้วอุมัรและซัยด์ก็กลับไปหาท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วซัยด์ก็กล่าวว่า: "ฉันขอเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และฉันขอเป็นพยานว่ามุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และเราะซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม" และเขาก็ได้ศรัทธาในท่าน เชื่อมั่นในท่าน และให้สัตยาบันกับท่าน และได้เข้าร่วมสงครามกับท่านหลายครั้ง แล้วซัยด์ก็ได้เสียชีวิตในการรบตะบู๊ก ในสภาพที่รุดหน้า ไม่หันหลังกลับ ขออัลลอฮฺทรงเมตตาซัยด์ด้วยเถิด

คำตัดสินโดยสรุป

ใช้ไม่ได้