คลังตรวจสอบฮะดีษ

daasee.com · 1 รายการ · ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 02:00

#124ยังไม่ระบุสถานะلا تصح القصة ولا الدعاء
196 - ((حدَّث عبد الله بن أبان الثقفي رضي الله عنه قال: وجَّهني الحَجَّاج في طلب أنس بن مالك رضي الله عنه، فظننت أنه يتوارى عنه، فأتيته بخيلي ورَجِلي، فإذا هو جالس على باب داره، مادًّا رجليه، فقلت له: أجبِ الأمير، فقال: أي الأمراء؟ فقلت: أبو محمد الحجَّاج، فقال: غير مكترث (غير مبال ولا محزون) قد أذلَّه الله، ما أرى أذلَّ منه؛ لأن العزيز من عزَّ بطاعة الله، والذليل من ذل بمعصية الله، وصاحبك قد بغى وطغى، واعتدى، وخالف كتاب الله والسنة، واللهِ لينتقم الله منه، فقلت له: أقصر عن الكلام، وأجب الأمير، فقام معنا، حتى حضر بين يدي الحجَّاج، فقال له: أنت أنس بن مالك؟قال: نعم، قال الأمير: أنت الذي تدعو علينا وتسبُّنا؟ قال: نعم، قال: وممَّ ذاك؟ قال: لأنك عاص لربِّك، مخالفٌ لسنَّة نبيِّك محمد صلى الله عليه وسلم، وتعزُّ أعداء الله، وتذلُّ أولياء الله، فقال له: أتدري ما أريد أن أفعل بك؟ قال: لا، قال: سأقتلك شرَّ قتلة، قال أنس رضي الله عنه: لو علمت أن ذلك بيدك لعبدتُك من دون الله! قال الحجَّاج: لم ذاك؟ قال: لأن رسول الله صلى الله عليه وسلَّم علمني دعاءً، وقال: من دعا به كل صباح لم يكن لأحد عليه سبيل، وقد دعوت به في صباحي هذا، فقال الحجَّاج: علِّمنيه، فقال أنس رضي الله عنه: معاذ الله أن أعلِّمه لأحد ما دمت أنت في الحياة، فقال الحجَّاج: خلُّوا سبيله، فقال الحاجب: أيها الأمير، لنا في طلبه كذا وكذا يومًا حتى أخذناه؛ فكيف نخلِّي سبيله؟! قال الحجَّاج: لقد رأيت على عاتقه أسدين عظيمين، فاتحين أفواههما،ثم إن أنسًا رضي الله عنه لما حضرته الوفاة علَّم الدعاء لإخوانه، وهو: بسم الله الرحمن الرحيم، بسم الله خير الأسماء، بسم الله الذي لا يضر مع اسمه أذًى، بسم الله الكافي، بسم الله المعافي، بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض، ولا في السماء، وهو السميع العليم، بسم الله على نفسي وديني، وبسم الله على أهلي ومالي، بسم الله على كل شيء أعطانيه ربِّي، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، أعوذ بالله مما أخاف وأحذر، الله ربِّي لا أشرك به شيئًا، عزَّ جارك، وجلَّ ثناؤك، وتقدَّست أسماؤك، ولا إله غيرك، اللهم إني أعوذ بك من شر كل جبَّار عنيد، وشيطان مريد، ومن شرِّ قضاء السوء، ومن شرِّ كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربِّي على صراط مستقيم)).

คำแปลภาษาไทย

196 – ((อับดุลลอฮฺ อิบนุ อะบาน อัษ-ษะกอฟีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อัล-ฮัจญ์ญาจญ์ ได้ส่งฉันไปตามอันอัส อิบนุ มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ฉันคิดว่าเขาจะหลบซ่อนตัวจากอัล-ฮัจญ์ญาจญ์ ฉันจึงไปหาเขาพร้อมกับกองทหารม้าและทหารราบของฉัน แต่แล้วเขาก็นั่งอยู่หน้าประตูบ้านของเขา เหยียดขาออก ฉันบอกเขาว่า: ท่านจงตอบรับท่านอะมีรฺ (ผู้ปกครอง) เขาถามว่า: อะมีรฺคนไหน? ฉันตอบว่า: อะบูมุหัมมัด อัล-ฮัจญ์ญาจญ์ เขาตอบอย่างไม่ใส่ใจ (ไม่กังวลและไม่เศร้าโศก) ว่า: “อัลลอฮฺได้ทำให้เขาต่ำต้อยแล้ว ฉันไม่เห็นใครต่ำต้อยไปกว่าเขาอีกแล้ว เพราะผู้ทรงเกียรติคือผู้ที่ได้รับเกียรติจากการภักดีต่ออัลลอฮฺ และผู้ที่ต่ำต้อยคือผู้ที่ต่ำต้อยจากการฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และสหายของท่านนั้นได้อธรรม ล่วงละเมิด ละเมิดสิทธิผู้อื่น และขัดแย้งกับคัมภีร์ของอัลลอฮฺและสุนนะฮฺ ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺว่า อัลลอฮฺจะทรงตอบโต้เขาอย่างแน่นอน” ฉันบอกเขาว่า: “ท่านจงหยุดพูดและจงตอบรับท่านอะมีรฺ” เขาลุกขึ้นพร้อมกับพวกเรา จนกระทั่งมาอยู่ต่อหน้าอัล-ฮัจญ์ญาจญ์ อัล-ฮัจญ์ญาจญ์ถามเขาว่า: “ท่านคืออันอัส อิบนุ มาลิก ใช่ไหม?” เขาตอบว่า: “ใช่” ท่านอะมีรฺกล่าวว่า: “ท่านคือคนที่ดุอาอ์สาปแช่งพวกเราและด่าทอพวกเราใช่ไหม?” เขาตอบว่า: “ใช่” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์ถามว่า: “เพราะเหตุใด?” เขาตอบว่า: “เพราะท่านฝ่าฝืนพระเจ้าของท่าน ขัดแย้งกับสุนนะฮฺของท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และท่านให้เกียรติแก่ศัตรูของอัลลอฮฺ และทำให้เอาลิยาอ์ (บรรดามิตรสหาย) ของอัลลอฮฺต่ำต้อย” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์ถามเขาว่า: “ท่านรู้ไหมว่าฉันต้องการทำอะไรกับท่าน?” เขาตอบว่า: “ไม่” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์กล่าวว่า: “ฉันจะสังหารท่านอย่างทารุณที่สุด” อันอัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: “หากฉันรู้ว่าสิ่งนั้นอยู่ในมือของท่าน ฉันจะกราบไหว้ท่านแทนอัลลอฮฺ!” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์ถามว่า: “เพราะเหตุใด?” เขาตอบว่า: “เพราะท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้สอนบทดุอาอ์บทหนึ่งแก่ฉัน และกล่าวว่า: ผู้ใดที่อ่านบทดุอาอ์นี้ทุกเช้า จะไม่มีใครสามารถทำร้ายเขาได้เลย และฉันก็ได้อ่านบทดุอาอ์นี้ในเช้านี้แล้ว” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์กล่าวว่า: “จงสอนบทดุอาอ์นั้นแก่ฉัน” อันอัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: “ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครองฉันจากการที่ฉันจะสอนบทดุอาอ์นั้นแก่ใคร ตราบใดที่ท่านยังมีชีวิตอยู่” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์กล่าวว่า: “จงปล่อยเขาไป” พนักงานรักษาความปลอดภัยกล่าวว่า: “ท่านอะมีรฺ พวกเราได้ตามหาเขามาหลายวันแล้ว จนกระทั่งจับกุมเขาได้ แล้วพวกเราจะปล่อยเขาไปได้อย่างไร?” อัล-ฮัจญ์ญาจญ์กล่าวว่า: “ฉันเห็นสิงโตสองตัวขนาดใหญ่กำลังอ้าปากอยู่บนไหล่ของเขา”
ต่อมาเมื่ออันอัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ใกล้จะเสียชีวิต ท่านก็ได้สอนบทดุอาอ์นั้นแก่บรรดาพี่น้องของท่าน ซึ่งคือ:

“บิสมิลลาฮิรฺเราะหฺมานิรฺเราะหีม
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงปรานีเสมอ)
บิสมิลลาฮิ ค็อยริล อัสมะอฺ
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเป็นเลิศแห่งพระนามทั้งหลาย)
บิสมิลลาฮิลละซี ลา ยะฎุรฺรุ มะอะอิสมิฮี อะซัน
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ที่การทำร้ายใดๆ จะไม่เป็นอันตรายเมื่ออยู่กับพระนามของพระองค์)
บิสมิลลาฮิล กาฟี
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงพอเพียง)
บิสมิลลาฮิล มุอาฟี
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงประทานความปลอดภัย)
บิสมิลลาฮิลละซี ลา ยะฎุรฺรุ มะอะอิสมิฮี ชัยอฺุน ฟิล อัรฺฎิ วะลา ฟิส สะมาอฺ
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ที่ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินและบนฟากฟ้าจะทำอันตรายได้เมื่ออยู่กับพระนามของพระองค์)
วะฮุวัส สะมีอุล อะลีม
(และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง)
บิสมิลลาฮิ อะลา นัฟสี วะดีนี
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ เหนือตัวฉันและศาสนาของฉัน)
วะบิสมิลลาฮิ อะลา อะฮ์ลี วะมาลี
(และด้วยพระนามของอัลลอฮฺ เหนือครอบครัวและทรัพย์สินของฉัน)
บิสมิลลาฮิ อะลา กุลลิ ชัยอฺิน อะอฺฎอนีฮิ ร็อบบี
(ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ เหนือทุกสิ่งทุกอย่างที่พระเจ้าของฉันได้ประทานให้แก่ฉัน)
อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ
(อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่)
อะอูซุ บิลลาฮิ มิมมา อะคอฟุ วะอะหฺซัรฺ
(ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮฺจากสิ่งที่ฉันกลัวและระมัดระวัง)
อัลลอฮุ ร็อบบี ลา อุชริกุ บิฮี ชัยอฺัน
(อัลลอฮฺคือพระเจ้าของฉัน ฉันจะไม่ตั้งภาคีใดๆ กับพระองค์เลย)
อัซซะ ญารุกะ วะญัลละ ษะนาอุกะ วะตะก็อดดะสัต อัสมะอุกะ
(ผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์คือผู้ทรงเกียรติ การสรรเสริญพระองค์คือผู้ทรงเกียรติยิ่ง และพระนามของพระองค์นั้นบริสุทธิ์ยิ่ง)
วะลา อิลาฮะ ฆ็อยรุกะ
(และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์)
อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน ชัรฺริ กุลลิ ญับบาริน อะนีด
(โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้ยิ่งผยองที่ดื้อรั้นทุกคน)
วะชัยฏอนิน มะรีด
(และชัยฏอนผู้ทรยศ)
วะมิน ชัรฺริ ก็อดอ์อิส สุอฺ
(และจากความชั่วร้ายของโชคร้าย)
วะมิน ชัรฺริ กุลลิ ดาบะติน อันตะ อาคิซุน บินาศิยะติฮา
(และจากความชั่วร้ายของสัตว์ทุกชนิดที่พระองค์ทรงกำบังโหนกศีรษะของมัน)
อินนะ ร็อบบี อะลา ศิร่อฏิน มุสตะกีม
(แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอยู่บนทางที่เที่ยงตรง)))

คำตัดสินโดยสรุป

ใช้ไม่ได้ทั้งตัวเรื่องราวและตัวบทดุอาอ์