คลังตรวจสอบฮะดีษ

คำแปลภาษาไทย

ฮะดีษ: ((โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่โม่ด้วยสองมือของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางด้วยทุกเมล็ดคือหนึ่งความดี และทรงลบล้างให้นางด้วยทุกเมล็ดคือหนึ่งความชั่ว โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่เหงื่อออกขณะอบขนมปังของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงสร้างระหว่างนางกับญะฮันนัมเจ็ดคูเมืองแห่งความเมตตา โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ล้างหม้อของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงล้างนางจากบาปและความผิดทั้งหลาย โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ทอผ้าหนึ่งผืน นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางด้วยเส้นด้ายหนึ่งเส้นคือหนึ่งร้อยความดี และทรงลบล้างให้นางหนึ่งร้อยความชั่ว โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ปั่นด้ายเพื่อซื้อของให้ลูกๆ หรือคนในครอบครัวของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางรางวัลตอบแทนของผู้ที่เลี้ยงอาหารคนหิวโหยหนึ่งพันคน และผู้ที่แต่งกายให้คนเปลือยกายหนึ่งพันคน โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ทาน้ำมันให้ศีรษะลูกๆ ของนาง สางผมของพวกเขา ซักเสื้อผ้าของพวกเขา และฆ่าเหาของพวกเขา นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางด้วยทุกเส้นผมคือหนึ่งความดี และทรงลบล้างให้นางด้วยทุกเส้นผมคือหนึ่งความชั่ว และทรงประดับประดานางให้ดูดีในสายตาของมนุษย์ทั้งมวล โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ปฏิเสธความต้องการของเพื่อนบ้านหญิงของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงห้ามนางจากการดื่มจากแหล่งน้ำของฉันในวันกิยามะฮ์ โอ้ ฟาฏิมะฮ์ มีห้าสิ่งจากอัล-มาอูนที่ไม่เป็นที่อนุญาตให้ปฏิเสธ ได้แก่ น้ำ ไฟ แป้งเชื้อ โม่ และเข็ม และสำหรับแต่ละสิ่งในหมู่พวกมันมีภัยพิบัติ ดังนั้นผู้ใดที่ห้ามน้ำ จะถูกทดสอบด้วยโรคน้ำท่วมปอด และผู้ใดที่ห้ามแป้งเชื้อ จะถูกทดสอบด้วยอัล-ฆอชิยะฮ์ และผู้ใดที่ห้ามโม่ จะถูกทดสอบด้วยอาการปวดศีรษะ และผู้ใดที่ห้ามเข็ม จะถูกทดสอบด้วยอาการปวดท้อง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ สิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดคือความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ และความพึงพอใจของสามีต่อภรรยาของเขา โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ขอสาบานด้วยผู้ที่ทรงแต่งตั้งฉันมาด้วยสัจธรรมในฐานะผู้แจ้งข่าวดีและผู้เตือน หากเจ้าเสียชีวิตไปในขณะที่สามีของเจ้าไม่พึงพอใจในตัวเจ้า ฉันจะไม่ละหมาดให้แก่เจ้า โอ้ ฟาฏิมะฮ์ เจ้าไม่รู้หรือว่าแท้จริงความพึงพอใจของสามีนั้นมาจากความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ และความโกรธกริ้วของสามีนั้นมาจากความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์? โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ความสุขยิ่งนักสำหรับสตรีที่สามีของนางพึงพอใจในตัวนาง แม้เพียงชั่วโมงเดียวในเวลากลางวัน โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่สามีของนางพึงพอใจในตัวนางตลอดวันหนึ่งและคืนหนึ่ง นอกจากนางจะได้รับ ณ ที่อัลลอฮ์สิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่าการอิบาดะฮ์หนึ่งปี ซึ่งเป็นการถือศีลอดและการยืนละหมาด โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่สามีของนางพึงพอใจในตัวนางเพียงชั่วโมงเดียวในเวลากลางวัน นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางด้วยทุกเส้นผมบนร่างกายของนางคือหนึ่งความดี และทรงลบล้างให้นางด้วยทุกเส้นผมคือหนึ่งความชั่ว โอ้ ฟาฏิมะฮ์ แท้จริงการอิบาดะฮ์ที่ประเสริฐที่สุดของสตรีในช่วงความมืดมิดที่รุนแรงคือการที่นางยึดมั่นอยู่ในบ้านของนาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ สตรีที่ไม่มีสามีเปรียบเสมือนบ้านที่ไม่มีประตู สตรีที่ไม่มีสามีเปรียบเสมือนต้นไม้ที่ไม่มีผล โอ้ ฟาฏิมะฮ์ การนั่งอยู่เบื้องหน้าสามีนั้นประเสริฐกว่าการอิบาดะฮ์หนึ่งปี และประเสริฐกว่าการฏอวาฟ เมื่อสตรีตั้งครรภ์ มลาอิกะฮ์ในชั้นฟ้าและปลาในทะเลจะขออภัยโทษให้นาง และอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางในทุกๆ วันหนึ่งพันความดี และทรงลบล้างให้นางหนึ่งพันความชั่ว ดังนั้นเมื่อนางเจ็บครรภ์คลอด อัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางรางวัลตอบแทนของอัล-มุญาฮิดีน และรางวัลตอบแทนของอัช-ชุฮาดาอ์และผู้ทรงคุณธรรม และนางจะถูกล้างจากบาปของนางประหนึ่งวันที่มารดาของนางให้กำเนิดนาง และอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางรางวัลตอบแทนการทำฮัจญ์เจ็ดสิบครั้ง หากนางให้นมบุตรของนาง อัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางด้วยนมทุกหยดคือหนึ่งความดี และทรงลบล้างให้นางหนึ่งความชั่ว และเหล่านางสวรรค์ (หูรุลอีน) ในญันนาตุล-นะอฺอิมจะขออภัยโทษให้นาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ทำหน้าบึ้งใส่หน้าสามีของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงกริ้วต่อนาง และซะบานิยะฮ์แห่งการลงโทษก็จะกริ้วต่อนาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่กล่าวแก่สามีของนางว่า “เอ๊ะ! สำหรับท่าน” นอกจากอัลลอฮ์จะทรงสาปแช่งนางจากเบื้องบนอัรชฺ และมลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่บรรเทาความเศร้าโศกของสามีลงหนึ่งดีรฮัม นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่นางด้วยทุกหนึ่งดีรฮัมคือหนึ่งปราสาทในญันนะฮ์ โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ละหมาดฟัรฎูของนาง และดุอาอ์ให้แก่ตัวเองโดยไม่ได้ดุอาอ์ให้แก่สามีของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงปฏิเสธการละหมาดของนาง จนกว่านางจะดุอาอ์ให้แก่สามีของนาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่สามีของนางโกรธกริ้วต่อนาง และนางไม่ได้พยายามเอาใจเขาจนกว่าเขาจะพึงพอใจ นอกจากนางจะตกอยู่ในความโกรธกริ้วและความไม่พอพระทัยของอัลลอฮ์ จนกว่าสามีของนางจะพึงพอใจในตัวนาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่สวมใส่เสื้อผ้าของนาง และออกจากบ้านของนางโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามีของนาง นอกจากทุกสิ่งที่เป็นของสดและของแห้งจะสาปแช่งนาง จนกว่านางจะกลับเข้าบ้านของนาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่มองสามีของนางและไม่ยิ้มให้เขา นอกจากนางจะถูกโกรธกริ้วในทุกสิ่ง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่เปิดเผยใบหน้าของนางโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามีของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงคว่ำนางลงบนใบหน้าของนางในอัน-นาร โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่นำสิ่งซึ่งสามีของนางไม่ชอบเข้ามาในบ้านของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงนำงูเจ็ดสิบตัว และแมงป่องเจ็ดสิบตัวเข้ามาในกุบูรฺของนาง พวกมันจะกัดต่อนางจนถึงวันกิยามะฮ์ โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ถือศีลอดสุนัต และไม่ได้ปรึกษาสามีของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงปฏิเสธการถือศีลอดของนาง โอ้ ฟาฏิมะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่บริจาคจากทรัพย์สินของสามีของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกบาปของขโมยเจ็ดสิบคนแก่นาง
ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติสุขจงมีแด่นาง) กล่าวแก่ท่านว่า “โอ้บิดาของฉัน เมื่อใดเล่าที่บรรดาสตรีจะได้รับความประเสริฐของอัล-มุญาฮิดีนในซะบีลิลลาฮ์ ตะอาลา?” ท่าน (นบี) จึงกล่าวแก่นางว่า “ฉันจะไม่ชี้แนะเจ้าถึงสิ่งหนึ่งที่เจ้าจะได้รับ (รางวัลตอบแทน) เยี่ยงอัล-มุญาฮิดีนในขณะที่เจ้าอยู่ในบ้านของเจ้าดอกหรือ?” นางกล่าวว่า: “ใช่ค่ะ โอ้บิดาของฉัน” ท่าน (นบี) กล่าวว่า: “เจ้าจงละหมาดในทุกๆ วันสองร่อกะอัต เจ้าจงอ่านฟาติฮะฮ์ในทุกๆ ร่อกะอัตหนึ่งครั้ง และ (ซูเราะฮ์) กุล ฮูวัลลอฮุ อะฮัด สามครั้ง ดังนั้นผู้ใดที่กระทำเช่นนั้น อัลลอฮ์จะทรงบันทึกแก่เขาและนางรางวัลตอบแทนของอัล-มุญาฮิดีนในซะบีลิลลาฮ์ ตะอาลา”

คำตัดสินโดยสรุป

ไม่ใช่ฮะดีษ