คลังตรวจสอบฮะดีษ

daasee.com · 1 รายการ · ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 03:34

#156ฮะดีษปลอมقصة منكرة من وضع القصَّاص
228 - ((جاء رجل إلى أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه وأرضاه، وكان الرَّجل معه ابنه، وليس هناك فرْق ما بين الابن وأبيه، فتعجَّب عمر رضي الله عنه قائلًا: والله ما رأيت مثل هذا اليوم عجبًا - ما أشبه أحدٌ أحدًا أنت وابنك إلا كما أشبه الغراب الغراب، (والعرب تضرِب في أمثالها أنَّ الغراب كثير الشَّبِه بقرينه)، فقال الرجل: يا أمير المؤمنين، كيف ولو عرفت بأنَّ أمَّه ولدته وهي ميتة؟!فغيَّر عمر من جلسته، وبدَّل من حالته، وكان رضي الله عنه وأرضاه يحب غرائب الأخبار، فقال للرجل: أخبرني؟ قال يا أمير المؤمنين، كانت زوجتي أم هذا الغلام حاملًا به، فعزمت على السفر، فمنعتني، فلما وصلت إلى الباب ألحَّت عليَّ ألا أذهب، وقالت: كيف تتركني وأنا حامل؟ فوضعت يدي على بطنها، وقلت: اللهم إنني أستودعك غلامي هذا، ومضيت، وقضيت في سفري ما شاء الله لي أن أمضي وأقضي، ثم عُدت، فلما عدت وإذا بباب بيتي مقفَل، وإذا بأبناء عُمومتي يحيطون بي ويخبرونني أنَّ زوجتي قد ماتت! قلت: إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون، فأخذوني ليطعموني عشاءً قد أعدوه لي، فبينما أنا على العشاء وإذا بدخُان يخرج من المقابر، فقلت: ما هذا الدخان؟ قالوا: هذا الدخان يخرج من مقبرة زوجتك كلَّ يوم منذ أن دفناها! فقال الرجل: والله إنني لمن أعلمِ خلق الله بها، كانت صوَّامةً، قوَّامةً، عفيفة، لا تُقرُّ منكرًا، وتأمر بالمعروف، ولا يخزيها الله أبدًا، فقمت وتوجهت إلى المقبرة، وتبعني أبناء عمومتي، فقال: فلما وصلت إلى قبرها يا أمير المؤمنين، أخذت أحفِر، حتى وصلت إليها، فإذا بها ميتة جالسة، وابنها هذا الذي معي حيٌّ عند قدميها، وإذا بمنادٍ ينادي: يا من استودعتَ الله وديعةً، خُذْ وديعتك)).

คำแปลภาษาไทย

เรื่องรายงานจาก อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุ อัณฮุ:

มีชายคนหนึ่งมาหาท่านผู้นำแห่งศรัทธา อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุ อัณฮุ วะ อัรฎอฮุ ชายผู้นั้นมาพร้อมกับลูกชายของเขา และไม่มีความแตกต่างระหว่างลูกชายกับพ่อเลย อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุ อัณฮุ จึงประหลาดใจและกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ! วันนี้ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดประหลาดใจเท่านี้มาก่อนเลย ไม่มีใครเหมือนใครเท่ากับท่านและลูกชายของท่านนอกจากอีกาดำที่เหมือนอีกาดำ" (และชาวอาหรับจะยกสุภาษิตเกี่ยวกับอีกาดำว่ามีความคล้ายคลึงกับพวกพ้องของมันมาก) ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธา! จะเป็นอย่างไรหากท่านรู้ว่าแม่ของเขาให้กำเนิดเขาในขณะที่นางตายไปแล้ว?!" อุมัรจึงเปลี่ยนท่านั่งและเปลี่ยนท่าทางของท่าน และท่านร่อฎิยัลลอฮุ อัณฮุ วะ อัรฎอฮุ ก็ชอบเรื่องราวแปลกๆ จึงกล่าวกับชายผู้นั้นว่า "บอกฉันมาสิ?" เขาตอบว่า "โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธา! ภรรยาของฉันซึ่งเป็นแม่ของเด็กชายคนนี้กำลังตั้งครรภ์อยู่ และฉันตั้งใจจะเดินทาง แต่นางห้ามฉันไว้ เมื่อฉันมาถึงประตู นางก็คะยั้นคะยอไม่ให้ฉันไป และกล่าวว่า 'ท่านจะทิ้งฉันไปได้อย่างไรในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์อยู่?' ฉันจึงวางมือบนท้องของนางและกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮฺ! แท้จริงฉันมอบเด็กชายคนนี้ไว้กับพระองค์' แล้วฉันก็จากไป และใช้เวลาในการเดินทางนานเท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้ฉันเดินทางและใช้เวลา จากนั้นฉันก็กลับมา เมื่อฉันกลับมาและพบว่าประตูบ้านของฉันถูกปิด และลูกพี่ลูกน้องของฉันก็ล้อมรอบตัวฉันและแจ้งฉันว่าภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว! ฉันกล่าวว่า 'อินนา ลิลลาฮฺ วะ อินนา อิลัยฮิ รอยิอูน' พวกเขาจึงพาฉันไปเลี้ยงอาหารค่ำที่พวกเขาจัดเตรียมไว้ให้ ขณะที่ฉันกำลังรับประทานอาหารค่ำ ฉันก็เห็นควันออกมาจากหลุมศพ ฉันจึงถามว่า 'ควันอะไรนี่?' พวกเขาตอบว่า 'นี่คือควันที่ออกมาจากหลุมศพของภรรยาของท่านทุกวันนับตั้งแต่เราฝังนาง!' ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ! แท้จริงฉันเป็นคนที่รู้จักนางดีที่สุดในบรรดาสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮฺ นางเป็นผู้ถือศีลอดอย่างสม่ำเสมอ เป็นผู้ยืนละหมาดยามค่ำคืน เป็นผู้บริสุทธิ์ นางไม่ยอมรับสิ่งชั่วร้าย และสั่งใช้ให้ทำความดี และอัลลอฮฺจะไม่มีวันทำให้นางอัปยศอดสูเป็นอันขาด" ฉันจึงลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปยังสุสาน และลูกพี่ลูกน้องของฉันก็ติดตามฉันไป เขากล่าวว่า "เมื่อฉันมาถึงหลุมศพของนาง โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธา! ฉันก็เริ่มขุด จนกระทั่งไปถึงตัวนาง และพบว่านางเสียชีวิตในสภาพนั่งอยู่ และลูกชายคนนี้ที่อยู่กับฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ตรงเท้าของนาง และมีเสียงหนึ่งร้องเรียกขึ้นว่า 'โอ้ผู้ที่มอบของฝากไว้กับอัลลอฮฺ จงเอาของฝากของท่านไปเถิด'"

คำตัดสินโดยสรุป

เป็นเรื่องราวที่มุงกัร (ปฏิเสธได้) ซึ่งกุขึ้นโดยพวกนักเล่าเรื่อง