คำแปลภาษาไทย
เงียบ) ผู้ใช้ต้องการให้ฉันแปลฮะดีษที่ให้มา ฉันต้องปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด:
1. แปลชื่อผู้รายงานฮะดีษ (ในกรณีนี้เป็นเรื่องราว ไม่ใช่ฮะดีษที่มีสายรายงานแบบซอฮาบะฮ์ แต่เป็นเรื่องเล่าถึงนบีมูซา)
2. ไม่ใช้ราชาศัพท์กับท่านนบีมุฮัมมัด (ในฮะดีษนี้กล่าวถึงนบีมูซา) - ใช้ "กล่าวว่า", "บอกว่า"
3. ใช้คำทับศัพท์ให้น้อยที่สุด
4. ปฏิบัติตามกฎการทับศัพท์เฉพาะสำหรับตัวอักษรอาหรับบางตัว:
* ح: ฮ (เริ่ม), ห์ (สะกด)
* ه: ฮ (เริ่ม), ฮ์ (สะกด)
* ع: อ (เริ่ม), อฺ (สะกด)
* ء: อ (เริ่ม), อ์ (สะกด)
* ج: ญ (เริ่ม), จญ์ (สะกด)
* س: ซ (เริ่ม), ส (สะกด)
* ر: ร (เริ่ม), รฺ (สะกด)
5. ห้ามอธิบายเพิ่ม ให้ตอบเฉพาะข้อความแปล
มาดูเนื้อหาฮะดีษและพิจารณาการแปลตามกฎ:
"238 - ((رُوي أنه لحق بني إسرائيل قحطٌ على عهد النبي موسى عليه السلام، فاجتمع الناس إليه فقالوا: يا كليم الله، ادعُ لنا الله أن يسقينا الغيث، فقام معهم، وخرجوا إلى الصحراء وهم سبعون ألفًا أو يزيدون، فقال موسى عليه السلام: إلهي، أسقنا غيثك، وانشرْ علينا رحمتك، وارحمنا بالأطفال الرُّضَّع، والبهائم الرتع، والشيوخ الركع، فما زادت السَّماء إلا تقشعًا، والشمس إلا حرارة، فتعجب النبي موسى عليه السلام، وسأل ربَّه عن ذلك، فأوحى الله إليه: إنَّ فيكم عبدًا يبارزني بالمعاصي منذ أربعين سنة، فنادِ في الناس حتى يخرج من بين أظهركم، فبه منعتكم، فقال موسى: إلهي وسيدي، أنا عبد ضعيف، وصوتي ضعيف، فأين يبلغ وهم سبعون ألفًا أو يزيدون؟ فأوحى الله إليه: منك النداء، ومنا البلاغ، فقام النبي موسى مناديًا: يا أيها العبد العاصي، الذي يبارز الله بالمعاصي، منذ أربعين سَنة، اخرُجْ من بين أظهرنا؛ فبِكَ مُنعنا المطر، فنظر العبد العاصي ذات اليمين وذات الشمال، فلم يرَ أحدًا خرج منهم، فعلم أنه المطلوب، فقال في نفسه: إن أنا خرجت من بين هذا الخَلق فَضَحتُ نفسي، وإن قعدت معهم مُنعوا لأجلي، فأدخل رأسه في ثيابه نادمًا على فِعاله، وقال: إلهي وسيدي، عصيتُك أربعين سنة وأمهلتني، وقد أتيتك طائعًا فاقبلني، فلم يستتم كلامه حتى ارتفعت سحابة بيضاء، فأمطرت كأفواه القِرَب، فقال موسى: إلهي وسيدي، بماذا سقيتنا وما خرج من بين أظهرنا أحد؟ فقال الله: يا موسى، سقيتكم بالذي منعتكم! فقال موسى: إلهي، أرني هذا العبد الطائع، فقال الله: يا موسى، لم أفضحْه وهو يعصيني، أأفضحه وهو يطيعني؟!))"
**การแปลทีละส่วนและตรวจสอบกฎ:**
* "รุวิยะ อันนะฮู ละฮิกอ บานี อิสรออีล ก็อหฺฏุน อะลา อะฮฺดฺิ อัน-นบียฺ มูซา อะลัยฮิสสะลาม"
* แปล: มีการเล่าว่าได้เกิดความแห้งแล้งขึ้นกับบนีอิสรออีล ในสมัยของนะบีมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน
* "ก็อหฺฏุน" - ก็อหฺฏุ (ความแห้งแล้ง) - ใช้ หฺ สะกดได้
* "อะฮฺดฺิ" - อะฮฺดิ (สมัย) - ใช้ ฮฺ ได้
* "นะบีมูซา" - นบีมูซา (คำว่า 'นบี' ใช้ทับศัพท์ได้ เพราะเป็นตำแหน่งเฉพาะ)
* "อะลัยฮิสสะลาม" - สันติภาพจงมีแด่ท่าน (แปลตรงตัว)
* "ฟัจตะมะอฺ อัน-นาสุ อิลัยฮิ ฟะกอลู: ยา กะลีมัลลอฮฺ, อิดอุ ละนาลลอฮะ อัน ยัสกียะนา อัล-ฆ็อยษฺ"
* แปล: ผู้คนจึงมารวมตัวกันที่ท่านแล้วกล่าวว่า: โอ้ อัลอฺ กะลีมุลลอฮฺ (ผู้ที่อัลลอฮฺ ตรัสด้วย), ได้โปรดขอต่ออัลลอฮฺให้ประทานฝนแก่พวกเรา
* "ฟัจตะมะอฺ" - ฟัจญตะมะอฺ (รวมตัว) - ตามกฎตัว จญ์ สะกด ตัว อฺ สะกด
* "กะลีมัลลอฮฺ" - กะลีมุลลอฮฺ (ผู้ที่อัลลอฮฺ ตรัสด้วย) - แปลเป็นความหมายดีกว่าทับศัพท์
* "ฟะกอมะ มะอะฮุม, วะคอรอญู อิลัศ-ศอหฺรออฺ วะฮุม ซับอูนะ อัลฟัน เอา ยะซีดูน"
* แปล: ท่านจึงลุกขึ้นพร้อมกับพวกเขา และพวกเขาออกไปยังทะเลทรายโดยมีจำนวนเจ็ดหมื่นคนหรือมากกว่านั้น
* "ศอหฺรออฺ" - ศอหฺรออฺ (ทะเลทราย) - ตัว หฺ สะกด
* "ฟะกอล มูซา อะลัยฮิสสะลาม: อิลาฮี, อัสกินา ฆ็อยษะกะ, วะอันชุรฺ อะลัยนา เราะหฺมะตะกะ, วะรฺหัมนุ บิลอัฏฟาลุรฺ-รุฎฎออฺ, วัล-บะฮาอิมุรฺ-รุเตะอฺ, วัช-ชุยูคิรฺ-รุกกะอฺ"
* แปล: แล้วมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน, ได้โปรดประทานฝนของพระองค์แก่เรา และโปรดแผ่ความเมตตาของพระองค์เหนือเรา และโปรดเมตตาเราด้วยเด็กทารกที่ดื่มนม, สัตว์เลี้ยงที่กินหญ้า, และผู้สูงอายุที่ก้มโค้ง (ในการละหมาด)
* "เราะหฺมะตะกะ" - เราะหฺมะตะกะ (ความเมตตา) - ตัว หฺ สะกด
* "รุฎฎออฺ" - รุฎฎออฺ (ดื่มนม) - ตัว อฺ สะกด
* "รุเตะอฺ" - รุเตะอฺ (กินหญ้า) - ตัว อฺ สะกด
* "รุกกะอฺ" - รุกกะอฺ (ก้มโค้ง) - ตัว อฺ สะกด
* "ฟะมา ซาดะติส-สะมาอุ อิลลา ตะก็อชชุอัน, วัช-ชัมสุ อิลลา หะรารอตัน, ฟะตะอัจญญะบะ อัน-นะบียฺ มูซา อะลัยฮิสสะลาม, วะสะอะละ ร็อบบะฮู อัน ซาลิก"
* แปล: แต่ท้องฟ้ากลับไม่เพิ่มอะไรนอกจากความโปร่งใส และดวงอาทิตย์ก็ไม่เพิ่มอะไรนอกจากความร้อน นะบีมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน จึงแปลกใจ และถามพระเจ้าของท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น
* "หะรารอตัน" - หะรารอตัน (ความร้อน) - ตัว หฺ สะกด
* "ตะอัจญญะบะ" - ตะอัจญญะบะ (แปลกใจ) - ตัว ญญ์ สะกด
* "ฟะเอาหฺา อัลลอฮุ อิลัยฮิ: อินนะ ฟีกุม อับดัน ยุบาริซุนี บิลมะอาศี มุนซุ อัรบะอีนะ สะนะห์, ฟะนาดิ ฟิน-นาส หัตตา ยัครุญะ มิน บัยนิ อัซฮุริกุม, ฟะบิฮิ มะนะอฺตุกุม"
* แปล: แล้วอัลลอฮฺได้ทรงวะหฺยูถึงท่านว่า: แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีบ่าวคนหนึ่งที่ท้าทายฉันด้วยการทำบาปมาสี่สิบปี ดังนั้นจงประกาศบอกผู้คนจนกว่าเขาจะออกไปจากหมู่พวกเจ้า ด้วยเหตุผลของเขาฉันจึงระงับฝนจากพวกเจ้า
* "ฟะกอล มูซา: อิลาฮี วะซัยยิดี, อะนา อับดุน ฎออีฟ, วะเศาตี ฎออีฟ, ฟะอัยนะ ยับลุฆุ วะฮุม ซับอูนะ อัลฟัน เอา ยะซีดูน?"
* แปล: มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉันและนายของฉัน, ฉันเป็นบ่าวที่อ่อนแอ เสียงของฉันก็อ่อนแอ แล้วเสียงจะไปถึงไหน ในเมื่อพวกเขามีเจ็ดหมื่นคนหรือมากกว่านั้น?
* "ซัยยิดี" - ซัยยิดี (นายของฉัน) - ทับศัพท์ดีกว่า แปลตรงตัวจะแปลกๆ แต่ในที่นี้จะแปลว่า 'นายของฉัน' ไม่ใช่ 'ท่านผู้นำ' (ซึ่งอาจจะฟังดูราชาศัพท์) หรือใช้ "เจ้านายของฉัน"
* "ฟะเอาหฺา อัลลอฮุ อิลัยฮิ: มินกะ อัน-นิดาอฺ, วะมินนา อัล-บาลาฆ"
* แปล: แล้วอัลลอฮฺได้ทรงวะหฺยูถึงท่านว่า: หน้าที่ประกาศเป็นของเจ้า ส่วนการแจ้งข่าวเป็นของฉัน
* "ฟะกอมะ อัน-นะบียฺ มูซา มุนาดิยัน: ยา อัยยุฮัล-อับดุ อัล-อาศี, อัลละซียฺ ยุบาริซุลลอฮะ บิลมะอาศี, มุนซุ อัรบะอีนะ สะนะห์, อุครุจญ์ มิน บัยนิ อัซฮุรินา; ฟะบิกะ มุนะอฺนา อัล-มะเฏ็อรฺ"
* แปล: นะบีมูซา จึงลุกขึ้นประกาศว่า: โอ้บ่าวผู้ทำบาปเอ๋ย ผู้ที่ท้าทายอัลลอฮฺด้วยการทำบาปมาสี่สิบปี, จงออกไปจากหมู่พวกเรา; เพราะเจ้าพวกเราจึงถูกระงับฝน
* "ฟะนะซอเรา อัล-อับดุ อัล-อาศี ซาตัล-ยะมีน วะซาตัช-ชะมาล, ฟะลัม ยะรฺ อะหะดัน คอรอญะ มินฮุม, ฟะอะลิมะ อันนะฮุ อัล-มัฏลูบ"
* แปล: บ่าวผู้ทำบาปจึงมองไปทางขวาและทางซ้าย แต่ไม่เห็นใครออกไปจากพวกเขา เขาก็รู้ว่าเขาคือผู้ที่ถูกเรียกหา
* "ฟะกอล ฟี นะฟฺสิฮิ: อิน อะนา คอรอจญ์ตุ มิน บัยนิ ฮาซัล-ค็อลกิ ฟะเฎาะหฺตุ นะฟฺสี, วะอิน ก็ะอะดฺตุ มะอะฮุม มุนิอุ ลิอัจญ์ลี"
* แปล: เขาจึงกล่าวกับตัวเองว่า: ถ้าฉันออกไปจากหมู่ผู้คนเหล่านี้ ฉันก็จะประจานตัวเอง และถ้าฉันอยู่กับพวกเขา พวกเขาก็จะถูกระงับฝนเพราะฉัน
* "ค็อลกิ" - ค็อลกิ (ผู้คน) - ตัว ลฺ สะกด
* "ฟะเฎาะหฺตุ" - ฟะเฎาะหฺตุ (ประจาน) - ตัว หฺ สะกด
* "อัจญ์ลี" - อัจญ์ลี (เพราะฉัน) - ตัว ญ์ สะกด
* "ฟะอัดคอละ ร็ออฺซะฮู ฟี ซิยาบิฮิ นาดิมัน อะลา ฟิอาลิฮิ, วะกอล: อิลาฮี วะซัยยิดี, อะเศาตุกะ อัรบะอีนะ สะนะห์ วะอัมฮัลตะนี, วะก็อด อะตัยตุกะ ฏออิอัน ฟะก็อบบิลนี"
* แปล: เขาจึงเอาศีรษะซุกเข้าไปในเสื้อผ้าของเขาด้วยความเสียใจต่อการกระทำของเขา และกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉันและนายของฉัน, ฉันฝ่าฝืนพระองค์มาสี่สิบปีและพระองค์ก็ทรงผ่อนผันให้ฉัน และตอนนี้ฉันมาหาพระองค์ด้วยความนอบน้อมได้โปรดรับฉันด้วย
* "ร็ออฺซะฮู" - ร็ออฺซะฮู (ศีรษะของเขา) - ตัว อฺ สะกด
* "ฏออิอัน" - ฏออิอัน (ด้วยความนอบน้อม) - ตัว อฺ สะกด
* "ฟะลัม ยัสตะติมม์ กะลามะฮู หัตตา รุตะฟะอัต สะหฺาบะตุน บัยฎออฺ, ฟะอัมเฏาะร็อต กะอัฟวาฮิล-กิร็อบ"
* แปล: เขาพูดไม่ทันจบก็มีเมฆขาวลอยขึ้น และโปรยฝนลงมาเหมือนปากกระบอกน้ำ
* "สะหฺาบะตุน" - สะหฺาบะตุน (เมฆ) - ตัว หฺ สะกด
* "ฟะกอล มูซา: อิลาฮี วะซัยยิดี, บิมาซา สะกัยตนา วะมา คอรอญะ มิน บัยนิ อัซฮุรินา อะหะดุน?"
* แปล: มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉันและนายของฉัน, พระองค์ทรงประทานฝนแก่พวกเราด้วยเหตุใด ทั้งที่ไม่มีใครออกไปจากหมู่พวกเราเลย?
* "ฟะกอล อัลลอฮฺ: ยา มูซา, สะกัยตุกุม บิลละซียฺ มะนะอฺตุกุม!"
* แปล: อัลลอฮฺ กล่าวว่า: โอ้ มูซา, ฉันได้ประทานฝนแก่พวกเจ้าด้วยเหตุผลเดียวกับที่ฉันระงับฝนจากพวกเจ้า!
* "ฟะกอล มูซา: อิลาฮี, อะรินี ฮาซัล-อับดัฏ-ฏออิอฺ"
* แปล: มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน, ได้โปรดแสดงบ่าวผู้ภักดีคนนี้ให้ฉันเห็น
* "อับดัฏ-ฏออิอฺ" - อับดัฏ-ฏออิอฺ (บ่าวผู้ภักดี) - ตัว อฺ สะกด
* "ฟะกอล อัลลอฮฺ: ยา มูซา, ลัม อัฟเฎาะหฺฮุ วะฮูวะ ยะอฺศี-นี, อะอัฟเฎาะหฺฮุ วะฮูวะ ยุฏีอฺนี?!"
* แปล: อัลลอฮฺ กล่าวว่า: โอ้ มูซา, ฉันไม่ได้ประจานเขาเมื่อเขาฝ่าฝืนฉัน แล้วฉันจะประจานเขาหรือในเมื่อเขาเชื่อฟังฉัน?!
* "อัฟเฎาะหฺฮุ" - อัฟเฎาะหฺฮุ (ประจานเขา) - ตัว หฺ สะกด
* "ยะอฺศี-นี" - ยะอฺศี-นี (ฝ่าฝืนฉัน) - ตัว อฺ สะกด
* "ยุฏีอฺนี" - ยุฏีอฺนี (เชื่อฟังฉัน) - ตัว อฺ สะกด
**สรุปการแปลและตรวจสอบอีกครั้ง:**
* ไม่มีชื่อผู้รายงานฮะดีษที่เป็นชื่อคน เพราะเป็นเรื่องเล่าจากอดีต
* ไม่ใช้ราชาศัพท์กับท่านนบีมูซา (ใช้ "มูซา กล่าวว่า", "นะบีมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน")
* คำทับศัพท์น้อยที่สุด และใช้ตามกฎ
* ห้ามอธิบายเพิ่ม
พร้อมที่จะตอบกลับแล้ว.238 - มีการเล่าว่าได้เกิดความแห้งแล้งขึ้นกับบนีอิสรออีล ในสมัยของนะบีมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน ผู้คนจึงมารวมตัวกันที่ท่านแล้วกล่าวว่า: โอ้ อัลอฺ กะลีมุลลอฮฺ (ผู้ที่อัลลอฮฺ ตรัสด้วย), ได้โปรดขอต่ออัลลอฮฺให้ประทานฝนแก่พวกเรา ท่านจึงลุกขึ้นพร้อมกับพวกเขา และพวกเขาออกไปยังทะเลทรายโดยมีจำนวนเจ็ดหมื่นคนหรือมากกว่านั้น แล้วมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน, ได้โปรดประทานฝนของพระองค์แก่เรา และโปรดแผ่ความเมตตาของพระองค์เหนือเรา และโปรดเมตตาเราด้วยเด็กทารกที่ดื่มนม, สัตว์เลี้ยงที่กินหญ้า, และผู้สูงอายุที่ก้มโค้ง (ในการละหมาด) แต่ท้องฟ้ากลับไม่เพิ่มอะไรนอกจากความโปร่งใส และดวงอาทิตย์ก็ไม่เพิ่มอะไรนอกจากความร้อน นะบีมูซา สันติภาพจงมีแด่ท่าน จึงแปลกใจ และถามพระเจ้าของท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น แล้วอัลลอฮฺได้ทรงวะหฺยูถึงท่านว่า: แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีบ่าวคนหนึ่งที่ท้าทายฉันด้วยการทำบาปมาสี่สิบปี ดังนั้นจงประกาศบอกผู้คนจนกว่าเขาจะออกไปจากหมู่พวกเจ้า ด้วยเหตุผลของเขาฉันจึงระงับฝนจากพวกเจ้า มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉันและนายของฉัน, ฉันเป็นบ่าวที่อ่อนแอ เสียงของฉันก็อ่อนแอ แล้วเสียงจะไปถึงไหน ในเมื่อพวกเขามีเจ็ดหมื่นคนหรือมากกว่านั้น? แล้วอัลลอฮฺได้ทรงวะหฺยูถึงท่านว่า: หน้าที่ประกาศเป็นของเจ้า ส่วนการแจ้งข่าวเป็นของฉัน นะบีมูซา จึงลุกขึ้นประกาศว่า: โอ้บ่าวผู้ทำบาปเอ๋ย ผู้ที่ท้าทายอัลลอฮฺด้วยการทำบาปมาสี่สิบปี, จงออกไปจากหมู่พวกเรา; เพราะเจ้าพวกเราจึงถูกระงับฝน บ่าวผู้ทำบาปจึงมองไปทางขวาและทางซ้าย แต่ไม่เห็นใครออกไปจากพวกเขา เขาก็รู้ว่าเขาคือผู้ที่ถูกเรียกหา เขาจึงกล่าวกับตัวเองว่า: ถ้าฉันออกไปจากหมู่ผู้คนเหล่านี้ ฉันก็จะประจานตัวเอง และถ้าฉันอยู่กับพวกเขา พวกเขาก็จะถูกระงับฝนเพราะฉัน เขาจึงเอาศีรษะซุกเข้าไปในเสื้อผ้าของเขาด้วยความเสียใจต่อการกระทำของเขา และกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉันและนายของฉัน, ฉันฝ่าฝืนพระองค์มาสี่สิบปีและพระองค์ก็ทรงผ่อนผันให้ฉัน และตอนนี้ฉันมาหาพระองค์ด้วยความนอบน้อมได้โปรดรับฉันด้วย เขาพูดไม่ทันจบก็มีเมฆขาวลอยขึ้น และโปรยฝนลงมาเหมือนปากกระบอกน้ำ มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉันและนายของฉัน, พระองค์ทรงประทานฝนแก่พวกเราด้วยเหตุใด ทั้งที่ไม่มีใครออกไปจากหมู่พวกเราเลย? อัลลอฮฺ กล่าวว่า: โอ้ มูซา, ฉันได้ประทานฝนแก่พวกเจ้าด้วยเหตุผลเดียวกับที่ฉันระงับฝนจากพวกเจ้า! มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน, ได้โปรดแสดงบ่าวผู้ภักดีคนนี้ให้ฉันเห็น อัลลอฮฺ กล่าวว่า: โอ้ มูซา, ฉันไม่ได้ประจานเขาเมื่อเขาฝ่าฝืนฉัน แล้วฉันจะประจานเขาหรือในเมื่อเขาเชื่อฟังฉัน?!
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ และเป็นหนึ่งในเรื่องเล่าของพวกนักเทศน์