คำแปลภาษาไทย
รายงานโดย ท่านอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จับมือฉัน แล้วพาฉันไปยังบริเวณริมสุสาน เมื่อท่านมาถึงที่โล่ง ท่านก็เริ่มหายใจอย่างแรง แล้วกล่าวว่า “โอ้ กุมัยล์ บุตรของ ซิยาด หัวใจเปรียบเสมือนภาชนะ ซึ่งภาชนะที่ดีที่สุดคือภาชนะที่บรรจุความดีไว้มากที่สุด จงจำสิ่งที่ฉันจะบอกให้ท่านฟังให้ดี: มนุษย์มีสามประเภท คือ นักปราชญ์ผู้รู้แจ้งในพระเจ้า, ผู้เรียนรู้ที่อยู่บนเส้นทางแห่งความรอด, และพวกคนที่ไร้ความคิด เป็นฝูงชนที่ติดตามผู้เรียกทุกคน พวกเขาเอนเอียงไปตามลมทุกทิศ ไม่ได้รับแสงสว่างจากความรู้ และไม่ได้พึ่งพิงหลักที่มั่นคง ความรู้ดียิ่งกว่าทรัพย์สิน; ความรู้ปกป้องท่าน แต่ท่านต้องปกป้องทรัพย์สิน ความรู้จะเพิ่มพูนเมื่อมีการใช้จ่าย – และในอีกสำนวนหนึ่ง: เมื่อมีการปฏิบัติ – ส่วนทรัพย์สินจะลดลงเมื่อมีการใช้จ่าย ความรู้คือผู้ปกครอง และทรัพย์สินคือสิ่งที่ถูกปกครอง และความรักในความรู้คือศาสนาที่ถูกยึดถือปฏิบัติ ความรู้ทำให้ผู้รู้ได้รับความนอบน้อมในชีวิตของเขา และคำกล่าวที่ดีงามหลังจากความตายของเขา แต่การสร้างทรัพย์สินจะหมดไปเมื่อทรัพย์สินหมดไป บรรดาผู้สะสมทรัพย์สินได้ตายจากไปแล้วในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ส่วนบรรดานักปราชญ์ยังคงอยู่ตราบเท่าที่กาลเวลาดำรงอยู่; ร่างกายของพวกเขาได้หายไปแล้ว แต่แบบอย่างของพวกเขายังคงอยู่ในหัวใจ ฮา ฮา! แท้จริงแล้วที่นี่มีความรู้ – และท่านชี้มือไปที่หน้าอกของท่าน – หากฉันหาผู้แบกรับมันได้! แต่ฉันกลับพบผู้รับที่ฉลาดแต่ไม่น่าไว้วางใจ ใช้เครื่องมือของศาสนาเพื่อโลกดุนยา ใช้เหตุผลของอัลลอฮฺต่อคัมภีร์ของพระองค์ และใช้ความโปรดปรานของพระองค์ต่อบ่าวของพระองค์ หรือผู้ที่ยอมตามกลุ่มชนแห่งสัจธรรม แต่ไม่เข้าใจลึกซึ้งในแง่มุมต่างๆ ของมัน ความสงสัยจะเกิดขึ้นในหัวใจของเขาตั้งแต่สัญญาณแรกของความคลุมเครือ ไม่ใช่คนประเภทนี้และไม่ใช่คนประเภทนั้น หรือผู้ที่หลงใหลในความสุข สนองความต้องการทางกามารมณ์ได้ง่าย หรือผู้ที่หมกมุ่นกับการสะสมทรัพย์สินและเก็บกัก ไม่ใช่ผู้ที่เรียกร้องสู่ศาสนา พวกเขาใกล้เคียงกับสัตว์เลี้ยงที่กินหญ้ามากที่สุด; ด้วยเหตุนี้ ความรู้จึงตายไปพร้อมกับการตายของผู้แบกรับมัน โอ้ อัลลอฮฺ ใช่แล้ว: แผ่นดินจะไม่มีวันว่างเปล่าจากผู้ที่ยืนหยัดเพื่ออัลลอฮฺด้วยเหตุผลของพระองค์ เพื่อไม่ให้เหตุผลของอัลลอฮฺและป้ายประกาศของพระองค์สูญสิ้นไป พวกเขาเหล่านั้นมีจำนวนน้อยที่สุด แต่มีสถานะยิ่งใหญ่ที่สุด ณ ที่อัลลอฮฺ ด้วยพวกเขา อัลลอฮฺจะปกป้องเหตุผลของพระองค์จนกว่าพวกเขาจะส่งมอบมันให้แก่ผู้ที่เท่าเทียมกัน และปลูกฝังมันในหัวใจของผู้ที่คล้ายคลึงกับพวกเขา ความรู้ได้นำพาพวกเขาเข้าถึงความจริงของเรื่องราว ทำให้สิ่งที่ผู้คนที่มีความสุขในโลกดุนยามองว่ายากกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขา และพวกเขาก็คุ้นเคยกับสิ่งที่คนโง่เขลามองว่าแปลกแยก พวกเขาใช้ชีวิตในโลกดุนยาด้วยร่างกายที่จิตวิญญาณผูกพันอยู่กับมวลหมู่ชั้นฟ้าเบื้องบน พวกเขาคือตัวแทนของอัลลอฮฺบนโลกของพระองค์ และผู้เรียกร้องสู่ศาสนาของพระองค์ ฮา ฮา! ฉันปรารถนาที่จะพบพวกเขา และฉันขออภัยโทษจากอัลลอฮฺให้แก่ฉันและท่าน ถ้าท่านต้องการ ท่านก็ลุกขึ้น”
คำตัดสินโดยสรุป
ไม่ถูกต้องตามรายงานจากท่าน อะลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ แต่คำพูดส่วนใหญ่มีความหมายที่ถูกต้อง