คำแปลภาษาไทย
3 - หุซัยฟะฮ์ อิบนุ อัล-ยะมาน ได้เข้าไปหา อุมัรฺ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ แล้วเขาก็ถามว่า "ท่านเป็นอย่างไรบ้างในยามเช้า โอ้ หุซัยฟะฮ์?" หุซัยฟะฮ์ ตอบว่า "ฉันตื่นเช้ามาโดยรักความวุ่นวาย, และฉันเกลียดสัจธรรม, และฉันละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด, และฉันมีสิ่งหนึ่งบนโลกที่อัลลอฮ์ไม่มีบนฟากฟ้า" อุมัรฺ โกรธจัดมาก และเขาหันหน้าหนีจากเขา และก็บังเอิญว่า อะลีย์ อิบนุ อะบี ฏอลิบ ได้เข้ามาหา แล้วเห็นเขาอยู่ในสภาพนั้น จึงถามถึงสาเหตุ เขาก็เล่าสิ่งที่ อิบนุ อัล-ยะมาน ได้พูดให้เขาฟัง อะลีย์ จึงกล่าวว่า "แท้จริงเขาพูดความจริงกับท่านในสิ่งที่เขาพูด โอ้ อุมัรฺ" อุมัรฺ จึงกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?!" อะลีย์ กล่าวว่า "แท้จริงเขาชอบความวุ่นวาย (อัล-ฟิตนะฮ์) เพราะคำกล่าวของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ที่ว่า: แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นคือสิ่งทดสอบ [อัต-ตะฆอบุน: 15] ดังนั้นเขาจึงรักทรัพย์สินและลูกหลานของเขา และเขาเกลียดสัจธรรม (อัล-ฮักก์) ในความหมายของความตาย เพราะคำกล่าวของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ที่ว่า: และจงเคารพภักดีต่อพระผู้อภิบาลของเจ้าจนกว่าความแน่นอน (คือความตาย) จะมายังเจ้า [อัล-ฮิจญร์: 99] และเขาละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด คือเขาได้ศอละวาตแก่มุฮัมมัด ขออัลลอฮ์ทรงประทานความสุขและสันติแก่เขา และความหมายที่ว่า เขามีสิ่งหนึ่งบนโลกที่อัลลอฮ์ไม่มีบนฟากฟ้านั้น คือเขามีภรรยาและลูก ๆ แต่อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียว ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงเป็นที่พึ่งพิง ซึ่งไม่ทรงให้กำเนิดและไม่ทรงถูกให้กำเนิด" อุมัรฺ จึงกล่าวว่า "ท่านทำได้ดีมาก โอ้ อะบุล-ฮะซัน แท้จริงท่านได้ขจัดสิ่งที่อยู่ในใจของฉันที่มีต่อหุซัยฟะฮ์ออกไปจนหมดสิ้นแล้ว"
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นเรื่องโกหกที่ถูกกุขึ้น ไม่พบในตำราฮะดีษ มีลักษณะคล้ายปริศนา และมีร่องรอยของการกุขึ้นอย่างชัดเจน