คำแปลภาษาไทย
จาก สะลฺมาน ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮฺ ขอความสันติและพรจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่เราในวันสุดท้ายของเดือนชะอฺบาน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ผู้คนเอ๋ย! แท้จริงเดือนอันยิ่งใหญ่ได้มาปกคลุมพวกท่านแล้ว ในเดือนนั้นมีค่ำคืนหนึ่งที่ดีกว่าหนึ่งพันเดือน อัลลอฮฺทรงกำหนดให้การถือศีลอดในกลางวันเป็นฟัรฎู และการละหมาดในกลางคืนเป็นสุนัต ผู้ใดที่ทำความดีเล็กน้อยในเดือนนั้น ก็เหมือนผู้ที่ได้ทำฟัรฎูในเดือนอื่น และผู้ใดที่ได้ทำฟัรฎูในเดือนนั้น ก็เหมือนผู้ที่ได้ทำเจ็ดสิบฟัรฎูในเดือนอื่น และมันคือเดือนแห่งความอดทน และผลตอบแทนของความอดทนคือสวนสวรรค์ และเป็นเดือนแห่งการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และเป็นเดือนที่ริสกีย์ (ปัจจัยยังชีพ) ของผู้ศรัทธาจะถูกเพิ่มพูนขึ้นในนั้น ผู้ใดที่ให้อาหารแก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอดในเดือนนั้น เขาจะได้รับการอภัยโทษบาปของเขา และการปลดปล่อยคอของเขาจากการลงโทษในนรก และเขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ถือศีลอดนั้น โดยที่ผลบุญของผู้ถือศีลอดนั้นจะไม่ลดลงเลยแม้แต่น้อย" พวกเขากล่าวว่า: "โอ้ร่อซูลของอัลลอฮฺ! ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่จะมีสิ่งที่ให้อาหารแก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอดได้" ท่านกล่าวว่า: "อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะประทานผลบุญนี้แก่ผู้ที่ให้อาหารแก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอดด้วยนมอูฐเล็กน้อย หรืออินทผลัมหนึ่งผล หรือน้ำหนึ่งจิบ และผู้ใดที่ทำให้อิ่มแก่ผู้ถือศีลอด อัลลอฮฺจะทรงให้เขาดื่มจากบ่อน้ำของฉันหนึ่งครั้ง ซึ่งเขาจะไม่กระหายอีกเลยจนกว่าจะได้เข้าสู่สวนสวรรค์ และมันคือเดือนที่ช่วงต้นเป็นความเมตตา ช่วงกลางเป็นการอภัยโทษ และช่วงท้ายเป็นการปลดปล่อยจากการลงโทษในนรก ผู้ใดที่ผ่อนปรนภาระให้แก่ทาสของเขาในเดือนนั้น อัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่เขา และทรงปลดปล่อยเขาจากการลงโทษในนรก และจงทำความดีในเดือนนั้นให้มากด้วยสี่ประการ: สองประการเป็นสิ่งที่พวกท่านจะสร้างความพึงพอใจแด่พระผู้อภิบาลของพวกท่าน และอีกสองประการเป็นสิ่งที่พวกท่านไม่อาจจะขาดได้เลย สำหรับสองประการที่พวกท่านจะสร้างความพึงพอใจแด่พระผู้อภิบาลของพวกท่านคือ: การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และการขออภัยโทษจากพระองค์ และสำหรับสองประการที่พวกท่านไม่อาจจะขาดได้เลยคือ: การขอสวนสวรรค์จากอัลลอฮฺ และการขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากนรก"
และในอีกสายรายงานหนึ่ง จาก อะลี อิบนุ ฮุจญัรฺ กล่าวในตอนต้นว่า: "แท้จริงเดือนอันยิ่งใหญ่ เดือนที่มุบาร็อก (ประเสริฐยิ่ง) ได้มาปกคลุมพวกท่านแล้ว"
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นมุงกัร (อ่อนแล้วยังขัดแย้งกับหลักฐานที่มั่นคงกว่า)