คำแปลภาษาไทย
รายงานว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานและความสันติแก่เขา) วันหนึ่ง เขากำลังร้องทุกข์ต่อท่านเรื่องการเนรคุณของลูกชาย แล้วเขากล่าวว่า: “โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ (เมื่อก่อน) เขาอ่อนแอและฉันแข็งแรง และเขาอนาถาและฉันร่ำรวย ฉันได้มอบทุกสิ่งที่พ่อผู้เมตตาจะมอบให้แก่ลูกชายที่ต้องการ (ความช่วยเหลือ) แต่เมื่อฉันกลับอ่อนแอและเขาแข็งแรง และเขาเป็นคนรวยและฉันเป็นผู้ที่ต้องการ (ความช่วยเหลือ) เขากลับตระหนี่ต่อฉันด้วยทรัพย์สินของเขา และลดหย่อนความดีต่อฉัน”
แล้วเขาหันไปหาลูกชายของเขาพลางขับบทกวีว่า:
“ฉันเลี้ยงดูเจ้าแต่แบเบาะ และประคับประคองเจ้าเมื่อเยาว์วัย
เจ้าดื่มจากสิ่งที่ฉันป้อนให้และดื่มด่ำ
หากค่ำคืนหนึ่งเจ้ามีเรื่องร้องทุกข์ ฉันก็ไม่ได้หลับนอนเลย
นอกจากจะตื่นอยู่และกระสับกระส่ายเพราะเรื่องร้องทุกข์ของเจ้า
ราวกับว่าฉันคือผู้ที่ถูกกระทบแทนเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าถูกกระทบโดยไม่ต้องผ่านฉัน
และดวงตาของฉันก็รินไหล (น้ำตา)
ครั้นเมื่อเจ้าบรรลุวัยและจุดสูงสุดที่ฉันเคยคาดหวังจากเจ้ามาตลอด
เจ้ากลับตอบแทนฉันด้วยการประจันหน้าและความหยาบกระด้าง
ราวกับว่าเจ้าคือผู้ให้ความดีและผู้มีบุญคุณ
หากแม้เจ้าไม่รักษาสิทธิของความเป็นพ่อของฉัน
ขอเพียงเจ้าทำอย่างที่เพื่อนบ้านข้างเคียงเขาทำกัน
เจ้ามอบสิทธิความเป็นเพื่อนบ้านให้ฉัน
และไม่ตระหนี่ต่อฉันด้วยทรัพย์สินที่นอกเหนือจากทรัพย์สินของเจ้าเลย”
แล้วท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานและความสันติแก่เขา) ก็ร้องไห้ และกล่าวว่า: “ไม่มีหินหรือดินก้อนใดได้ยินเรื่องนี้แล้วจะไม่ร้องไห้” จากนั้นท่านก็กล่าวแก่ลูกชายว่า: “เจ้าและทรัพย์สินของเจ้าเป็นของพ่อของเจ้า”
คำตัดสินโดยสรุป
เรื่องราวนั้นใช้ไม่ได้ ส่วนคำพูดของนบี ﷺ ที่ว่า "ตัวท่านและทรัพย์สินของท่านเป็นของบิดาของท่าน" นั้นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง