คลังตรวจสอบฮะดีษ

daasee.com · 1 รายการ · ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 03:46

#436ยังไม่ระบุสถานะلا يوجد في كتب السُّنة، وهو من من أحاديث الشيعة
478 - ((عن الرِّضا عن آبائه عن علي رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم خطبَنا ذات يوم في آخر جمعة من شهر شعبان، فقال: أيها الناس، إنه قد أقبل إليكم شهر الله بالبركة والرحمة والمغفرة، شهر هو عند الله أفضل الشهور، وأيامه أفضل الأيام، ولياليه أفضل الليالي، وساعاته أفضل الساعات؛ هو شهر دُعيتم فيه إلى ضيافة الله، وجُعلتم فيه من أهل كرامة الله، أنفاسكم فيه تسبيح، ونومكم فيه عبادة، وعملكم فيه مقبول، ودعاؤكم فيه مستجاب؛ فاسألوا الله ربكم بنيَّات صادقة، وقلوب طاهرة أن يوفقكم لصيامه وتلاوة كتابه؛ فإن الشقي كل الشقي مَن حُرم غفران الله في هذا الشهر العظيم، واذكروا بجوعكم وعطشكم فيه جوعَ يوم القيامة وعطشه، وتصدَّقوا على فقرائكم ومساكينكم، ووقِّروا كباركم، وارحموا صغاركم، وصِلوا أرحامكم، واحفظوا ألسنتكم، وغضُّوا عما لا يحل النظر إليه أبصاركم، وعمَّا لا يحل الاستماع إليه أسماعكم، وتحننوا على أيتام الناس، يُتحنَّن على أيتامكم، وتوبوا إلى الله من ذنوبكم، وارفعوا إليه أيديكم بالدعاء، في أوقات صلاتكم؛ فإنها أفضل الساعات يَنظر الله فيها إلى عباده بعين الرحمة، يُجيبهم إذا ناجَوْه، ويلبيهم إذا نادَوْه، ويعطيهم إذا سألوه، ويستجيب لهم إذا دعَوْه، أيها الناس: إنَّ أنفسكم مرهونة بأعمالكم، ففكوها باستغفاركم، وظهوركم ثقيلة من أوزاركم، فخفِّفوا عنها بطول سجودكم، واعملوا أن الله أقسم بعزته أن لا يعذب المصلين والساجدين، وأن لا يروعهم بالنار يوم يقوم الناس لرب العالمين، أيها الناس: مَن فطَّر منكم صائمًا مؤمنًا في هذا الشهر كان له بذلك عند الله عتق رقبة، ومغفرة لما مضى من ذنوبه، فقيل: يا رسول الله، وليس كلنا يقدِر على ذلك، فقال صلى الله عليه وآله وسلم: اتقوا الله ولو بشربة من ماء، واتقوا النار ولو بشق تمرة، أيها الناس: مَن حسُن منكم في هذا الشهر خُلُقه، كان له جواز على الصراط يوم تزل فيه الأقدام، ومن خفَّف فيه عما ملكت يمينه، خفَّف الله عليه حسابه، ومن كفَّ فيه شره، كفَّ الله عنه غضبه يوم يلقاه، ومَن أكرم فيه يتيمًا، أكرمه الله يوم يلقاه، ومن وصل فيه رحِمه، وصله الله برحمته يوم يلقاه، ومن قطع فيه رحمه، قطع الله عنه رحمته يوم يلقاه، ومن تطوع بصلاة، كتب الله له براءة من النار، ومَن أدى فيه فرضًا، كان له ثواب من أدى سبعين فريضة فيما سواه من الشهور، ومن أكثر فيه من الصلاة عليَّ، ثقَّل الله ميزانه يوم تخفُّ الموازين، ومن تلا فيه آية من القرآن، كان له مِثل أجر من ختم القرآن في غيره من الشهور، أيها الناس: إن أبواب الجنان في هذا الشهر مفتحة، فاسألوا ربكم ألا يغلقها عليكم، وأبواب النيران مغلَّقة، فاسألوا الله ألا يفتحها عليكم، والشياطين مغلولة، فاسألوا ربكم ألا يسلطها عليكم، قال أمير المؤمنين علي رضي الله عنه: فقمت فقلت: يا رسول الله، ما أفضل الأعمال في هذا الشهر؟ فقال: يا أبا الحسن، أفضل الأعمال في هذا الشهر: الورع عن محارم الله، يقول أمير المؤمنين رضي الله عنه: ثم بكى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقلت: ما يبكيك؟ فقال: أبكي لما يستحل منك في هذا الشهر، كأني بك وأنت تصلي لربك وقد اتبعك أشقى الآخرين، يتبع أشقى الأولين، شقيق عاقر ناقة ثمود، فضربك ضربةً على قرنك فخضب منها لحيتك، فقلت: يا رسول الله، وذلك في سلامة من دِيني؟ فقال: نعم، في سلامة من دِينك، ثم قال صلى الله عليه وآله وسلم: يا علي، أنت مني كنفسي، حربك حربي، وسِلمك سلمي، مَن أحبك فقد أحبني، ومَن جفاك فقد جفاني)).

คำแปลภาษาไทย

ผู้รายงาน: อัรริดอ จากบรรพบุรุษของท่าน จากอาลี ขออัลลอฮฺทรงเมตตาเขา:

แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ (ขอความสันติและพระเมตตาจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่านและวงศ์วานของท่าน) ได้กล่าวปราศรัยแก่พวกเราวันหนึ่ง ในวันศุกร์สุดท้ายของเดือนชะอฺบาน แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงเดือนแห่งอัลลอฮฺได้มาถึงพวกท่านแล้ว พร้อมด้วยความจำเริญ ความเมตตา และการอภัยโทษ มันคือเดือนที่ ณ อัลลอฮฺแล้ว เป็นเดือนที่ประเสริฐยิ่งที่สุด วันของมันเป็นวันที่ประเสริฐที่สุด คืนของมันเป็นคืนที่ประเสริฐที่สุด และชั่วโมงของมันเป็นชั่วโมงที่ประเสริฐที่สุด มันคือเดือนที่พวกท่านถูกเชื้อเชิญให้เป็นแขกของอัลลอฮฺ และพวกท่านถูกทำให้เป็นผู้มีเกียรติของอัลลอฮฺ ลมหายใจของพวกท่านในเดือนนี้คือการตัสบีฮฺ การนอนของพวกท่านคือการอิบาดะฮฺ การงานของพวกท่านเป็นที่ตอบรับ และการดุอาอฺของพวกท่านเป็นที่ตอบรับ ดังนั้น จงขอต่ออัลลอฮฺพระผู้อภิบาลของพวกท่าน ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์และหัวใจที่สะอาด เพื่อที่พระองค์จะทรงให้พวกท่านประสบความสำเร็จในการถือศีลอดและอ่านคัมภีร์ของพระองค์ แท้จริง ผู้ที่โชคร้ายอย่างยิ่ง คือผู้ที่ถูกกีดกันจากการอภัยโทษของอัลลอฮฺในเดือนอันยิ่งใหญ่นี้ และจงรำลึกถึงความหิวและความกระหายในวันกิยามะฮฺด้วยความหิวและความกระหายของพวกท่านในเดือนนี้ และจงบริจาคทานแก่คนยากจนและผู้ขัดสนของพวกท่าน จงให้เกียรติผู้สูงอายุของพวกท่าน จงเมตตาผู้เยาว์ของพวกท่าน จงเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของพวกท่าน จงรักษาวาจาของพวกท่าน จงลดสายตาของพวกท่านจากสิ่งที่ไม่อนุญาตให้มอง และจงลดหูของพวกท่านจากสิ่งที่ไม่อนุญาตให้ฟัง และจงเมตตาบรรดาเด็กกำพร้าของผู้คน แล้วเด็กกำพร้าของพวกท่านก็จะได้รับการเมตตา และจงกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮฺ) ต่ออัลลอฮฺจากความผิดบาปของพวกท่าน และจงยกมือของพวกท่านขึ้นวิงวอนต่อพระองค์ในเวลาละหมาดของพวกท่าน เพราะมันคือชั่วโมงที่ประเสริฐที่สุดที่อัลลอฮฺจะทรงมองดูปวงบ่าวของพระองค์ด้วยสายพระเนตรแห่งความเมตตา พระองค์จะทรงตอบรับพวกเขาเมื่อพวกเขากล่าววิงวอนต่อพระองค์ พระองค์จะทรงขานรับพวกเขาเมื่อพวกเขาเรียกหาพระองค์ พระองค์จะทรงประทานให้พวกเขาเมื่อพวกเขาขอ และพระองค์จะทรงตอบรับพวกเขาเมื่อพวกเขาวิงวอน

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงตัวตนของพวกท่านถูกจำนำไว้ด้วยการงานของพวกท่าน ดังนั้นจงปลดปล่อยมันด้วยการขออภัยโทษ (อิสติฆฟารฺ) ของพวกท่าน และหลังของพวกท่านหนักอึ้งด้วยภาระบาปของพวกท่าน ดังนั้นจงทำให้มันเบาลงด้วยการสุญูดที่ยาวนานของพวกท่าน และจงรู้ไว้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงสาบานด้วยความเกรียงไกรของพระองค์ว่าจะไม่ทรงทรมานผู้ที่ทำการละหมาดและผู้ที่ทำการสุญูด และจะไม่ทรงทำให้พวกเขากลัวด้วยไฟนรกในวันที่มนุษย์ทั้งหลายจะยืนขึ้นต่อพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จัดอาหารละศีลอดให้แก่ผู้ถือศีลอดที่เป็นมุมินในเดือนนี้ เขาจะได้รับ ณ อัลลอฮฺซึ่งการปลดปล่อยทาสหนึ่งคน และการอภัยโทษจากความผิดบาปที่ผ่านมาของเขา จึงมีคนถามว่า 'โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ! ไม่ใช่พวกเราทุกคนจะสามารถทำเช่นนั้นได้' ท่านร่อซูลุลลอฮฺ (ขอความสันติและพระเมตตาจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่านและวงศ์วานของท่าน) กล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮฺ แม้ด้วยน้ำหนึ่งจิบ และจงยำเกรงไฟนรก แม้ด้วยอินทผลัมครึ่งซีก'

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีมารยาทดีในเดือนนี้ เขาจะได้รับใบผ่านทางบนสะพานศิรอฏในวันที่เท้าทั้งหลายจะลื่นไถล และผู้ใดที่ผ่อนปรนแก่ผู้ที่อยู่ในความดูแลของเขา อัลลอฮฺจะทรงผ่อนปรนการสอบสวนของเขา และผู้ใดที่ยับยั้งความชั่วร้ายของเขา อัลลอฮฺจะทรงยับยั้งความกริ้วของพระองค์จากเขาในวันที่เขาพบกับพระองค์ และผู้ใดที่ให้เกียรติเด็กกำพร้าในเดือนนี้ อัลลอฮฺจะทรงให้เกียรติเขาในวันที่เขาพบกับพระองค์ และผู้ใดที่เชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของเขา อัลลอฮฺจะทรงเชื่อมสัมพันธ์กับเขาด้วยความเมตตาของพระองค์ในวันที่เขาพบกับพระองค์ และผู้ใดที่ตัดสัมพันธ์กับเครือญาติของเขา อัลลอฮฺจะทรงตัดความเมตตาของพระองค์จากเขาในวันที่เขาพบกับพระองค์ และผู้ใดที่ละหมาดสุนัต อัลลอฮฺจะทรงบันทึกการพ้นจากไฟนรกให้แก่เขา และผู้ใดที่ปฏิบัติฟัรฺฎูในเดือนนี้ เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติฟัรฺฎูเจ็ดสิบฟัรฺฎูในเดือนอื่น และผู้ใดที่กล่าวเศาะละวาตแก่ฉันมาก ๆ ในเดือนนี้ อัลลอฮฺจะทรงทำให้ตาชั่งของเขาหนักในวันที่ตาชั่งทั้งหลายจะเบา และผู้ใดที่อ่านหนึ่งอายะฮฺจากอัลกุรอานในเดือนนี้ เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่อ่านอัลกุรอานจบทั้งเล่มในเดือนอื่น ๆ

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงประตูสวรรค์ในเดือนนี้ถูกเปิดออก ดังนั้นจงขอต่อพระผู้อภิบาลของพวกท่านอย่าให้มันปิดสำหรับพวกท่าน และประตูไฟนรกถูกปิดลง ดังนั้นจงขอต่ออัลลอฮฺอย่าให้พระองค์เปิดมันสำหรับพวกท่าน และเหล่าชัยฏอนถูกล่ามโซ่ไว้ ดังนั้นจงขอต่อพระผู้อภิบาลของพวกท่านอย่าให้พระองค์ประทานอำนาจให้พวกมันแก่พวกท่าน”

อาลี อะมีรุลมุอฺมินีน (ขออัลลอฮฺทรงเมตตาเขา) กล่าวว่า: ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า “โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ! การงานใดเล่าที่ประเสริฐที่สุดในเดือนนี้?” ท่านตอบว่า “โอ้ อะบา อัล-หะซัน! การงานที่ประเสริฐที่สุดในเดือนนี้คือ: การยับยั้งตนเองจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงห้าม”

อะมีรุลมุอฺมินีน (ขออัลลอฮฺทรงเมตตาเขา) กล่าวว่า: แล้วร่อซูลุลลอฮฺ (ขอความสันติและพระเมตตาจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่านและวงศ์วานของท่าน) ก็ร้องไห้ ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'อะไรทำให้ท่านร้องไห้หรือ?' ท่านตอบว่า 'ฉันร้องไห้ให้กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับท่านในเดือนนี้ ประหนึ่งว่าฉันเห็นท่านกำลังละหมาดต่อพระผู้อภิบาลของท่าน แล้วผู้ที่เลวร้ายที่สุดในยุคหลังได้ติดตามท่าน มันติดตามผู้ที่เลวร้ายที่สุดในยุคก่อน ผู้ที่เป็นพี่น้องกับผู้ที่เชือดอูฐของสะมูด มันจะฟาดท่านหนึ่งครั้งที่ศีรษะของท่าน แล้วทำให้หนวดเคราของท่านเปื้อนเลือดจากบาดแผลนั้น' ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ! และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในขณะที่ศาสนาของข้าพเจ้ายังคงสมบูรณ์อยู่ใช่ไหม?' ท่านตอบว่า 'ใช่ ในขณะที่ศาสนาของท่านยังคงสมบูรณ์อยู่'

แล้วท่าน (ขอความสันติและพระเมตตาจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่านและวงศ์วานของท่าน) กล่าวว่า 'โอ้ อาลี! ท่านคือส่วนหนึ่งจากฉัน เสมือนตัวฉัน สงครามของท่านคือสงครามของฉัน สันติภาพของท่านคือสันติภาพของฉัน ผู้ใดรักท่าน เขาก็รักฉัน และผู้ใดห่างเหินท่าน เขาก็ห่างเหินฉัน'”

คำตัดสินโดยสรุป

ไม่พบในตำราสุนนะฮ์ และเป็นหนึ่งในฮะดีษของพวกชีอะฮ์