คำแปลภาษาไทย
550 - อบูบักรฺ อัศ-ศิดดีก และอะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานทั้งสอง) ได้ไปเยี่ยมท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่บ้านของท่านในวันหนึ่ง และเมื่อทั้งสองมาถึงประตู อบูบักรฺ อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "อะลี ท่านจงเข้าไปก่อน" อะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อบูบักรฺ! ในเมื่อท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงท่านว่า 'ไม่มีดวงอาทิตย์ดวงใดขึ้นหรือตกเหนือบุคคลที่ดีกว่าอบูบักรฺอีกแล้ว'?" อบูบักรฺ อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อะลี! ในเมื่อท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงท่านว่า 'ข้าพเจ้าได้คลุมถุงชนหญิงที่ดีที่สุดให้แก่ชายที่ดีที่สุดแล้ว; ข้าพเจ้าได้คลุมถุงชนฟาฏิมะฮ์ให้อะลีแล้ว'?" อะลี (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อบูบักรฺ! ในเมื่อท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงท่านว่า 'หากการศรัทธาของประชาชาติทั้งหมดถูกชั่งน้ำหนักกับการศรัทธาของอบูบักรฺแล้ว การศรัทธาของอบูบักรฺจะหนักกว่า'?" อบูบักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อะลี! ในเมื่อท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงท่านว่า 'อะลี บิน อบี ฏอลิบ จะถูกรวบรวมพร้อมกับฟาฏิมะฮ์, อัล-หะซัน และอัล-หุสัยนฺ โดยทั้งหมดอยู่ในสภาพขี่ (พาหนะ) ในวันกิยามะฮ์ ผู้คนจะชี้ไปที่อะลี ณ ที่ชุมนุม และกล่าวว่า: 'นบีคนนี้คือใคร?' แล้วจะมีการกล่าวแก่พวกเขาว่า: 'เขาไม่ใช่นบี หากแต่เขาคืออะลี บิน อบี ฏอลิบ'!" อะลี (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อบูบักรฺ! ในเมื่อท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงท่านว่า 'หากข้าพเจ้าจะเลือกเพื่อนรักสนิท (เคาะลีล) นอกเหนือจากพระผู้อภิบาลของข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าคงเลือกอบูบักรฺเป็นเพื่อนรักสนิท'?" อบูบักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อะลี! ในเมื่อท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงท่านว่า 'แท้จริงข้าพเจ้าอยู่กับอะลีในวันกิยามะฮ์ แล้วอัลลอฮฺจะตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า: โอ้ผู้เป็นที่รักของข้า! แท้จริงข้าได้เลือกอิบรอฮีมเป็นบิดาที่ดีที่สุดแก่เจ้า และข้าได้เลือกอะลีเป็นพี่น้องและเพื่อนที่ดีที่สุดแก่เจ้า'?" อะลี (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อบูบักรฺ! ในเมื่อพระผู้อภิบาลของเราผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง ได้ตรัสถึงท่านว่า: 'และผู้ที่นำสัจธรรมมาและเชื่อมั่นในสัจธรรมนั้น ชนเหล่านั้นแหละคือบรรดาผู้ยำเกรง' (อัซ-ซุมัร: 33)?" อบูบักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปก่อนท่านได้อย่างไรเล่า อะลี! ในเมื่อพระผู้อภิบาลของเราผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง ได้ตรัสถึงท่านว่า: 'และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่ขายชีวิตของตนเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าว' (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 207)?" และในขณะที่ทั้งสองกำลังโต้ตอบสนทนากันนั้นเอง อัล-อะมีน ญิบรีล (ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน) ได้ลงมาหาอัล-อะมีน มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวแก่ท่านว่า: "โอ้ ท่านเราะสูลของอัลลอฮฺ! แท้จริงอบูบักรฺและอะลีกำลังยืนอยู่ที่ประตูของท่าน ขอท่านจงไปหาเขาเถิด" ท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ไปหาทั้งสอง และให้อบูบักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) อยู่ทางขวาของท่าน และอะลี (ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่าน) อยู่อีกด้านหนึ่ง แล้วท่านได้นำทั้งสองเข้าบ้านของท่าน และกล่าวแก่ทั้งสองว่า: "เช่นนี้แหละที่เราจะถูกรวบรวมในวันกิยามะฮ์"
คำตัดสินโดยสรุป
โดยรวมทั้งหมดแล้วเป็นโมฆะ