คำแปลภาษาไทย
อุมัรฺ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา ได้กล่าวคุฏบะฮฺต่อผู้คน ดังนั้นเขาจึงสรรเสริญอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง และสดุดีพระองค์ และกล่าวว่า: พึงทราบเถิดว่า พวกท่านอย่าได้เรียกค่ามะฮัรฺ (สินสอด) ของสตรีมากเกินไป เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีรายงานมาถึงฉันว่ามีใครเรียกร้อง (ค่ามะฮัรฺ) มากกว่าสิ่งที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เรียกเก็บ หรือถูกเรียกร้องมายังท่าน เว้นแต่ฉันจะให้ส่วนเกินนั้นอยู่ในคลังบัยตุลมาล (คลังของรัฐ)
จากนั้นเขาก็ลงมา แล้วมีสตรีจากกุร็อยชฺคนหนึ่งมาเผชิญหน้ากับเขา แล้วเธอก็กล่าวว่า: โอ้ ท่านอะมีรฺุลมุอ์มินีน คัมภีร์ของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง สมควรแก่การปฏิบัติตามมากกว่า หรือคำพูดของท่าน? เขากล่าวว่า: แน่นอนว่าคัมภีร์ของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง แล้วมันคืออะไรล่ะ? เธอกล่าวว่า: ท่านเพิ่งห้ามผู้คนไม่ให้เรียกค่ามะฮัรฺของสตรีมากเกินไป แต่อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า "และหากพวกเจ้าได้ให้แก่หญิงคนหนึ่งในพวกนางซึ่งกิ๊นฏอรฺหนึ่งแล้วไซร้ ก็จงอย่าเอาอะไรจากมันกลับคืนมาเลย" [อัน-นิซาอ์: 20] อุมัรฺ ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา จึงกล่าวว่า: ทุกคนมีความเข้าใจศาสนาดีกว่าอุมัรฺสองหรือสามเท่า จากนั้นเขาก็กลับขึ้นไปที่อัล-มิมบัรฺ แล้วเขาก็กล่าวกับผู้คนว่า: แท้จริงฉันเคยห้ามพวกท่านไม่ให้เรียกค่ามะฮัรฺของสตรีมากเกินไป พึงทราบเถิดว่า บุรุษจะทำอะไรกับทรัพย์สินของเขาเท่าที่เขาต้องการก็ได้
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ด้วยถ้อยคำนี้ แต่ส่วนต้นได้รับการยืนยันว่าถูกต้องคือ: (พึงทราบเถิด พวกท่านอย่าได้เรียกค่ามะฮัรของสตรีให้แพงจนเกินไป...)