คลังตรวจสอบฮะดีษ

คำแปลภาษาไทย

ฮะดีษหมายเลข 55: แท้จริงนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกมอบองุ่นหนึ่งพวงเป็นของขวัญซึ่งมาถึงก่อนฤดูของมัน ท่านตั้งใจจะกินมัน ก็มีขอทานมาหาท่านแล้วเขากล่าวว่า “จงให้ฉันกินจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกท่านเถิด” จึงมอบองุ่นพวงนั้นให้แก่เขา แล้วสหายของท่านบางคนก็พบเขาและซื้อองุ่นจากเขา แล้วมอบเป็นของขวัญแก่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอทานก็กลับมาอีกครั้งแล้วขอจากท่าน ท่านก็มอบมันให้แก่เขา แล้วชายอีกคนหนึ่งจากบรรดาสหาย (เศาะฮาบะฮฺ) ก็พบเขาและซื้อองุ่นจากเขา แล้วมอบเป็นของขวัญแก่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วขอทานก็กลับมาอีกครั้งแล้วขอจากท่าน ท่านก็ตำหนิเขาและกล่าวว่า “แท้จริงเจ้าเป็นผู้รบเร้า”

และในอีกสำนวนหนึ่ง: จากนาฟิอฺ กล่าวว่า แท้จริงอิบนุ อุมัร ไม่สบาย เขาจึงซื้อองุ่นหนึ่งพวงให้แก่เขาด้วยเงินหนึ่งดิรฮัม ก็มีคนยากจนคนหนึ่งมา เขากล่าวว่า “จงให้มันแก่เขาเถิด” แล้วมีชายคนหนึ่งก็ซื้อ (องุ่น) ไปด้วยเงินหนึ่งดิรฮัม แล้วเขาก็นำมันมาให้อิบนุ อุมัร แล้วคนยากจนคนนั้นก็มาอีก มาขอ เขากล่าวว่า “จงให้มันแก่เขาเถิด” แล้วมีชายคนหนึ่งก็ซื้อ (องุ่น) จากเขาด้วยเงินหนึ่งดิรฮัม เขาก็ต้องการที่จะนำมันกลับ (ไปซื้อกลับคืนมา) จนกระทั่งถูกห้าม และหากเขา (อิบนุ อุมัร) ได้รู้เรื่องราวขององุ่นพวงนั้น เขาก็คงไม่ลิ้มรสมันเลย

คำตัดสินโดยสรุป

ใช้ไม่ได้