คลังตรวจสอบฮะดีษ

คำแปลภาษาไทย

703 - มีชายคนหนึ่งถามอิมาม อะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮฺทรงพึงพอพระทัยในตัวท่าน) ว่า: "ทำไมเราถึงสุญูดสองครั้ง? และทำไมเราไม่สุญูดครั้งเดียวเหมือนที่เราโค้งคำนับ (รุกูอฺ) ครั้งเดียว?" อิมาม อะลี (ขออัลลอฮฺทรงพึงพอพระทัยในตัวท่าน) กล่าวว่า: "เป็นที่ชัดเจนว่าการสุญูดมีการนอบน้อมและการสำรวมที่มากกว่าการโค้งคำนับ (รุกูอฺ) เพราะในการสุญูดนั้น มนุษย์จะวางอวัยวะที่สำคัญที่สุดและมีเกียรติที่สุดของเขาลงบนสิ่งที่ต่ำต้อยที่สุด นั่นคือดิน เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และเพื่อแสดงความถ่อมตนและความนอบน้อมต่อพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง" ชายคนนั้นถามว่า: "ทำไมเราถึงสุญูดสองครั้งในการละหมาดทุก ๆ ร็อกอะฮฺ (ركعة)? และคุณสมบัติอะไรอยู่ในดิน?" แล้วท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน (อะมีรุ้ลมุมินีน) ก็อ่านอายะฮ์อันทรงเกียรติว่า: "จากมันนั่นแหละที่เราได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา และในมันนั่นแหละที่เราจะให้พวกเจ้ากลับคืนไป และจากมันนั่นแหละที่เราจะนำพวกเจ้าออกมาอีกครั้งหนึ่ง" [ฏอฮา: 55] และท่านกล่าวว่า: "เมื่อเจ้าสุญูดครั้งแรกแล้วเงยศีรษะขึ้น นั่นหมายถึง: 'จากมันนั่นแหละที่เราได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา' และร่างกายของเราทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากดิน และการมีอยู่ของเราทั้งหมดก็มาจากดิน และเมื่อเจ้าสุญูดครั้งที่สอง เจ้าจะระลึกได้ว่าเจ้าจะต้องตายและกลับคืนสู่ดิน และเมื่อเจ้าเงยศีรษะขึ้น เจ้าจะระลึกได้ว่าเจ้าจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากดินอีกครั้งหนึ่ง"

คำตัดสินโดยสรุป

เป็นเรื่องโกหก