คำแปลภาษาไทย
ถอดความจากหุซัยฟะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ: แท้จริงแล้วท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อท่านทำฮัจญ์วะดาอ์ (ฮัจญ์อำลา) ท่านได้กอดมุลตะซัม และท่านเอามือจับห่วงของกะอฺบะฮฺ และเขย่ามันแล้วท่านก็ร้องไห้ อะบูบักรฺ อัศศิดดิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า “อะไรทำให้ท่านร้องไห้ โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ?” ท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “การจากลากะอฺบะฮฺ และการอำลามุสลิมทำให้ฉันร้องไห้” จากนั้นท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “โอ้อะบูบักรฺ! อุปมาพวกท่านนั้นเหมือนต้นไม้ที่มีใบแต่ไม่มีหนามไปจนถึงเจ็ดร้อยปี จากนั้นก็จะเป็นเหมือนต้นไม้ที่มีใบและมีหนามจนครบหนึ่งพันปี จากนั้นประชาชาติของฉันก็จะมีแต่หนามที่ไม่มีใบ พวกท่านจะไม่เห็นใครในหมู่พวกเขาเลยเว้นแต่จะเป็นพวกกินดอกเบี้ย, ไม่เห็นนักวิชาการคนใดเลยเว้นแต่เป็นผู้ที่อยากได้เงินทอง, ไม่เห็นช่างฝีมือคนใดเลยเว้นแต่เป็นผู้ทุจริต, ไม่เห็นคนยากจนคนใดเลยเว้นแต่เป็นกาฟิรฺ (ผู้ปฏิเสธ), ไม่เห็นคนสูงอายุคนใดเลยเว้นแต่เป็นผู้เผลอเรอ, ไม่เห็นคนหนุ่มสาวคนใดเลยเว้นแต่เป็นความอับอาย, ไม่เห็นสตรีคนใดเลยเว้นแต่ไร้ยางอาย” อุ๊กกาชะฮฺ บิน มิฮฺเศาะนฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า “แล้วสัญญาณของสิ่งนั้นคืออะไร โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ?” ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “เมื่อกวีได้รับเกียรติ, และนักวิชาการถูกดูหมิ่น, และสตรีเป็นที่ปรึกษา, และเงินทองถูกปะปนกับการกินดอกเบี้ย, พวกเขาจะแบกเงินดอกเบี้ยหรือดอกเบี้ยไว้เหนือศีรษะของพวกเขา, และแบกความรู้และอัลกุรอานไว้ข้างหลังของพวกเขา” อุ๊กกาชะฮฺ กล่าวว่า “พวกเขาจะละหมาดและถือศีลอดหรือ โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ?” ท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “พวกเขาจะละหมาด, ถือศีลอด, และอ่านอัลกุรอาน, แต่มันจะไม่เลยกระเดือกของพวกเขาไป, หัวใจของพวกเขาจะมืดดำด้วยการกระทำและความชั่วร้ายภายในจิตใจของพวกเขา, เป็นยุคสมัยที่อวัยวะเพศหญิงจะขึ้นขี่อานม้า, และผู้พิพากษาจะกินสินบน, และผู้ทรงความยุติธรรมจะเป็นพยานเท็จ, และเสรีชนจะกดขี่บ่าวของพวกเขา, และแม่จะกินผลกำไรจากอวัยวะเพศของลูกสาวตน, ผู้ศรัทธาในหมู่พวกเขาจะต่ำต้อย, และผู้ชั่วร้ายในหมู่พวกเขาจะมีเกียรติ” อุ๊กกาชะฮฺ กล่าวว่า “โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ! โปรดเพิ่มสัญญาณของสิ่งนั้นให้พวกเราอีก” ท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “เป็นยุคสมัยที่เจ้าชายเป็นเหมือนสิงโต, ผู้พิพากษาเป็นเหมือนหมาป่า, พ่อค้าเป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอก, คนชั่วเป็นเหมือนสุนัข” จากนั้นท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ร้องไห้ และกล่าวว่า “ช่างเป็นแกะตัวหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางสิงโต, หมาป่า, สุนัขจิ้งจอก, และสุนัขเสียจริง!”
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นเรื่องโกหก ไม่ใช่ฮะดีษ