คำแปลภาษาไทย
หุกิยาว่า แท้จริงแล้ว ในยุคของท่านนบี ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน มีชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อ อัลกอมาฮฺ เขาเป็นผู้ขยันหมั่นเพียรอย่างมากในการภักดีต่ออัลลอฮฺ ทั้งในการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคทาน เขาล้มป่วยและอาการหนักขึ้น ภรรยาของเขาส่งคนไปหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน บอกว่า: แท้จริงสามีของฉัน อัลกอมาฮฺ กำลังจะสิ้นใจ ฉันจึงต้องการบอกท่านให้ทราบถึงสภาพของเขา โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ท่านนบี ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน จึงส่งอัมมารฺ ศุฮัยบฺ และบิล้าลไป และกล่าวว่า: จงไปหาเขาและสอนคำปฏิญาณตนให้เขาเถิด พวกเขาจึงไปหาเขาและเข้าไปหาเขา และพบว่าเขากำลังจะสิ้นใจช่วงสุดท้าย พวกเขาจึงเริ่มสอนคำปฏิญาณตน "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" แก่เขา แต่ลิ้นของเขาไม่สามารถเปล่งออกมาได้ พวกเขาจึงส่งคนไปหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน แจ้งท่านว่าลิ้นของเขาไม่สามารถเปล่งคำปฏิญาณตนได้ ท่านนบี ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า: มีพ่อหรือแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? มีคนตอบว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ เขามีแม่ที่อายุมากแล้ว ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน จึงส่งคนไปหาแม่ของเขา และบอกแก่ผู้ถูกส่งไปว่า: จงบอกนางว่า หากนางสามารถเดินทางมาหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่านได้ ก็จงมา หากไม่สามารถ ก็จงอยู่ในบ้านจนกว่าเขาจะไปหานาง ผู้ถูกส่งไปจึงไปหานางและแจ้งนางถึงคำกล่าวของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน นางกล่าวว่า: ชีวิตของฉันเป็นเครื่องไถ่ถอนแก่ชีวิตของท่าน ฉันสมควรที่จะไปหาท่านมากกว่า นางจึงพิงไม้เท้าและลุกขึ้นยืนด้วยไม้เท้า และมาหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน นางกล่าวสลาม ท่านตอบรับสลามของนาง และกล่าวว่า: โอ้แม่ของอัลกอมาฮฺ จงพูดความจริงกับฉันเถิด แม้ว่าท่านจะโกหกฉันก็ตาม วะฮีย์จากอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งจะมา: สภาพของลูกชายของท่าน อัลกอมาฮฺ เป็นอย่างไรบ้าง? นางตอบว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ เขามีการละหมาดมาก การถือศีลอดมาก การบริจาคทานมาก ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า: แล้วสภาพของท่านเล่า? นางตอบว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันไม่พอใจในตัวเขา ท่านกล่าวว่า: เพราะอะไร? นางตอบว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ เขาให้ความสำคัญกับภรรยาของเขามากกว่าฉัน และไม่เชื่อฟังฉัน ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน จึงกล่าวว่า: แท้จริงความไม่พอใจของแม่ของอัลกอมาฮฺ ได้ปิดกั้นลิ้นของอัลกอมาฮฺจากการกล่าวคำปฏิญาณตน จากนั้นท่านกล่าวว่า: โอ้บิล้าล จงไปรวบรวมฟืนจำนวนมากมาให้ฉัน นางกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ท่านจะทำอะไร? ท่านกล่าวว่า: ฉันจะเผาเขาด้วยไฟต่อหน้าท่าน นางกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ หัวใจของฉันทนไม่ได้ที่จะให้ท่านเผาลูกชายของฉันด้วยไฟต่อหน้าฉัน ท่านกล่าวว่า: โอ้แม่ของอัลกอมาฮฺ การลงโทษของอัลลอฮฺนั้นรุนแรงและถาวรกว่า หากท่านต้องการให้อัลลอฮฺอภัยโทษให้เขา ก็จงพอใจในตัวเขาเถิด ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ อัลกอมาฮฺจะไม่ได้ประโยชน์จากการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคทานของเขา ตราบใดที่ท่านยังไม่พอใจในตัวเขา นางจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันขอเป็นพยานต่ออัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง มะลาอิกะฮฺของพระองค์ และผู้ที่อยู่กับฉันจากชาวมุสลิมว่า ฉันได้พอใจในตัวลูกชายของฉัน อัลกอมาฮฺ แล้ว ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน จึงกล่าวว่า: ไปเถิด โอ้บิล้าล ไปดูซิว่าเขาสามารถกล่าว "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" ได้หรือไม่ เพราะบางทีแม่ของอัลกอมาฮฺอาจพูดสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในใจของนางด้วยความละอายจากฉัน บิล้าลจึงออกไป และได้ยินอัลกอมาฮฺจากภายในบ้านกล่าวว่า: "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" บิล้าลจึงเข้าไปและกล่าวว่า: โอ้ท่านทั้งหลาย แท้จริงความไม่พอใจของแม่ของอัลกอมาฮฺ ได้ปิดกั้นลิ้นของเขาจากการกล่าวคำปฏิญาณตน และแท้จริงความพอใจของนางได้ปลดปล่อยลิ้นของเขาให้กล่าวได้ จากนั้นอัลกอมาฮฺก็เสียชีวิตในวันนั้น ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอความสันติและจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน จึงมายังศพของเขา และสั่งให้จัดการอาบน้ำศพ ห่อกะฝั่น จากนั้นท่านละหมาดญะนาซะฮฺให้เขา และเข้าร่วมการฝังศพของเขา
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้