คลังตรวจสอบฮะดีษ

daasee.com · 1 รายการ · ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 02:58

#733ฮะดีษปลอมموضوع
745 - ((قال أبو دُجانة رضي الله عنه: شكوتُ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله، بينما أنا مضطجعٌ في فراشي، إذ سمعتُ في داري صريرًا كصرير الرَّحى، ودويًّا كدوي النحل، ولمعًا كلمع البرق؛ فرفعت رأسي فزعًا مرعوبًا، فإذا أنا بظل أسود؛ مولًى يعلو، ويطول في صحن داري، فأهويت إليه، فمسست جلده، فإذا جلده كجلد القُنفذ، فرمى في وجهي مثل شرر النار، فظننت أنه قد أحرقني، وأحرق داري، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عامرك عامر سوءٍ يا أبا دُجانة، وربِّ الكعبة، ومثلك يُؤذَى يا أبا دجانة؟! ثم قال: ائتوني بدواةٍ وقِرطاسٍ، فأتى بهما فناوله علي بن أبي طالبٍ، وقال: اكتب يا أبا الحسن، فقال: وما أكتب؟ قال: اكتب: بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتابٌ من محمدٍ رسول ربِّ العالمين صلى الله عليه وسلم، إلى مَن طرق الدار من العمار، والزوار، والصالحين، إلا طارقًا يطرق بخيرٍ يا رحمن، أما بعد: فإنَّ لنا ولكم في الحق سعةً، فإن تك عاشقًا مولعًا، أو فاجرًا مقتحمًا، أو راغبًا حقًّا أو مبطلًا، هذا كتاب الله تبارك وتعالى ينطق علينا وعليكم بالحقِّ، إنا كنا نستنسِخ ما كنتم تعملون، ورُسلنا يكتبون ما تمكرون، اتركوا صاحب كتابي هذا، وانطلقوا إلى عَبَدة الأصنام، وإلى من يزعم أنَّ مع الله إلهًا آخر، لا إله إلا هو، كلُّ شيءٍ هالكٌ إلا وجهَه، له الحُكم وإليه ترجعون، يغلبون، حم لا ينصرون، حم عسق، تفرق أعداء الله، وبلغت حُجَّة الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله، فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم، قال أبو دجانة: فأخذت الكتاب، فأدرجته وحملته إلى داري، وجعلته تحت رأسي، وبتُّ ليلتي، فما انتبهت إلا من صراخ صارخٍ يقول: يا أبا دجانة، أحرقَتْنا واللاتِ والعزى الكلمات، بحقِّ صاحبك لمَا رفعت عنا هذا الكتاب، فلا عودَ لنا في دارك، وقال غيره: في أذاك، ولا في جوارك، ولا في موضعٍ يكون فيه هذا الكتاب، قال أبو دجانة: فقلت: لا، وحقِّ صاحبي رسول الله صلى الله عليه وسلم لا أرفعنه حتى أستأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال أبو دجانة: فلقد طالت عليَّ ليلتي بما سمعت من أنين الجن، وصراخهم، وبكائهم، حتى أصبحت فغدوتُ، فصليت الصبح مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأخبرته بما سمعت من الجن ليلتي، وما قلت لهم، فقال لي: يا أبا دجانة ارفع عن القوم، فوالذي بعثني بالحق نبيًّا إنهم ليجِدون ألَم العذاب إلى يوم القيامة)).

คำแปลภาษาไทย

745 - อะบู ดุญา นะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้ร้องทุกข์ต่อท่านเราะสูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านเราะสูลของอัลลอฮฺ ขณะที่ฉันกำลังนอนหงายอยู่บนที่นอนของฉัน ฉันก็ได้ยินในบ้านของฉันมีเสียงเอี๊ยดอ๊าดเหมือนเสียงโม่แป้ง และเสียงหึ่งๆ เหมือนเสียงผึ้ง และมีแสงแวบๆ เหมือนฟ้าแลบ ฉันเงยหน้าขึ้นด้วยความตกใจและหวาดกลัว ทันใดนั้นฉันก็เห็นเงาดำรูปร่างใหญ่สูงขึ้นในลานบ้านของฉัน ฉันเอื้อมมือไปสัมผัสผิวของมัน ปรากฏว่าผิวของมันเหมือนผิวของเม่น มันได้พ่นประกายไฟใส่หน้าฉัน ฉันคิดว่ามันคงจะเผาฉันและเผาบ้านของฉันแล้ว ท่านเราะสูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: เจ้าของบ้านของเจ้าเป็นเจ้าของบ้านที่ไม่ดีนะ โอ้ อะบู ดุญา นะฮฺ ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮฺ และคนอย่างเจ้าถูกทำร้ายหรือ โอ้ อะบู ดุญา นะฮฺ? จากนั้นท่านก็กล่าวว่า: เอาหมึกและกระดาษมาให้ฉันสิ พวกเขานำมาให้ท่านก็ยื่นให้ อะลี บิน อะบี ฏอลิบ และกล่าวว่า: จงเขียนเถิด โอ้ อะบัลฮะซัน เขากล่าวว่า: ฉันจะเขียนอะไร? ท่านกล่าวว่า: จงเขียนว่า: ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี นี่คือจดหมายจากมุฮัมมัด เราะสูลของพระเจ้าแห่งสากลโลก ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงบรรดาผู้ที่มาเยือนบ้าน ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของบ้าน ผู้มาเยือน หรือผู้ทรงคุณธรรม ยกเว้นผู้ที่มาเยือนด้วยความดีงาม โอ้ผู้ทรงเมตตา หลังจากนั้น: แท้จริงสำหรับเราและสำหรับพวกท่านในความจริงนั้นมีขอบเขตกว้างขวาง ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นผู้ที่หลงรักอย่างหมกมุ่น หรือผู้ที่กระทำผิดอย่างรุนแรง หรือผู้ที่ปรารถนาความจริง หรือผู้ที่ก่อความเท็จ นี่คือคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงสูงส่ง ซึ่งพูดกับเราและกับพวกท่านด้วยความจริง แท้จริงเราได้คัดลอกสิ่งที่พวกท่านกระทำ และบรรดาเราะสูลของเราจดบันทึกสิ่งที่พวกท่านวางแผน จงปล่อยเจ้าของคัมภีร์ของฉันผู้นี้ และจงไปหาผู้บูชารูปปั้น และผู้ที่อ้างว่ามีพระเจ้าอื่นกับอัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ทุกสิ่งจะพินาศเว้นแต่พระพักตร์ของพระองค์ การตัดสินเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และพวกท่านจะถูกนำกลับไปสู่พระองค์ พวกเขาจะถูกทำให้พ่ายแพ้, หากญ์ มีม พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ, หากญ์ มีม อัยน์ ซีน กอฟ, บรรดาศัตรูของอัลลอฮฺจะกระจัดกระจาย, และหลักฐานของอัลลอฮฺได้มาถึงแล้ว, และไม่มีกำลังและพลังใดๆ เว้นแต่อัลลอฮฺ, อัลลอฮฺจะทรงป้องกันพวกท่านจากพวกเขา และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ อะบู ดุญา นะฮฺ กล่าวว่า: ฉันรับคัมภีร์นั้นมา พับมันและนำกลับไปที่บ้านของฉัน วางไว้ใต้ศีรษะของฉัน และนอนตลอดคืน ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงร้องของผู้ร้องคนหนึ่งที่กล่าวว่า: โอ้ อะบู ดุญา นะฮฺ ถ้อยคำเหล่านี้ได้เผาไหม้พวกเรา ขอสาบานด้วยอัลลาตและอัลอุซซา ขอสาบานด้วยสิทธิ์ของสหายของท่าน โปรดยกคัมภีร์นี้ออกไปจากเราเถิด เราจะไม่กลับมาอีกในบ้านของท่าน และผู้อื่นกล่าวว่า: ในการทำร้ายท่าน, และในบริเวณใกล้เคียงท่าน, และในสถานที่ที่มีคัมภีร์นี้อยู่ อะบู ดุญา นะฮฺ กล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: ไม่! ขอสาบานด้วยสิทธิ์ของสหายของฉัน เราะสูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจะไม่ยกมันออกไปจนกว่าฉันจะขอคำสั่งจากเราะสูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อะบู ดุญา นะฮฺ กล่าวว่า: คืนของฉันช่างยาวนานเหลือเกินด้วยเสียงคร่ำครวญ การร้องไห้ และเสียงกรีดร้องของญินที่ฉันได้ยิน จนกระทั่งฉันตื่นเช้าและรีบไปละหมาดศุบฮฺพร้อมกับเราะสูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่ฉันได้ยินจากญินในคืนนั้น และสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา ท่านกล่าวกับฉันว่า: โอ้ อะบู ดุญา นะฮฺ จงยกออกไปจากกลุ่มชนนั้นเถิด ขอสาบานด้วยผู้ที่ทรงส่งฉันมาพร้อมกับสัจธรรมในฐานะนบี แท้จริงแล้วพวกเขาจะได้รับความเจ็บปวดจากการลงโทษจนถึงวันกิยามะฮฺ

คำตัดสินโดยสรุป

ถูกกุขึ้น