คลังตรวจสอบฮะดีษ

daasee.com · 1 รายการ · ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 04:29

#912ฮะดีษอ่อนمنكر بهذا اللفظ
909 - إنَّ آخِرَ رجلٍ يدخلُ الجنَّةَ: رجلٌ يتقلَّبُ علَى الصِّراطِ ظَهْرًا لبطنٍ، كالغُلامِ يضربُهُ أبوهُ، وَهوَ يفرُّ منهُ يعجزُ عنه عملُهُ أن يَسعى، فيقولُ: يا ربِّ، بلِّغ بي الجنَّةَ، ونجِّني منَ النَّارِ، فيوحي اللَّهُ تعالى إليهِ: عبدي، إن أنا نجَّيتُكَ منَ النَّارِ، وأدخلتُكَ الجنَّةَ أتعترفُ لي بذنوبِكَ وخطاياكَ؟ فيقولُ العبدُ: نعَم يا ربِّ، وعزَّتِكَ وجلالِكَ، لئن تُنجَّني منَ النَّارِ لأعترفنَّ لَكَ بذنوبي وخطايايَ، فيجوزُ الجسرَ، ويقولُ العبدُ فيما بينَهُ وما بينَ نفسِهِ: لئنِ اعترفتُ له بذنوبي وخطايايَ ليردُّني إلى النَّارِ، فيوحي اللَّهُ إليهِ: عبدي اعترِف لي بذنوبِكَ وخطاياكَ أغفِرْها لَكَ، وأدخلْكَ الجنَّةَ، فيقولُ العبدُ لا: وعزَّتِكَ، ما أَذنبتُ ذنبًا قطُّ، ولا أخطأتُ خطيئةً قطُّ، فيوحي اللَّهُ إليهِ: عبدي، إنَّ لي عليكَ بيِّنةً، فيَلتفتُ يمينًا وشمالًا، فلا يَرى أحدًا فيقولُ: يا ربِّ، أرني بيِّنتَكَ، فيستَنطِقُ اللَّهُ جلدَهُ بالمُحقَّراتِ، فإذا رأى ذلِكَ العبدُ يقولُ: يا ربِّ عِندي وعزَّتِكَ العظائمُ المضمَراتُ، فيوحي اللَّهُ عزَّ وجلَّ إليهِ: عبدي، أَنا أعرَفُ بِها منكَ، اعترف لي بِها أغفرْها لَكَ، وأدخلْكَ الجنَّةَ، فيعترفُ العبدُ بذنوبِهِ فيدخلُ الجنَّةَ، ثمَّ ضحِكَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ علَيهِ وسلَّمَ حتَّى بدَت نواجذُهُ، يقولُ: هذا أدنى أَهْلِ الجنَّةِ منزلةً، فَكَيفَ بالَّذي فوقَهُ.

คำแปลภาษาไทย

909 - แท้จริง ชายคนสุดท้ายที่จะเข้าสวนสวรรค์ คือ ชายผู้พลิกไปมาบนสะพานศิร็อฏ จากหลังไปหน้าท้อง เหมือนเด็กชายที่พ่อของเขาตี และเขาก็หนีจากเขา การงานของเขาอ่อนแอเกินกว่าที่จะเดินได้ เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดนำฉันไปสู่สวนสวรรค์ และช่วยฉันให้รอดพ้นจากไฟนารฺด้วยเถิด อัลลอฮฺ ตะอาลา จึงทรงวะฮียฺไปยังเขาว่า: บ่าวของฉันเอ๋ย หากฉันช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากไฟนารฺ และให้เจ้าเข้าสวนสวรรค์ เจ้าจะสารภาพบาปและความผิดของเจ้าแก่ฉันไหม? บ่าวคนนั้นจึงกล่าวว่า: ครับ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอสาบานด้วยเกียรติยศและความเกรียงไกรของพระองค์ หากพระองค์ช่วยฉันให้รอดพ้นจากไฟนารฺ ฉันจะสารภาพบาปและความผิดของฉันแก่พระองค์อย่างแน่นอน เขาจึงผ่านสะพานไป และบ่าวคนนั้นกล่าวกับตัวเองว่า: หากฉันสารภาพบาปและความผิดของฉันแก่พระองค์ พระองค์จะส่งฉันกลับไปยังไฟนารฺอย่างแน่นอน อัลลอฮฺจึงทรงวะฮียฺไปยังเขาว่า: บ่าวของฉันเอ๋ย จงสารภาพบาปและความผิดของเจ้าแก่ฉันเถิด ฉันจะอภัยให้เจ้า และให้เจ้าเข้าสวนสวรรค์ บ่าวคนนั้นจึงกล่าวว่า ไม่! ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ฉันไม่เคยทำบาปแม้แต่น้อย และไม่เคยทำผิดแม้แต่ครั้งเดียว อัลลอฮฺจึงทรงวะฮียฺไปยังเขาว่า: บ่าวของฉันเอ๋ย แท้จริงฉันมีหลักฐานต่อเจ้า เขาจึงหันมองไปทางขวาและซ้าย แต่ไม่เห็นใครเลย เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดแสดงหลักฐานของพระองค์แก่ฉันเถิด อัลลอฮฺทรงให้ผิวหนังของเขากล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับความผิดเล็กๆ น้อยๆ เมื่อบ่าวคนนั้นเห็นเช่นนั้น เขากล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ฉันยังมีบาปใหญ่ที่ปกปิดไว้อีกมากมาย อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งยิ่ง จึงทรงวะฮียฺไปยังเขาว่า: บ่าวของฉันเอ๋ย ฉันรู้จักมันดีกว่าเจ้า จงสารภาพมันแก่ฉันเถิด ฉันจะอภัยให้เจ้า และให้เจ้าเข้าสวนสวรรค์ บ่าวคนนั้นจึงสารภาพบาปของเขา แล้วเขาก็เข้าสวนสวรรค์ จากนั้น เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน ท่านกล่าวว่า: นี่คือชาวสวนสวรรค์ที่มีฐานะต่ำที่สุด แล้วผู้ที่อยู่เหนือเขาล่ะจะเป็นเช่นไร

คำตัดสินโดยสรุป

เป็นมุงกัร (อ่อนแล้วยังขัดแย้งกับหลักฐานที่มั่นคงกว่า)ด้วยถ้อยคำนี้