คลังตรวจสอบฮะดีษ

คำแปลภาษาไทย

948 - ในวันหนึ่งจากบรรดาวันต่างๆ ในสมัยของร่อซูลุลกะรีมในนครมะดีนะฮ์อัลมุเนาววะเราะฮ์ ได้เกิดความขัดแย้งขึ้นระหว่างชายคนหนึ่งกับภรรยาของเขา จนกระทั่งเขาบอกกับนางว่า: “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่คุยกับเธอจนกว่าจะถึง *ฮีน* (ช่วงเวลาหนึ่ง)” หลังจากที่เขาทบทวนตัวเอง ก็พบว่าเขาได้นำตัวเองเข้าสู่เรื่องที่เขาไม่รู้ เขาก็ไม่ทราบถึงระยะเวลาของ “ฮีน” นั้น เขาจึงไปถามผู้ที่รู้มากกว่าเขา และในระหว่างทางเขาก็ได้พบกับท่านอะบูบักรฺ เขาได้เล่าเหตุการณ์นั้นให้ฟัง และถามท่านถึง “ฮีน” และระยะเวลา ท่านอะบูบักรฺก็ตอบว่า: “เช่นนั้นเจ้าก็อย่าคุยกับนางไปตลอดชีวิตที่เหลือ จนถึงวันกิยามะฮ์” และท่านได้อ้างอิงจากอายะฮ์อัลกุรอานอันทรงเกียรติที่กล่าวว่า: {เขากล่าวว่า จงลงไป พวกเจ้าบางคนเป็นศัตรูต่อบางคน และในแผ่นดินนั้นคือที่พำนักและเครื่องใช้ของพวกเจ้าจนกว่าจะถึงฮีน (ช่วงเวลาหนึ่ง)} [อัลอะอ์รอฟ: 24] และ “ฮีน” ในอายะฮ์นี้คือจนกระทั่งความตายและวันกิยามะฮ์ และเขาได้เดินทางต่อไป และเขาก็ได้พบกับท่านอุมัรฺ เขาได้เล่าเรื่องราวเดียวกันและถามท่านถึงคำตอบ ท่านอุมัรฺก็บอกว่า: “เช่นนั้นเจ้าก็อย่าคุยกับนางสี่สิบปี” และท่านได้อ้างอิงจากอายะฮ์อัลกุรอานอันทรงเกียรติที่กล่าวว่า: {มิใช่หรือที่ได้มีช่วงเวลาหนึ่งจากกาลเวลาที่มนุษย์มิได้เป็นสิ่งถูกกล่าวถึงเลย} [อัลอินซาน: 1] และ “ฮีน” ในที่นี้คือช่วงเวลาก่อนที่จะมีการเป่าวิญญาณในท่านอาดัมหลังจากที่พระองค์สร้างเขาแล้ว ซึ่งก็คือสี่สิบปี และชายผู้นั้นก็เดินทางต่อไป และเขาก็ได้พบกับท่านอุษมาน เขาได้เล่าเรื่องราวเดียวกันและถามท่านถึงคำตอบ ท่านอุษมานก็บอกว่า: “เช่นนั้นเจ้าก็อย่าคุยกับนางหกเดือน” และท่านได้อ้างอิงจากอายะฮ์อัลกุรอานอันทรงเกียรติที่กล่าวว่า: {เจ้ามิได้พิจารณาหรือว่าอัลลอฮ์ได้ทรงยกอุทาหรณ์ไว้เช่นใด? คือคำพูดที่ดีเปรียบเสมือนต้นไม้ที่ดี รากของมันมั่นคงและกิ่งก้านของมันอยู่ในฟากฟ้า มันจะให้ผลของมันทุก “ฮีน” (ช่วงเวลา) ด้วยอนุมัติแห่งพระผู้อภิบาลของมัน และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ต่างๆ แก่มนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก} [อิบรอฮีม: 24-25] และ “ฮีน” ในที่นี้คือหกเดือนนับจากเวลาเพาะปลูกจนถึงการเก็บเกี่ยวผลไม้ และชายผู้นั้นก็เดินทางต่อไป และเขาก็ได้พบกับท่านอะลี เขาได้เล่าเรื่องราวเดียวกันและถามท่านถึงคำตอบ อิมามก็บอกว่า: “เช่นนั้นเจ้าก็อย่าคุยกับนางจนกระทั่งสิ้นสุดวันและตะวันตกดินในตอนเย็น” และท่านได้อ้างอิงจากอายะฮ์อัลกุรอานอันทรงเกียรติที่กล่าวว่า: {และในนั้นคือความงามสำหรับพวกเจ้าเมื่อพวกเจ้าพักผ่อนและเมื่อพวกเจ้าปล่อยสัตว์ไปหากิน} [อันนะฮ์ลุ: 6] และ “ฮีน” ในที่นี้คือตั้งแต่เช้าจรดเย็น; กล่าวคือ ตั้งแต่เริ่มเลี้ยงสัตว์ในตอนเช้าจนกระทั่งกลับมาในตอนเย็น ชายผู้นั้นก็สับสนระหว่างคำตอบทั้งสี่ และเดินทางต่อไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และเมื่อเขาได้พบท่าน เขาก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดและคำตอบที่เขาได้ยินจากบรรดาศ่อฮาบะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม ร่อซูลุลกะรีมก็ยิ้มและบอกกับเขาว่า: “พวกเขาทั้งหมดถูกต้องแล้ว เพื่อนของฉันเปรียบเสมือนดวงดาว ไม่ว่าพวกเจ้าจะยึดถือผู้ใดจากพวกเขา พวกเจ้าก็จะได้รับทางนำ แต่จงยึดถือทัศนะของอะลีเถิด เพราะเขาเป็นผู้ที่มีความเมตตายิ่งในหมู่พวกเขา”

คำตัดสินโดยสรุป

เป็นเรื่องราวที่ถูกแต่งขึ้นมา