คลังตรวจสอบฮะดีษ · daasee.com
ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 01:24
========================================================

[#332] สถานะ: ฮะดีษอ่อน
حكم الحديث: منكر

389 - حديث: ((عن سلمان رضي الله عنه قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم آخر يوم من شعبان فقال: أيها الناس، إنَّه قد أظلكم شهر عظيم، فيه ليلة خير من ألف شهر، جعَل الله صيامه فريضة، وقيام ليله تطوعًا، مَن تقرب فيه بخَصلة من الخير، كان كمن أدَّى فريضة فيما سواه، ومن أدَّى فيه فريضة، كان كمن أدَّى سبعين فريضةً فيما سواه، وهو شهر الصبر، والصبر ثوابه الجنة، وشهر المواساة، وشهر يُزاد في رزق المؤمن فيه، مَن فطَّر فيه صائمًا كان له مغفرة لذنوبه، وعتق رقبته من النار، وكان له مِثل أجْره من غير أن ينقص من أجره شيء، قالوا: يا رسول الله، ليس كلنا يجد ما يُفطر الصائم؟ قال: يُعطي الله عز وجل هذا الثواب مَن فطَّر صائمًا على مَذْقة لبن، أو تمرة، أو شربة ماء، ومن أشبع صائمًا، سقاه الله من حوضي شربةً لا يظمأ حتى يدخل الجنة، وهو شهر أوَّله رحمة، وأوسطه مغفرة، وآخِره عِتق من النار، من خفَّف فيه عن مملوكه، غفر الله له، وأعتقه من النار، واستكثروا فيه من أربع خِصال: خَصلتان تُرضون بهما ربَّكم، وخَصلتان لا غناء بكم عنهما، فأما الخصلتان اللتان تُرضون بهما ربكم: فشهادة أنْ لا إله إلا الله، وتستغفرونه، وأما اللتان لا غناء بكم عنهما: فتسألون الله الجنة، وتعوذون به من النار))، وفي رواية: عن عليِّ بن حُجر فقال في أوله: ((قد أظلَّكم شهر عظيم شهر مبارك)).

คำแปล: จาก สะลฺมาน ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮฺ ขอความสันติและพรจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่เราในวันสุดท้ายของเดือนชะอฺบาน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ผู้คนเอ๋ย! แท้จริงเดือนอันยิ่งใหญ่ได้มาปกคลุมพวกท่านแล้ว ในเดือนนั้นมีค่ำคืนหนึ่งที่ดีกว่าหนึ่งพันเดือน อัลลอฮฺทรงกำหนดให้การถือศีลอดในกลางวันเป็นฟัรฎู และการละหมาดในกลางคืนเป็นสุนัต ผู้ใดที่ทำความดีเล็กน้อยในเดือนนั้น ก็เหมือนผู้ที่ได้ทำฟัรฎูในเดือนอื่น และผู้ใดที่ได้ทำฟัรฎูในเดือนนั้น ก็เหมือนผู้ที่ได้ทำเจ็ดสิบฟัรฎูในเดือนอื่น และมันคือเดือนแห่งความอดทน และผลตอบแทนของความอดทนคือสวนสวรรค์ และเป็นเดือนแห่งการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และเป็นเดือนที่ริสกีย์ (ปัจจัยยังชีพ) ของผู้ศรัทธาจะถูกเพิ่มพูนขึ้นในนั้น ผู้ใดที่ให้อาหารแก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอดในเดือนนั้น เขาจะได้รับการอภัยโทษบาปของเขา และการปลดปล่อยคอของเขาจากการลงโทษในนรก และเขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ถือศีลอดนั้น โดยที่ผลบุญของผู้ถือศีลอดนั้นจะไม่ลดลงเลยแม้แต่น้อย" พวกเขากล่าวว่า: "โอ้ร่อซูลของอัลลอฮฺ! ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่จะมีสิ่งที่ให้อาหารแก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอดได้" ท่านกล่าวว่า: "อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะประทานผลบุญนี้แก่ผู้ที่ให้อาหารแก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอดด้วยนมอูฐเล็กน้อย หรืออินทผลัมหนึ่งผล หรือน้ำหนึ่งจิบ และผู้ใดที่ทำให้อิ่มแก่ผู้ถือศีลอด อัลลอฮฺจะทรงให้เขาดื่มจากบ่อน้ำของฉันหนึ่งครั้ง ซึ่งเขาจะไม่กระหายอีกเลยจนกว่าจะได้เข้าสู่สวนสวรรค์ และมันคือเดือนที่ช่วงต้นเป็นความเมตตา ช่วงกลางเป็นการอภัยโทษ และช่วงท้ายเป็นการปลดปล่อยจากการลงโทษในนรก ผู้ใดที่ผ่อนปรนภาระให้แก่ทาสของเขาในเดือนนั้น อัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่เขา และทรงปลดปล่อยเขาจากการลงโทษในนรก และจงทำความดีในเดือนนั้นให้มากด้วยสี่ประการ: สองประการเป็นสิ่งที่พวกท่านจะสร้างความพึงพอใจแด่พระผู้อภิบาลของพวกท่าน และอีกสองประการเป็นสิ่งที่พวกท่านไม่อาจจะขาดได้เลย สำหรับสองประการที่พวกท่านจะสร้างความพึงพอใจแด่พระผู้อภิบาลของพวกท่านคือ: การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และการขออภัยโทษจากพระองค์ และสำหรับสองประการที่พวกท่านไม่อาจจะขาดได้เลยคือ: การขอสวนสวรรค์จากอัลลอฮฺ และการขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากนรก"

และในอีกสายรายงานหนึ่ง จาก อะลี อิบนุ ฮุจญัรฺ กล่าวในตอนต้นว่า: "แท้จริงเดือนอันยิ่งใหญ่ เดือนที่มุบาร็อก (ประเสริฐยิ่ง) ได้มาปกคลุมพวกท่านแล้ว"

คำตัดสิน: เป็นมุงกัร (อ่อนแล้วยังขัดแย้งกับหลักฐานที่มั่นคงกว่า)

ลิงก์: https://daasee.com/hadith/fakehadith/view.php?id=332
--------------------------------------------------------