คลังตรวจสอบฮะดีษ · daasee.com
ดาวน์โหลดเมื่อ 25/10/2026 01:22
========================================================

[#39] สถานะ: ฮะดีษที่รับได้
حكم الحديث: القصة لا تصح، أما قوله صلى الله عليه وسلم: (أنت ومالك لأبيك) فصحيح

138 - حديث: ((أن رجلًا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم وهو يشكو إليه عقوق ولده، فقال: يا رسول الله، كان ضعيفًا وكنت قويًّا، وكان فقيرًا وكنت غنيًّا، فقدَّمت له كل ما يقدِّم الأب الحاني للابن المحتاج، ولما أصبحت ضعيفًا وهو قوي، وكان غنيًّا وأنا محتاج، بخِل عليَّ بماله، وقصر عني بمعروفه، ثم التفت إلى ابنه منشدًا:غَذوتُك مولودًا وعُلتُك يافعًا تعلُّ بما أُدني إليك وتَنهلُإذا ليلةٌ نابتك بالشكو لم أبِتْ لشكواك إلَّا ساهرًا أتململُكأني أنا المطروق دونك بالذي طُرقتَ به دوني وعيني تهملُفلما بلغت السِّنَّ والغاية التي إليها مدَى ما كنتُ منك أؤمِّلُجعلتَ جزائي منك جبهًا وغلظة كأنك أنت المنعِم المتفضِّلُفليتك إذ لم تَرعَ حقَّ أُبوتي فعلتُ كما الجارُ المجاوِر يفعلُفأوليتني حقَّ الجوار ولم تكن عليَّ بمال دون مالك تبخلُفبكى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقال: ما مِن حجر ولا مدر يسمع هذا إلَّا بكى، ثم قال للولد: أنت ومالُك لأبيك)).

คำแปล: รายงานว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานและความสันติแก่เขา) วันหนึ่ง เขากำลังร้องทุกข์ต่อท่านเรื่องการเนรคุณของลูกชาย แล้วเขากล่าวว่า: “โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ (เมื่อก่อน) เขาอ่อนแอและฉันแข็งแรง และเขาอนาถาและฉันร่ำรวย ฉันได้มอบทุกสิ่งที่พ่อผู้เมตตาจะมอบให้แก่ลูกชายที่ต้องการ (ความช่วยเหลือ) แต่เมื่อฉันกลับอ่อนแอและเขาแข็งแรง และเขาเป็นคนรวยและฉันเป็นผู้ที่ต้องการ (ความช่วยเหลือ) เขากลับตระหนี่ต่อฉันด้วยทรัพย์สินของเขา และลดหย่อนความดีต่อฉัน”

แล้วเขาหันไปหาลูกชายของเขาพลางขับบทกวีว่า:
“ฉันเลี้ยงดูเจ้าแต่แบเบาะ และประคับประคองเจ้าเมื่อเยาว์วัย
เจ้าดื่มจากสิ่งที่ฉันป้อนให้และดื่มด่ำ
หากค่ำคืนหนึ่งเจ้ามีเรื่องร้องทุกข์ ฉันก็ไม่ได้หลับนอนเลย
นอกจากจะตื่นอยู่และกระสับกระส่ายเพราะเรื่องร้องทุกข์ของเจ้า
ราวกับว่าฉันคือผู้ที่ถูกกระทบแทนเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าถูกกระทบโดยไม่ต้องผ่านฉัน
และดวงตาของฉันก็รินไหล (น้ำตา)
ครั้นเมื่อเจ้าบรรลุวัยและจุดสูงสุดที่ฉันเคยคาดหวังจากเจ้ามาตลอด
เจ้ากลับตอบแทนฉันด้วยการประจันหน้าและความหยาบกระด้าง
ราวกับว่าเจ้าคือผู้ให้ความดีและผู้มีบุญคุณ
หากแม้เจ้าไม่รักษาสิทธิของความเป็นพ่อของฉัน
ขอเพียงเจ้าทำอย่างที่เพื่อนบ้านข้างเคียงเขาทำกัน
เจ้ามอบสิทธิความเป็นเพื่อนบ้านให้ฉัน
และไม่ตระหนี่ต่อฉันด้วยทรัพย์สินที่นอกเหนือจากทรัพย์สินของเจ้าเลย”

แล้วท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานและความสันติแก่เขา) ก็ร้องไห้ และกล่าวว่า: “ไม่มีหินหรือดินก้อนใดได้ยินเรื่องนี้แล้วจะไม่ร้องไห้” จากนั้นท่านก็กล่าวแก่ลูกชายว่า: “เจ้าและทรัพย์สินของเจ้าเป็นของพ่อของเจ้า”

คำตัดสิน: เรื่องราวนั้นใช้ไม่ได้ ส่วนคำพูดของนบี ﷺ ที่ว่า "ตัวท่านและทรัพย์สินของท่านเป็นของบิดาของท่าน" นั้นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

ลิงก์: https://daasee.com/hadith/fakehadith/view.php?id=39
--------------------------------------------------------