1164 - صلَّى بِنا رسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم ذاتَ يومٍ صلاةَ الفَجرِ، ثمَّ أَقبَلَ علينا بوجْهِهِ، فقِيلَ لهُ: يا رسولَ اللهِ، لوْ حدَّثْتَنا حديثًا عن سليمانَ بنِ داودَ، وما كانَ معهُ مِنَ الرِّيحِ؟ فقال النَّبيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم: بيْنا سليمانُ بنُ داودَ ذاتَ يومٍ قاعِدٌ إذْ دعَا بالرِّيحِ، فقالَ لها: الْزَقي بالأرضِ، ثمَّ دعَا بزِمامٍ فزَمَّ بهِ الرِّيحَ، ثمَّ دعَا بالرِّيحِ، ثمَّ دعَا ببِساطٍ فبَسَطهُ على وجْهِ الرِّيحِ، ثمَّ دعَا بأربعةِ آلافِ كُرْسيٍّ فوَضَعها عن يمينِه، وأربعةِ آلافِ كُرْسيٍّ فوَضَعها عن يَسارِه، ثمَّ جعلَ على كرسيٍّ منها – يعني: قبيلةً مِن قومِه -، ثمَّ قال للرِّيحِ: أَقِلِّي، فلَمْ تزَلْ تَسيرُ في الهواءِ، فبيْنما هو يَسيرُ في الهواءِ إذا هو برجُلٍ قائمٍ لا يَرى تحتَ قَدميْهِ شيئًا، ولا هو مُتمَسِّكٌ بشيْءٍ، وهو يقولُ: سُبحانَ العَليِّ الأعلَى، سُبحانَ اللهِ الَّذي لهُ ما في السَّمواتِ وما في الأرضِ وما بيْنَهما وما تَحْتَ الثَّرَى، فقالَ لهُ سليمانُ: يا هذا، مِنَ الملائكةِ أنتَ؟ قال: اللَّهُمَّ لا، قال: فمِنَ الجِنِّ؟ قال: اللَّهُمَّ لا، قال: فبماذا نِلْتَ هذهِ الكَرامةَ مِن ربِّكَ تعالى، لا أَرَى تَحْتَ قدميْكَ شيئًا، ولا أنتَ تَستَمْسِكُ بشيءٍ، وهذا التَّسْبيحُ والتَّهْليلُ في فيكَ؟! قال: يا سليمانُ، إنِّي كنتُ في مدينةٍ يَأكلونَ رِزْقَ اللهِ، ويَعبُدونَ غيرَهُ! فدعوْتُهم إلى الإيمانِ باللهِ وشَهادةِ أنْ لا إلهَ إلَّا اللهُ، فأرادُوا قتْلي، فدعوْتُ اللهَ بدعوةٍ، فصيَّرَني في هذا المكانِ الَّذي ترَى، كمَا دعوْتَ ربَّكَ أنْ يُعطِيَكَ مُلْكًا لم يُعطِهِ أحدًا قبْلكَ، ولا يُعْطيهِ أحدًا بعْدكَ، قال سليمانُ: فمُنذُ كَمْ أنتَ في هذا المكانِ الَّذي أرَى؟ قال: مُنذُ ثلاثِ حِجَجٍ، قال لهُ: وأنتَ في هذا المكانِ منذُ ثلاثِ حِجَجٍ؟ وطعامُكَ مِن أينَ، وشرابُكَ مِن أينَ؟ قال: إذا عَلِمَ اللهُ جَهْدَ ما بي مِن جوعٍ أوْحَى إلى طيْرٍ مِن هذا الهواءِ، وفيهِ شيْءٌ مِن طعامٍ فيُطْعِمُني، فإذا شبِعْتُ أهْوَيْتُ إليهِ بيدِي فيَذْهَبُ، فإذا عَلِمَ اللهُ جَهْدَ ما بي مِن عطَشٍ أوْحَى إلى سحابٍ، فتُظِلُّني، فيَنسَكِبُ الماءُ في يدي سَكْبًا، فإذا رَوِيتُ أهْوَيْتُ إليهِ بيدِي فيَذْهَبُ، فبكَى سليمانُ عليه السَّلامُ حتَّى بكَتْ لهُ ملائكةُ سبْعِ سمواتٍ وحمَلةُ العَرْشِ، ثمَّ قال في بُكائِهِ: سُبحانَكَ! سُبْحانَكَ! ما أَكرمَ المؤمنينَ عليكَ، إذْ جعلْتَ الملائكةَ والطَّيرَ والسَّحابَ خُدَّامًا لولدِ آدَمَ، فأوحَى اللهُ تعالى إليهِ: يا سليمانُ، ما خَلقْتُ في السماواتِ خَلْقًا، ولا في الأرضِ خَلْقًا، أحبَّ إليَّ مِن ولدِ آدَمَ مِنَ المؤمنينَ، مَن أطاعَني أسكنْتُهُ جَنَّتي، ومَن عصاني أسكنْتُهُ ناري.
คำแปลภาษาไทย
ร่อซูลุ้ลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดฟัจญร์ในวันหนึ่ง จากนั้นก็หันหน้ามาหาพวกเรา จึงมีคนกล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ ร่อซูลุ้ลลอฮฺ หากท่านจะเล่าเรื่องราวให้พวกเราฟังเกี่ยวกับสุลัยมาน บุตรของดาวูด และสิ่งที่ท่านมีกับลมนั้น?"
แล้วนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่สุลัยมาน บุตรของดาวูด กำลังนั่งอยู่ ณ วันหนึ่ง ทันใดนั้นท่านก็เรียกลมมา แล้วท่านก็บอกมันว่า 'จงติดอยู่กับพื้น' จากนั้นท่านก็เรียกเชือกมาแล้วผูกลมด้วยมัน จากนั้นท่านก็เรียกลมอีกครั้ง จากนั้นท่านก็เรียกพรมมาแล้วปูมันลงบนลม จากนั้นท่านก็เรียกเก้าอี้สี่พันตัวแล้ววางไว้ทางขวามือของท่าน และเก้าอี้สี่พันตัวแล้ววางไว้ทางซ้ายมือของท่าน จากนั้นท่านก็จัดให้แต่ละเก้าอี้ – คือเผ่าหนึ่งจากกลุ่มชนของท่าน – นั่งอยู่ จากนั้นท่านก็บอกลมว่า 'จงยกตัวขึ้น' แล้วมันก็ไม่หยุดเคลื่อนที่ไปในอากาศ
ขณะที่ท่านกำลังเคลื่อนที่ไปในอากาศ ทันใดนั้นท่านก็พบชายคนหนึ่งยืนอยู่ โดยไม่เห็นสิ่งใดอยู่ใต้เท้าทั้งสองของเขา และเขาก็ไม่ได้ยึดจับสิ่งใดเลย และเขากำลังกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงสูงสุด มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่อยู่ใต้ผืนดิน"
สุลัยมานจึงถามเขาว่า "โอ้ ท่านผู้นี้ ท่านเป็นมะลาอิกะฮฺหรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่เลย" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านเป็นญินหรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่เลย" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านได้เกียรตินี้จากพระผู้อภิบาลของท่านผู้ทรงสูงส่งได้อย่างไร ฉันไม่เห็นสิ่งใดอยู่ใต้เท้าทั้งสองของท่าน และท่านก็ไม่ได้ยึดจับสิ่งใดเลย และการกล่าวตัสบีฮฺและตะฮฺลีลนี้ก็อยู่ที่ปากของท่านด้วยหรือ?"
เขากล่าวว่า "โอ้ สุลัยมาน แท้จริงฉันเคยอยู่ในเมืองหนึ่งที่ผู้คนกินปัจจัยยังชีพของอัลลอฮฺ และเคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกจากพระองค์! แล้วฉันก็เชิญชวนพวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และกล่าวปฏิญาณว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ' แล้วพวกเขาก็ต้องการจะฆ่าฉัน แล้วฉันก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยการวิงวอนหนึ่ง แล้วพระองค์ก็ทำให้ฉันอยู่ในสถานที่แห่งนี้ที่ท่านเห็น เหมือนกับที่ท่านวิงวอนขอต่อพระผู้อภิบาลของท่านให้ประทานอำนาจปกครองที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดก่อนหน้าท่าน และจะไม่ประทานให้แก่ผู้ใดหลังจากท่าน"
สุลัยมานกล่าวว่า "แล้วท่านอยู่ในสถานที่แห่งนี้ที่ฉันเห็นนานเท่าไรแล้ว?" เขากล่าวว่า "สามปีแล้ว" ท่านถามเขาว่า "และท่านอยู่ในสถานที่แห่งนี้มาสามปีแล้วหรือ? แล้วอาหารของท่านมาจากไหน และเครื่องดื่มของท่านมาจากไหน?"
เขากล่าวว่า "เมื่ออัลลอฮฺทรงรู้ถึงความอดอยากที่ฉันได้รับ พระองค์จะทรงวะฮีย์แก่นกตัวหนึ่งจากอากาศนี้ และในตัวมันมีอาหารอยู่เล็กน้อย แล้วมันก็จะให้อาหารแก่ฉัน เมื่อฉันอิ่มแล้ว ฉันก็โบกมือไปหามัน แล้วมันก็จากไป เมื่ออัลลอฮฺทรงรู้ถึงความกระหายที่ฉันได้รับ พระองค์จะทรงวะฮีย์แก่เมฆก้อนหนึ่ง แล้วมันก็จะให้ร่มเงาแก่ฉัน แล้วน้ำก็จะไหลลงในมือของฉันอย่างต่อเนื่อง เมื่อฉันหายกระหายแล้ว ฉันก็โบกมือไปหามัน แล้วมันก็จากไป"
สุลัยมาน อะลัยฮิสลาม ก็ร้องไห้ จนกระทั่งมะลาอิกะฮฺแห่งเจ็ดชั้นฟ้า และบรรดาผู้แบกบัลลังก์ก็ร้องไห้ตามท่าน จากนั้นท่านก็กล่าวขณะร้องไห้ว่า "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์! มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์! ช่างมีเกียรติยิ่งนักสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา ณ ที่พระองค์ เมื่อพระองค์ทรงทำให้มะลาอิกะฮฺ นก และเมฆ เป็นผู้รับใช้แก่บุตรหลานอาดัม"
แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา ก็ทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า "โอ้ สุลัยมาน ฉันไม่ได้สร้างสิ่งถูกสร้างใดในชั้นฟ้า และไม่ได้สร้างสิ่งถูกสร้างใดในแผ่นดิน ที่เป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าบุตรหลานอาดัมที่เป็นผู้ศรัทธา ผู้ใดที่เชื่อฟังฉัน ฉันจะให้เขาพำนักในสวนสวรรค์ของฉัน และผู้ใดที่ฝ่าฝืนฉัน ฉันจะให้เขาพำนักในไฟนรกของฉัน"
แล้วนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่สุลัยมาน บุตรของดาวูด กำลังนั่งอยู่ ณ วันหนึ่ง ทันใดนั้นท่านก็เรียกลมมา แล้วท่านก็บอกมันว่า 'จงติดอยู่กับพื้น' จากนั้นท่านก็เรียกเชือกมาแล้วผูกลมด้วยมัน จากนั้นท่านก็เรียกลมอีกครั้ง จากนั้นท่านก็เรียกพรมมาแล้วปูมันลงบนลม จากนั้นท่านก็เรียกเก้าอี้สี่พันตัวแล้ววางไว้ทางขวามือของท่าน และเก้าอี้สี่พันตัวแล้ววางไว้ทางซ้ายมือของท่าน จากนั้นท่านก็จัดให้แต่ละเก้าอี้ – คือเผ่าหนึ่งจากกลุ่มชนของท่าน – นั่งอยู่ จากนั้นท่านก็บอกลมว่า 'จงยกตัวขึ้น' แล้วมันก็ไม่หยุดเคลื่อนที่ไปในอากาศ
ขณะที่ท่านกำลังเคลื่อนที่ไปในอากาศ ทันใดนั้นท่านก็พบชายคนหนึ่งยืนอยู่ โดยไม่เห็นสิ่งใดอยู่ใต้เท้าทั้งสองของเขา และเขาก็ไม่ได้ยึดจับสิ่งใดเลย และเขากำลังกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงสูงสุด มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่อยู่ใต้ผืนดิน"
สุลัยมานจึงถามเขาว่า "โอ้ ท่านผู้นี้ ท่านเป็นมะลาอิกะฮฺหรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่เลย" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านเป็นญินหรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่เลย" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านได้เกียรตินี้จากพระผู้อภิบาลของท่านผู้ทรงสูงส่งได้อย่างไร ฉันไม่เห็นสิ่งใดอยู่ใต้เท้าทั้งสองของท่าน และท่านก็ไม่ได้ยึดจับสิ่งใดเลย และการกล่าวตัสบีฮฺและตะฮฺลีลนี้ก็อยู่ที่ปากของท่านด้วยหรือ?"
เขากล่าวว่า "โอ้ สุลัยมาน แท้จริงฉันเคยอยู่ในเมืองหนึ่งที่ผู้คนกินปัจจัยยังชีพของอัลลอฮฺ และเคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกจากพระองค์! แล้วฉันก็เชิญชวนพวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และกล่าวปฏิญาณว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ' แล้วพวกเขาก็ต้องการจะฆ่าฉัน แล้วฉันก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยการวิงวอนหนึ่ง แล้วพระองค์ก็ทำให้ฉันอยู่ในสถานที่แห่งนี้ที่ท่านเห็น เหมือนกับที่ท่านวิงวอนขอต่อพระผู้อภิบาลของท่านให้ประทานอำนาจปกครองที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดก่อนหน้าท่าน และจะไม่ประทานให้แก่ผู้ใดหลังจากท่าน"
สุลัยมานกล่าวว่า "แล้วท่านอยู่ในสถานที่แห่งนี้ที่ฉันเห็นนานเท่าไรแล้ว?" เขากล่าวว่า "สามปีแล้ว" ท่านถามเขาว่า "และท่านอยู่ในสถานที่แห่งนี้มาสามปีแล้วหรือ? แล้วอาหารของท่านมาจากไหน และเครื่องดื่มของท่านมาจากไหน?"
เขากล่าวว่า "เมื่ออัลลอฮฺทรงรู้ถึงความอดอยากที่ฉันได้รับ พระองค์จะทรงวะฮีย์แก่นกตัวหนึ่งจากอากาศนี้ และในตัวมันมีอาหารอยู่เล็กน้อย แล้วมันก็จะให้อาหารแก่ฉัน เมื่อฉันอิ่มแล้ว ฉันก็โบกมือไปหามัน แล้วมันก็จากไป เมื่ออัลลอฮฺทรงรู้ถึงความกระหายที่ฉันได้รับ พระองค์จะทรงวะฮีย์แก่เมฆก้อนหนึ่ง แล้วมันก็จะให้ร่มเงาแก่ฉัน แล้วน้ำก็จะไหลลงในมือของฉันอย่างต่อเนื่อง เมื่อฉันหายกระหายแล้ว ฉันก็โบกมือไปหามัน แล้วมันก็จากไป"
สุลัยมาน อะลัยฮิสลาม ก็ร้องไห้ จนกระทั่งมะลาอิกะฮฺแห่งเจ็ดชั้นฟ้า และบรรดาผู้แบกบัลลังก์ก็ร้องไห้ตามท่าน จากนั้นท่านก็กล่าวขณะร้องไห้ว่า "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์! มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์! ช่างมีเกียรติยิ่งนักสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา ณ ที่พระองค์ เมื่อพระองค์ทรงทำให้มะลาอิกะฮฺ นก และเมฆ เป็นผู้รับใช้แก่บุตรหลานอาดัม"
แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา ก็ทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า "โอ้ สุลัยมาน ฉันไม่ได้สร้างสิ่งถูกสร้างใดในชั้นฟ้า และไม่ได้สร้างสิ่งถูกสร้างใดในแผ่นดิน ที่เป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าบุตรหลานอาดัมที่เป็นผู้ศรัทธา ผู้ใดที่เชื่อฟังฉัน ฉันจะให้เขาพำนักในสวนสวรรค์ของฉัน และผู้ใดที่ฝ่าฝืนฉัน ฉันจะให้เขาพำนักในไฟนรกของฉัน"
คำตัดสินโดยสรุป
ถูกกุขึ้น