1198 - يُروَى عن ابن عباس رضي الله عنهما، أن رجلًا قال: يا رسولَ اللهِ، إنَّ القرآنَ يَتفلَّتُ مِن صدْري، فقال صلى الله عليه وسلم: ألَا أُعَلِّمُكَ كلماتٍ يَنفعُكَ اللهُ بهنَّ، ويَنفعُ مَن علَّمْتَهُ؟ قال: بلَى، بأبي أنتَ وأُمِّي يا رسولَ اللهِ، قال: صلِّ ليلةَ الجُمُعةِ أربعَ ركَعاتٍ، في الأُولى بفاتحةِ الكتابِ و(يس)، وفي الثانيةِ: بفاتحةِ الكتابِ وبـ(حم) الدُّخَان، وفي الثالثةِ: بفاتحةِ الكتابِ وبـ(ألم) السَّجْدةِ، وفي الرابعةِ: بفاتحةِ الكتابِ و(تبارَكَ) المُفَصَّلِ، فإذا فرغْتَ مِنَ التَّشهُّدِ فاحمَدِ اللهَ تعالى، وأَثْنِ عليهِ، وصلِّ على النَّبيِّينَ، واستغفِرْ للمؤمنينَ، ثمَّ قُلْ: اللَّهُمَّ ارحَمْني بترْكِ المعاصي أبدًا ما أبقيْتَني، وارحَمْني مِن أنْ أتكلَّفَ ما لا يَعْنِيني، وارزُقْني حُسْنَ النَّظرِ فيما يُرضيكَ عنِّي، اللَّهُمَّ بديعَ السَّمواتِ والأرضِ، ذا الجلالِ والإكرامِ، والعزَّةِ الَّتي لا تُرامُ، أسألُكَ يا اللهُ، يا رحمنُ، بجلالِكَ ونُورِ وجْهِكَ، أنْ تُلزِمَ قلبي حفْظَ كتابِكَ كما علَّمْتَني، وارزُقْني أنْ أتلُوَه على النَّحْو الَّذي يُرضيكَ عنِّي، وأسألُكَ أنْ تُنَوِّرَ بالكتابِ بصَري، وتُطْلِقَ به لساني، وتُفَرِّجَ بهِ كَرْبي، وتَشْرَحَ بهِ صدْري، وتستعمِلَ بهِ بدَني، وتُقَوِّيَني على ذلكَ، وتُعينَني عليهِ؛ فإنَّهُ لا يُعينُني على الخيرِ غيرُكَ، ولا يُوفِّقُ لهُ إلا أنتَ، فافعلْ ذلكَ ثلاثَ جُمَعٍ أوْ خمسًا أوْ سبعًا؛ تَحفَظْهُ بإذنِ اللهِ، وما أخطأَ مؤمنًا قَطُّ.
คำแปลภาษาไทย
1198 - ได้มีการรายงานจากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุ อัณฮุมา ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงอัลกุรอานมันหลุดไปจากหน้าอกของผม” ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงกล่าวว่า “ฉันจะสอนคำพูดแก่ท่านไม่ได้หรือ ที่อัลลอฮฺจะให้มันเป็นประโยชน์แก่ท่าน และเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ท่านสอนมันไป?” ชายคนนั้นกล่าวว่า “ได้ครับ ขอพ่อและแม่ของผมเป็นพลีแด่ท่าน โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ” ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า “ท่านจงละหมาดสี่รอกะอัตในคืนวันศุกร์ โดยในรอกะอัตแรกให้อ่านฟาติหะตุลกิตาบและยาซีน และในรอกะอัตที่สอง: ด้วยฟาติหะตุลกิตาบและฮา มีม อัด-ดุคอน และในรอกะอัตที่สาม: ด้วยฟาติหะตุลกิตาบและอะลิฟ ลาม มีม อัส-ซัจญ์ดะฮฺ และในรอกะอัตที่สี่: ด้วยฟาติหะตุลกิตาบและตะบารอกัล มุฟัศศ็อล และเมื่อท่านเสร็จจากการตะชัดฮุดแล้ว จงสรรเสริญอัลลอฮฺ ตะอาลา และยกย่องพระองค์ และจงขอพรให้แก่นบีทั้งหลาย และจงขออภัยโทษให้แก่บรรดามุอฺมินีน จากนั้นจงกล่าวว่า:
อัลลอฮุมมะ อิรฮัมญ์นี บิตัรกิล มะอาศี อะบะดัน มา อับก็อยตะนี วะรฮัมญ์นี มิน อัน อะตะกัลละฟา มา ลา ยะอ์นีรี วะรซุกญ์นี หุสนัน นะซอริ ฟีมา ยุรฎีกะ อันนี
(โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเมตตาฉันด้วยการละทิ้งการฝ่าฝืนตลอดไปตราบที่พระองค์ยังให้ฉันมีชีวิตอยู่ และขอพระองค์ทรงเมตตาฉันจากการที่ฉันต้องรับภาระในสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน และทรงประทานให้ฉันมีความคิดที่ดีในสิ่งที่ทำให้พระองค์พึงพอใจในตัวฉัน)
อัลลอฮุมมะ บะดีอัส สะมาวาติ วัล-อัรฎิ ซัล ญะลาลิ วัล-อิกราม วัล-อิซซะติ อัลละตี ลา ตุรอมุ อัสอะลุกะ ยา อัลลอฮฺ ยา เราะหฺมานุ บิญาลาลิกะ วะนูริ วัจญ์ฮิกะ อัน ตุลซิมะ ก็อลบี หัฟซะ กิตาบิกะ กะมา อัลลัมตะนี วะรซุกญ์นี อัน อัตลูวะฮุ อะลัน นะหฺวิล ละซี ยุรฎีกะ อันนี วะอัสอะลุกะ อัน ตุนะววิระ บิล-กิตาบิ บะซอรี วะตุฏลิกะ บิฮิ ลิสานี วะตุฟัรริญะ บิฮิ กัรฺบี วะตัชเราะหะ บิฮิ ซ็อดรี วะตัสตะอ์มิลนะ บิฮิ บะดะนี วะตุก็อววีะนี อะลา ซาลิกะ วะตุอีนานี อะลัยฮิ ฟะอินนะฮู ลา ยุอีนุญ์นี อะลัล-ค็อยริ ฆ็อยรุกะ วะลา ยุวัฟฟิกุ ละฮุ อิลลา อันตะ
(โอ้อัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงยิ่งใหญ่และผู้ทรงเกียรติ และผู้ทรงอานุภาพที่ไม่มีผู้ใดสามารถต่อต้านได้ ฉันขอต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ โอ้ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์และด้วยแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์ ขอพระองค์ทรงทำให้หัวใจของฉันยึดมั่นในการท่องจำคัมภีร์ของพระองค์ดังที่พระองค์ได้สอนฉันมา และทรงประทานให้ฉันสามารถอ่านมันในแนวทางที่พระองค์พึงพอใจในตัวฉัน และฉันขอต่อพระองค์ให้ทรงทำให้สายตาของฉันสว่างด้วยคัมภีร์ และทรงทำให้ลิ้นของฉันคล่องแคล่วด้วยคัมภีร์ และทรงขจัดความทุกข์ระทมของฉันด้วยคัมภีร์ และทรงขยายหน้าอกของฉันด้วยคัมภีร์ และทรงใช้ร่างกายของฉันไปในหนทางของคัมภีร์ และทรงประทานพลังให้ฉันในเรื่องนั้น และทรงช่วยเหลือฉันในเรื่องนั้น เพราะไม่มีใครจะช่วยเหลือฉันในความดีได้นอกจากพระองค์ และไม่มีใครจะให้ความสำเร็จในเรื่องนั้นได้นอกจากพระองค์)
จงทำเช่นนั้นสามวันศุกร์ หรือห้า หรือเจ็ดวันศุกร์ ท่านก็จะจดจำมันได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และมันไม่เคยผิดพลาดกับมุอฺมินเลย”
อัลลอฮุมมะ อิรฮัมญ์นี บิตัรกิล มะอาศี อะบะดัน มา อับก็อยตะนี วะรฮัมญ์นี มิน อัน อะตะกัลละฟา มา ลา ยะอ์นีรี วะรซุกญ์นี หุสนัน นะซอริ ฟีมา ยุรฎีกะ อันนี
(โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเมตตาฉันด้วยการละทิ้งการฝ่าฝืนตลอดไปตราบที่พระองค์ยังให้ฉันมีชีวิตอยู่ และขอพระองค์ทรงเมตตาฉันจากการที่ฉันต้องรับภาระในสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน และทรงประทานให้ฉันมีความคิดที่ดีในสิ่งที่ทำให้พระองค์พึงพอใจในตัวฉัน)
อัลลอฮุมมะ บะดีอัส สะมาวาติ วัล-อัรฎิ ซัล ญะลาลิ วัล-อิกราม วัล-อิซซะติ อัลละตี ลา ตุรอมุ อัสอะลุกะ ยา อัลลอฮฺ ยา เราะหฺมานุ บิญาลาลิกะ วะนูริ วัจญ์ฮิกะ อัน ตุลซิมะ ก็อลบี หัฟซะ กิตาบิกะ กะมา อัลลัมตะนี วะรซุกญ์นี อัน อัตลูวะฮุ อะลัน นะหฺวิล ละซี ยุรฎีกะ อันนี วะอัสอะลุกะ อัน ตุนะววิระ บิล-กิตาบิ บะซอรี วะตุฏลิกะ บิฮิ ลิสานี วะตุฟัรริญะ บิฮิ กัรฺบี วะตัชเราะหะ บิฮิ ซ็อดรี วะตัสตะอ์มิลนะ บิฮิ บะดะนี วะตุก็อววีะนี อะลา ซาลิกะ วะตุอีนานี อะลัยฮิ ฟะอินนะฮู ลา ยุอีนุญ์นี อะลัล-ค็อยริ ฆ็อยรุกะ วะลา ยุวัฟฟิกุ ละฮุ อิลลา อันตะ
(โอ้อัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงยิ่งใหญ่และผู้ทรงเกียรติ และผู้ทรงอานุภาพที่ไม่มีผู้ใดสามารถต่อต้านได้ ฉันขอต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ โอ้ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์และด้วยแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์ ขอพระองค์ทรงทำให้หัวใจของฉันยึดมั่นในการท่องจำคัมภีร์ของพระองค์ดังที่พระองค์ได้สอนฉันมา และทรงประทานให้ฉันสามารถอ่านมันในแนวทางที่พระองค์พึงพอใจในตัวฉัน และฉันขอต่อพระองค์ให้ทรงทำให้สายตาของฉันสว่างด้วยคัมภีร์ และทรงทำให้ลิ้นของฉันคล่องแคล่วด้วยคัมภีร์ และทรงขจัดความทุกข์ระทมของฉันด้วยคัมภีร์ และทรงขยายหน้าอกของฉันด้วยคัมภีร์ และทรงใช้ร่างกายของฉันไปในหนทางของคัมภีร์ และทรงประทานพลังให้ฉันในเรื่องนั้น และทรงช่วยเหลือฉันในเรื่องนั้น เพราะไม่มีใครจะช่วยเหลือฉันในความดีได้นอกจากพระองค์ และไม่มีใครจะให้ความสำเร็จในเรื่องนั้นได้นอกจากพระองค์)
จงทำเช่นนั้นสามวันศุกร์ หรือห้า หรือเจ็ดวันศุกร์ ท่านก็จะจดจำมันได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และมันไม่เคยผิดพลาดกับมุอฺมินเลย”
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้