1221 - قال الحَواريُّونَ لعيسى ابنِ مريمَ: لو بعثْتَ لنا رجُلًا شَهِدَ السَّفينةَ - سفينةَ نوحٍ - فحدَّثَنا عنها؟ قال: فانطلَقَ بهِمْ حتَّى أتَى إلى كَثيبٍ مِن تُرابٍ، فأخذَ كفًّا مِن ذلك التُّرابِ بكفِّهِ، وقال: أتدْرُونَ ما هذا؟ قالوا: اللهُ ورسولُهُ أعلَمُ، قال: هذا كعبُ حامِ بنِ نوحٍ، قال: وضرَبَ الكَثيبَ بعَصاهُ، وقال: قُمْ بإِذنِ اللهِ، فإذا هو قائمٌ يَنفُضُ التُّرابَ عن رأسِهِ قد شابَ، فقال له عيسى عليهِ السَّلامُ: هكذا هلكْتَ؟ قال: لا، ولكنِّي مِتُّ وأنا شابٌّ، ولكنِّني ظنَنْتُ أنَّها السَّاعةُ؛ فمِن ثَمَّ شِبْتُ، قال: حدِّثْنا عن سفينةِ نوحٍ، قال: كان طولُها ألْفَ ذِراعٍ ومئِتَيْ ذِراعٍ، وعرْضُها سِتَّ مِئةِ ذِراعٍ، وكانتْ ثلاثَ طبَقاتٍ: فطبَقةٌ فيها الدَّوابُّ والوُحُوشُ، وطبقةٌ فيها الإِنْسُ، وطبقةٌ فيها الطَّيرُ، فلمَّا كثُرَ أَرْواثُ الدَّوابِّ، أوحَى اللهُ عزَّ وجلَّ إلى نوحٍ عليه السَّلامُ: أنِ اغمِزْ ذنَبَ الفيلِ، فغَمَزَهُ، فوقَعَ منهُ خِنزيرٌ وخِنزيرةٌ، فأقْبَلا على الرَّوْثِ، ولَمَّا وقَعَ الفأْرُ يَخْرِقُ السَّفينةَ بقَرْضِه، أوحَى الله عزَّ وجلَّ إلى نوحٍ عليه السَّلامُ: أنِ اضرِبْ بيْن عينَيِ الأسَدِ، فخرَجَ مِن مَنْخَرِهِ سِنَّورٌ وسِنَّوْرةٌ، فأقبَلا على الفأرِ، فقال له عيسى: فكيفَ عَلِمَ نوحٌ عليه السَّلامُ أنَّ البلادَ قد غرِقَتْ؟ قال: بعَثَ الغرابَ يأتيه بالخَبَرِ، فوجَدَ جيفةً فوقَعَ عليها، فدعَا عليه بالخوفِ؛ فلذلكَ لا يأْلَفُ البُيوتَ، قال: ثمَّ بعَثَ الحمامةَ، فجاءَتْ بورَقِ زيتونٍ بمِنْقارِها وطِينٍ برِجْلِها؛ فعلِمَ أنَّ البلادَ قدْ غرِقَتْ، فطوَّقَها الخُضْرةَ في عُنُقِها، ودعَا لها أنْ تَكونَ في أُنْسٍ وأمانٍ؛ فمِن ثَمَّ تألَفُ البُيوتَ، قال: فقالوا: يا رسولَ اللهِ، ألَا نَنطَلِقُ به إلى أهْلِينا فيجلِسُ معنا ويُحدِّثُنا؟ قال: كيفَ يَتبَعُكُمْ مَن لا رِزقَ له؟! قال: فقال له: عُدْ بإذنِ اللهِ، فعادَ تُرابًا.
คำแปลภาษาไทย
1221 - บรรดาสาวกของอีซา บุตรของมัรยัม กล่าวแก่อีซาว่า: "หากท่านส่งชายคนหนึ่งให้เรา ผู้ที่เห็นเรือ – เรือของนูห์ – แล้วเขาจะเล่าเรื่องนั้นให้เราฟังได้หรือไม่?" ท่าน (อีซา) กล่าวว่า: ท่านจึงพาพวกเขาไปจนกระทั่งมาถึงเนินดินกองหนึ่ง ท่านก็หยิบดินกองนั้นมาหนึ่งกำมือด้วยฝ่ามือของท่าน และกล่าวว่า: "พวกท่านรู้ไหมว่านี่คืออะไร?" พวกเขากล่าวว่า: "อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า: "นี่คือเท้าของฮาม บุตรของนูห์" ท่านกล่าวว่า: ท่านก็ตีเนินดินนั้นด้วยไม้เท้าของท่าน และกล่าวว่า: "จงยืนขึ้นด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์!" ทันใดนั้นเขาก็ยืนขึ้นปัดดินออกจากศีรษะของเขา เขามีผมหงอกแล้ว อีซา อะลัยฮิสสลาม จึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านตายไปในสภาพนี้หรือ?" เขากล่าวว่า: "ไม่ครับ แต่ผมตายตอนยังหนุ่ม แต่ผมคิดว่ามันคือวันกิยามะฮ์ ผมจึงหงอกด้วยเหตุนั้น" ท่านกล่าวว่า: "เล่าเรื่องเรือของนูห์ให้เราฟังหน่อย" เขากล่าวว่า: "ความยาวของมันคือหนึ่งพันสองร้อยศอก และความกว้างของมันคือหกร้อยศอก และมันมีสามชั้น: ชั้นหนึ่งมีสัตว์สี่เท้าและสัตว์ป่า อีกชั้นหนึ่งมีมนุษย์ และอีกชั้นหนึ่งมีนก เมื่อมูลสัตว์สี่เท้ามีจำนวนมาก อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกรและผู้ทรงสูงส่งยิ่ง ได้ทรงวะฮีแก่นูห์ อะลัยฮิสสลามว่า: 'จงบีบหางช้าง' ท่านก็บีบมัน แล้วหมูตัวผู้และหมูตัวเมียก็ออกมาจากมัน พวกมันก็หันไปกินมูลสัตว์ และเมื่อหนูเริ่มกัดแทะเรือจนเป็นรู อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกรและผู้ทรงสูงส่งยิ่ง ได้ทรงวะฮีแก่นูห์ อะลัยฮิสสลามว่า: 'จงตีระหว่างดวงตาของสิงโต' แล้วแมวตัวผู้และแมวตัวเมียก็ออกมาจากรูจมูกของมัน พวกมันก็หันไปหาหนู" อีซาจึงกล่าวแก่เขาว่า: "แล้วนูห์ อะลัยฮิสสลาม ทราบได้อย่างไรว่าแผ่นดินจมน้ำแล้ว?" เขากล่าวว่า: "ท่านส่งอีกาไปเพื่อนำข่าวมาให้ท่าน มันพบซากศพจึงลงไปจิกกิน ท่านจึงขอพรให้อีกามีความกลัว ด้วยเหตุนั้นมันจึงไม่ชอบเข้าใกล้บ้านเรือน" เขากล่าวว่า: "จากนั้นท่านก็ส่งนกพิราบไป แล้วมันก็กลับมาพร้อมกับใบรวงมะกอกในจะงอยปากและดินโคลนที่เท้าของมัน ท่านจึงรู้ว่าแผ่นดินจมน้ำแล้ว ท่านจึงสวมปลอกคอสีเขียวให้มันที่คอของมัน และท่านขอพรให้มันมีความเป็นมิตรและปลอดภัย ด้วยเหตุนั้นมันจึงชอบเข้าใกล้บ้านเรือน" เขากล่าวว่า: "พวกเขากล่าวว่า: 'โอ้ ร่อซูลของอัลลอฮ์! ทำไมเราไม่พาเขากลับไปบ้านเรา เพื่อที่เขาจะได้อยู่กับเราและเล่าเรื่องให้เราฟัง?' ท่าน (อีซา) กล่าวว่า: 'คนที่ไม่มีริซกีจะติดตามพวกท่านไปได้อย่างไร?!' ท่าน (อีซา) จึงกล่าวแก่เขาว่า: 'จงกลับไป (เป็นดิน) ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์!' แล้วเขาก็กลับกลายเป็นดิน"
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้