ข้ามไปยังเนื้อหา
คลังตรวจสอบฮะดีษ daasee.com
#441 สถานะ: ยังไม่ระบุสถานะ لم نجدها في كتب الأثار
483 - ((أتى شابَّان إلى الخليفة عمر بن الخطاب رضي الله عنه وكان في المجلس، وهما يقودان رجلًا من البادية، فأوقفاه أمامه ‏قال عمر: ما هذا؟ ‏قالا: يا أمير المؤمنين، هذا قتل أبانا، ‏قال: أقتلت أباهما؟ ‏قال: نعم، قتلته، ‏قال: كيف قتلتَه؟ ‏قال: دخل بجمله في أرضي فزجرته، فلم ينزجر، فأرسلت عليه ‏حجرًا، وقع على رأسه فمات، ‏قال عمر: القصاص، ‏قال الرجل: يا أمير المؤمنين، أسألك بالذي قامت به السموات والأرض ‏أن تتركني ليلة، لأذهب إلى زوجتي وأطفالي في البادية، فأخبرهم ‏بأنك ‏سوف تقتلني، ثم أعود إليك، والله ليس لهم عائل إلا الله ثم أنا، قال عمر: مَن يكفلك أن تذهب إلى البادية، ثم تعود إليَّ؟ ‏فسكت الناس جميعًا، ونكَّس عمر رأسه، والتفت إلى الشابين: أتعفوان عنه؟ ‏قالا: لا، مَن قتل أبانا لا بد أن يُقتل يا أمير المؤمنين، ‏قال عمر: مَن يكفل هذا أيها الناس؟ ‏فقام أبو ذر الغفاري بشيبته، وزُهده، وصدقه، وقال: ‏يا أمير المؤمنين، أنا أكفله، ‏قال عمر: هو قَتَل، قال: ولو كان قاتلًا، ‏قال: أتعرفه؟ ‏قال: ما أعرفه، قال: كيف تكفله؟ ‏قال: رأيت فيه سِمات المؤمنين، فعلمت أنه لا يكذب، وسيأتي إن شاء ‏الله، ‏قال عمر: يا أبا ذرٍّ، أتظن أنه لو تأخر بعد ثلاث أني تاركك؟ ‏قال: الله المستعان يا أمير المؤمنين، ‏فذهب الرجل، وأعطاه عمر ثلاث ليالٍ، يُهيئ فيها نفسه، ويُودع ‏أطفاله وأهله، وينظر في أمرهم بعده، ثم يأتي ليقتص منه؛ لأنه قتل، وبعد ثلاث ليالٍ لم ينسَ عمر الموعد، يَعُدُّ الأيام عدًّا، وفي العصر‏نادى ‏في المدينة: الصلاة جامعة، فجاء الشابان، واجتمع الناس، وأتى أبو ‏ذر ‏وجلس أمام عمر، قال عمر: أين الرجل؟ قال: ما أدري يا أمير المؤمنين، ‏وتلفَّت أبو ذر إلى الشمس، وكأنها تمر سريعة على غير عادتها، وسكت ‏الصحابة واجمين، عليهم من التأثر ما لا يعلمه إلا الله،‏ ‏وقبل الغروب بلحظات، وإذا بالرجل يأتي، فكبَّر عمر، وكبَّر المسلمون ‏معه، ‏فقال عمر: أيها الرجل، أمَا إنك لو بقيت في باديتك، ما شعرنا بك، ‏وما عرفنا مكانك!! ‏قال: يا أمير المؤمنين، والله ما عليَّ منك، ولكن عليَّ من الذي يعلم السرَّ وأخفى، ها أنا يا أمير المؤمنين، تركت أطفالي كفراخ‏ الطير، لا ماء، ولا شجر في البادية، وجئتُ لأُقتل، وخشيت أن يقال: لقد ذهب الوفاء بالعهد من الناس، فسأل عمر بن الخطاب أبا ذر: لماذا ضمنته؟ فقال أبو ذر: خشيت أن يقال: لقد ذهب الخير من الناس، ‏فوقف عمر، وقال للشابين: ماذا تريان؟ ‏قالا وهما يبكيان: عفونا عنه يا أمير المؤمنين لصِدقه، وقالوا: نخشى أن يُقال: لقد ذهب العفو من الناس، ‏قال عمر: الله أكبر! ودموعه تسيل على لحيته)).

คำแปลภาษาไทย

สองหนุ่มได้มาหาเคาะลีฟะฮฺ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา ซึ่งขณะนั้นท่านกำลังอยู่ในที่ประชุม พวกเขากำลังจูงชายคนหนึ่งจากชนบทมาหยุดอยู่เบื้องหน้าท่าน อุมัรกล่าวว่า “นี่คืออะไร?” พวกเขากล่าวว่า “โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน คนนี้ฆ่าพ่อของพวกเรา” อุมัรกล่าวว่า “เจ้าฆ่าพ่อของพวกเขาหรือ?” เขากล่าวว่า “ครับ ผมฆ่าเขา” อุมัรกล่าวว่า “เจ้าฆ่าเขาได้อย่างไร?” เขากล่าวว่า “อูฐของเขาเข้ามาในที่ดินของผม ผมจึงไล่มันไป แต่มันไม่ไป ผมจึงโยนหินใส่ มันตกใส่ศีรษะของเขาแล้วเขาก็เสียชีวิต” อุมัรกล่าวว่า “ต้องมีการตอบโต้ (กิซอศ)” ชายคนนั้นกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน ผมขอร้องท่านด้วยพระองค์ผู้ทรงให้ชั้นฟ้าและแผ่นดินตั้งอยู่ โปรดปล่อยผมไปหนึ่งคืน เพื่อที่ผมจะได้ไปหาภรรยาและลูก ๆ ของผมในชนบท เพื่อบอกพวกเขาว่าท่านจะประหารชีวิตผม แล้วผมจะกลับมาหาท่าน ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺว่า ไม่มีผู้ดูแลพวกเขาเลยนอกจากอัลลอฮฺแล้วก็ตัวผม” อุมัรกล่าวว่า “ใครจะค้ำประกันเจ้าว่าเจ้าจะไปชนบทแล้วจะกลับมาหาฉัน?” ผู้คนทั้งหมดต่างเงียบ อุมัรก้มศีรษะลง แล้วหันไปหาหนุ่มทั้งสอง: “พวกเจ้าจะให้อภัยเขาไหม?” พวกเขากล่าวว่า “ไม่ ผู้ที่ฆ่าพ่อของพวกเราจะต้องถูกฆ่า โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน” อุมัรกล่าวว่า “ใครจะค้ำประกันคนนี้ โอ้ผู้คนทั้งหลาย?” อะบู ซัรฺ อัล-ฆิฟารีย์ ลุกขึ้นยืนด้วยผมที่หงอก ความสมถะและความซื่อสัตย์ของเขา แล้วกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน ผมจะค้ำประกันเขา” อุมัรกล่าวว่า “เขาเป็นฆาตกร” เขากล่าวว่า “แม้ว่าเขาจะเป็นฆาตกรก็ตาม” อุมัรกล่าวว่า “ท่านรู้จักเขาหรือ?” เขากล่าวว่า “ผมไม่รู้จักเขา” อุมัรกล่าวว่า “ท่านจะค้ำประกันเขาได้อย่างไร?” เขากล่าวว่า “ผมเห็นลักษณะของผู้ศรัทธาในตัวเขา ผมจึงรู้ว่าเขาจะไม่โกหก และเขาจะกลับมาอย่างแน่นอน หากอัลลอฮฺทรงประสงค์” อุมัรกล่าวว่า “โอ้ อะบู ซัรฺ ท่านคิดว่าหากเขามาช้ากว่าสามวัน ผมจะปล่อยท่านไปหรือ?” เขากล่าวว่า “ขออัลลอฮฺทรงช่วยเหลือ โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน” ชายคนนั้นก็ไป อุมัรให้เวลาเขาสามคืน เพื่อเตรียมตัว ลาจากลูก ๆ และครอบครัวของเขา และจัดการเรื่องราวของพวกเขาหลังจากที่เขาจากไป จากนั้นเขาก็จะกลับมารับการลงโทษตอบโต้ เพราะเขาได้ฆ่าคน และหลังจากสามคืน อุมัรก็ไม่ลืมนัดหมาย ท่านนับวันคืนอย่างดี และในตอนบ่าย ท่านได้ประกาศในเมืองว่า “ละหมาดรวม!” หนุ่มทั้งสองก็มา ผู้คนมารวมตัวกัน และอะบู ซัรฺก็มานั่งอยู่เบื้องหน้าอุมัร อุมัรกล่าวว่า “ชายคนนั้นอยู่ไหน?” เขากล่าวว่า “ผมไม่ทราบ โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน” อะบู ซัรฺหันมองดวงอาทิตย์ ราวกับว่ามันเคลื่อนที่เร็วผิดปกติ และบรรดาเศาะฮาบะฮฺก็เงียบไปด้วยความตกตะลึง ด้วยความรู้สึกที่ไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮฺ และก่อนตะวันตกดินไม่กี่นาที ชายคนนั้นก็มาถึง อุมัรกล่าว “อัลลอฮุอักบัรฺ” และบรรดามุสลิมก็กล่าว “อัลลอฮุอักบัรฺ” พร้อมกับท่าน อุมัรกล่าวว่า “โอ้ชายคนนั้น หากเจ้ายังคงอยู่ในชนบทของเจ้า พวกเราก็จะไม่รับรู้ถึงเจ้า และไม่รู้จักที่อยู่ของเจ้าเลย!!” เขากล่าวว่า “โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺว่า ผมมิได้กลัวท่าน แต่ผมกลัวพระองค์ผู้ทรงรู้อะไรที่ลับที่สุดและซ่อนเร้นที่สุด นี่คือผม โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน ผมได้ทิ้งลูก ๆ ของผมไว้เหมือนลูกนก ไม่มีน้ำ ไม่มีต้นไม้ในชนบท และผมมาเพื่อให้ถูกฆ่า ผมเกรงว่าคนจะกล่าวว่า: ความซื่อสัตย์ต่อคำมั่นสัญญาได้หายไปจากผู้คนแล้ว” อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงถาม อะบู ซัรฺว่า “ทำไมท่านถึงค้ำประกันเขา?” อะบู ซัรฺกล่าวว่า “ผมเกรงว่าคนจะกล่าวว่า: ความดีงามได้หายไปจากผู้คนแล้ว” อุมัรยืนขึ้น และกล่าวกับหนุ่มทั้งสองว่า “พวกเจ้ามีความเห็นว่าอย่างไร?” พวกเขากล่าวทั้งน้ำตาว่า “พวกเราให้อภัยเขาแล้ว โอ้ท่านผู้นำแห่งศรัทธาชน เพราะความซื่อสัตย์ของเขา และพวกเราเกรงว่าคนจะกล่าวว่า: การให้อภัยได้หายไปจากผู้คนแล้ว” อุมัรกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัรฺ!” และน้ำตาของท่านก็ไหลอาบเคราของท่าน
คำตัดสินโดยสรุป เราไม่พบสิ่งนี้ในตำราอัษศาร (คำพูดเศาะฮาบะฮ์/ตาบิอีน)