505 - حديث: ((يا عائشة، احفظي بيتك؛ فإنَّ النساء يوم القيامة أكثرهن حطب للنار، قالت: ولمَ ذلك يا رسول الله؟ قال: لأنهن لا يصبرن في الشدة، ولا يشكرن في الرخاء، ويكفُرن العشير. يا عائشة، إنَّ الله أوجب حق الرجال على النساء أن يطعْنَهم في أمورهم، ولا يصمْنَ إلا بإذنهم، وما من امرأة باتت هاجرةً لفراش زوجها إلَّا لعنتها الملائكة حتى تصبح، يا عائشة، ما من امرأة خرجت من بيتها بغير إذن زوجها إلَّا لعنها كل ملَك في السماء. يا عائشة، ما من امرأة قالت لزوجها: ما رأيت خيرًا منك قط، إلَّا أحبط الله عملها. يا عائشة، ما من امرأة نظرت لزوجها بوجه عبوس إلَّا لعنها كل نجم في السماء. يا عائشة، ما من امرأة كلفت زوجها في أمر نفقة ما لا يُطيق، لم تنلها رحمة ربي، وليس لها في شفاعتي نصيب. وما من امرأة قالت لزوجها: أراحني الله منك، لم تشمَّ رائحة الجنة. يا عائشة، ما من امرأة دعاها زوجها للفراش فأبت إلَّا خرجت من حسناتها كما تخرج الحَبَّة من قِشرها. يا عائشة، ما من امرأة دعاها زوجها فأجابته بطيب نفس إلا غفر الله لها ذنب يومها وليلتها، وكانت في حرز الله وأمانته، يا عائشة، ما من امرأة غزلت وكست زوجها إلا كساها الله من حلل الجنة يوم القيامة. يا عائشة، لو أن امرأة مصَّت مِنخر زوجها وهو يسيل دمًا وقيحًا ما أدَّت له جزاء. يا عائشة، طوبى لمن رضي عنها زوجها؛ فإنَّ رضا الزوج من رضا الله تعالى، وكذلك الوالِدان، فإنَّ عقوق الوالدين من الكبائر. يا عائشة، مَن أدرك والديه ولم يدخلاه الجنة، فلا أدخله الله الجنة)).
คำแปลภาษาไทย
505 - ฮะดีษ: ((โอ้ อาอิชะฮ์ จงรักษาบ้านของเจ้า แท้จริงบรรดาสตรีในวันกิยามะฮ์ส่วนใหญ่จะเป็นเชื้อเพลิงของนรก นางกล่าวว่า: เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮ์? เขากล่าวว่า: เพราะพวกนางไม่อดทนในยามลำบาก และไม่ขอบคุณในยามสุขสบาย และเนรคุณสามี โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกำหนดสิทธิของบุรุษเหนือสตรี คือให้พวกนางเชื่อฟังพวกเขาในกิจการงานของพวกเขา และพวกนางไม่ถือศีลอดเว้นแต่ต้องได้รับอนุญาตจากพวกเขา ไม่มีสตรีคนใดที่ค้างคืนโดยละทิ้งเตียงนอนของสามีของนาง นอกจากมลาอิกะฮ์จะสาปแช่งนางจนกว่าจะรุ่งเช้า โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ออกนอกบ้านของนางโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามีของนาง นอกจากมลาอิกะฮ์ทุกตนบนฟากฟ้าจะสาปแช่งนาง โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่กล่าวแก่สามีของนางว่า: ฉันไม่เคยเห็นความดีจากท่านเลย นอกจากอัลลอฮ์จะทรงทำให้การงานของนางไร้ผล โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่มองสามีของนางด้วยใบหน้าที่บึ้งตึง นอกจากดวงดาวทุกดวงบนฟากฟ้าจะสาปแช่งนาง โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่เรียกร้องให้สามีของนางจ่ายในเรื่องค่าใช้จ่ายในสิ่งที่เขาไม่สามารถทำได้ นางจะไม่ได้รับความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของฉัน และนางจะไม่มีส่วนในการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ของฉัน และไม่มีสตรีคนใดที่กล่าวแก่สามีของนางว่า: ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ฉันพ้นจากท่าน นางจะไม่ได้กลิ่นของสวรรค์ โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่สามีของนางเรียกหานางขึ้นเตียงแล้วนางปฏิเสธ นอกจากความดีของนางจะหลุดออกไปเหมือนเม็ดพืชที่หลุดออกจากเปลือกของมัน โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่สามีของนางเรียกหานางแล้วนางตอบรับด้วยความเต็มใจ นอกจากอัลลอฮ์จะทรงอภัยบาปของนางในวันนั้นและคืนนั้น และนางจะอยู่ภายใต้การปกป้องคุ้มครองของอัลลอฮ์และความปลอดภัยของพระองค์ โอ้ อาอิชะฮ์ ไม่มีสตรีคนใดที่ปั่นด้ายและตัดเย็บเสื้อผ้าให้สามีของนาง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงให้เสื้อผ้าจากอาภรณ์ของสวรรค์แก่นางในวันกิยามะฮ์ โอ้ อาอิชะฮ์ หากสตรีคนหนึ่งดูดจมูกของสามีของนางในขณะที่มันไหลออกมาเป็นเลือดและหนอง นางก็ยังไม่อาจชดเชยบุญคุณของเขาได้ โอ้ อาอิชะฮ์ สุขสำราญแด่ผู้ที่สามีของนางพึงพอใจในตัวนาง แท้จริงความพึงพอใจของสามีมาจากความพึงพอใจของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง และเช่นเดียวกันบิดามารดา แท้จริงการอกตัญญูต่อบิดามารดาเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ โอ้ อาอิชะฮ์ ผู้ใดที่ทันบิดามารดาของเขาและพวกเขาทั้งสองไม่ทำให้เขาได้เข้าสวรรค์ อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงให้เขาเข้าสวรรค์))
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ในความยาวขนาดนี้ แต่บางถ้อยคำนั้นถูกต้อง