551 - ((جوامع الاستغفار: أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه، توبة عبد ظالم لا يملك لنفسه ضرًّا ولا نفعًا، ولا موتًا، ولا حياتًا، ولا نشورًا. اللهم إن مغفرتك أوسع من ذنبي، ورحمتك أرجى لي من عملي، سبحانك لا إله غيرك، اغفر لي ذنبي، وأصلح لي عملي، إنك تغفر الذنوب لمن تشاء، وأنت الغفور الرحيم، يا غفار، اغفر لي، يا تواب، تب عليَّ، يا رحمن، ارحمني، يا عفو، اعف عني. اللهم إني أستغفرك من كل ذنب أذنبته، تعمدته أو جهلته، وأستغفرك من كل الذنوب التي لا يعلمها غيرك، ولا يسعها إلا حِلمُك. اللهم إني أستغفرك لكل ذنب يعقب الحسرة، ويورث الندم، ويحبس الرزق، ويردُّ الدعاء. اللهم إني أستغفرك من كل ذنب تبت منه ثم عدت إليه، وأستغفرك من النعم التي أنعمت بها عليَّ فاستعنت بها على معاصيك، وأستغفرك من الذنوب التي لا يطلع عليها أحد سواك، ولا ينجيني منها أحد غيرك، ولا يسعها إلا حِلمك وكرمك، ولا ينجيني منها إلا عفوك. اللهم إني أستغفرك وأتوب إليك من كل ذنب أذنبته، ومن كل معصية ارتكبتها، فاغفر لي يا أرحم الراحمين. اللهم إني أستغفرك من كل ذنب يصرف عني رحمتك، أو يُحِلُّ بي نقمتك، أو يحرمني كرمك، أو يزيل عني نعمتك. اللهم إني أستغفرك لكل ذنب يُزيل النعم، ويُحل النقم، ويَهتك الحُرم، ويورث الندم، ويطيل السقم، ويعجل الألم. اللهم إني أستغفرك لكل ذنب يمحق الحسنات، ويضاعف السيئات، ويحل النقمات، ويغضبك يا ربَّ الأرض والسموات، اللهم إني أستغفرك لكل ذنب يكون في اجترائه قطعُ الرجاء، وردُّ الدعاء، وتوارد البلاء، وترادف الهموم، وتضاعف الغموم. اللهم إني أستغفرك لكل ذنب يردُّ عنك دعائي، ويقطع منك رجائي، ويطيل في سخطك عنائي. اللهم إني أستغفرك من كل ذنب يدعو إلى الكفر، ويورث الفقر، ويجلب العُسر، ويصد عن الخير، ويهتك الستر، ويمنع الستر. اللهم إني أستغفرك لكل ذنب يقطع الآمال، ويَشين الأعمال، اللهم إني أستغفرك يا عالم الغيب والشهادة من كل ذنب أتيته في ضياء النهار وسواد الليل، وفي ملأ وخلا، وسرٍّ وعلانية، يا حليم. اللهم اغفر لي ذنبي مغفرة أنسى بها كل شيء سواك، وهبْ لي تقواك، واجعلني ممن يحبك ويخشاك. اللهم إني مستغيث أستمطر رحمتك الواسعة من خزائن جودك، فأغثني يا رحمن، لا إله إلا أنت سبحانك اللهم وبحمدك، إني ظلمت نفسي كثيرًا، فارحمني يا أرحم الراحمين. يا من إذا عظمت على عبده الذنوب، وكثرت العيوب، فقطرة من سحائب كرمك لا تُبقي له ذنبًا، ونظرة من رضاك لا تترك له عيبًا، أسألك يا مولاي أن تتوب عليَّ وتغفر لي. اللهم إني ظلمت نفسي ظلمًا كثيرًا، وإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، فاغفر ذنبي مغفرة من عندك، فإنك أنت الغفور الرحيم)).
คำแปลภาษาไทย
551 - ((บทอิสติฆฟารที่ครอบคลุม: ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเป็นนิรันดร์ ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งปวง และฉันขอกลับตัวกลับใจต่อพระองค์ การกลับตัวกลับใจของบ่าวผู้กระทำความผิด ซึ่งไม่สามารถเป็นเจ้าของสิ่งที่เป็นโทษแก่ตนเองได้ และสิ่งที่เป็นประโยชน์ก็ไม่ได้ ไม่มีความตาย ไม่มีการมีชีวิต และไม่มีการฟื้นคืนชีพ. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงการให้อภัยของพระองค์นั้นกว้างขวางกว่าบาปของฉัน และความเมตตาของพระองค์นั้นเป็นที่หวังแก่ฉันยิ่งกว่าการงานของฉัน มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ โปรดอภัยบาปของฉัน และโปรดปรับปรุงแก้ไขการงานของฉัน แท้จริงพระองค์ทรงอภัยบาปแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์คือ ผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตาเสมอ โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงอภัยยิ่ง โปรดอภัยให้ฉัน โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงตอบรับการกลับตัวกลับใจ โปรดรับการกลับตัวกลับใจของฉัน โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงเมตตายิ่ง โปรดเมตตาฉัน โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงอภัยโทษ โปรดอภัยโทษแก่ฉัน. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ฉันได้ทำไป ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือด้วยความไม่รู้ และฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ไม่มีใครรู้ นอกจากพระองค์ และไม่มีสิ่งใดจะครอบคลุมมันได้ นอกจากความอดทนของพระองค์. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่นำมาซึ่งความเสียใจ ก่อให้เกิดความเสียดาย ยับยั้งปัจจัยยังชีพ และปฏิเสธการขอพร. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ฉันได้กลับตัวกลับใจแล้ว แต่กลับไปกระทำอีก และฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากความโปรดปรานที่พระองค์ทรงมอบให้แก่ฉัน แล้วฉันกลับใช้มันไปในการฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์ และฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากบาปที่ไม่มีใครรู้เห็น นอกจากพระองค์ และไม่มีใครสามารถช่วยให้ฉันรอดพ้นจากมันได้ นอกจากพระองค์ และไม่มีสิ่งใดจะครอบคลุมมันได้ นอกจากความอดทนและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์ และไม่มีสิ่งใดจะช่วยให้ฉันรอดพ้นจากมันได้ นอกจากความอภัยของพระองค์. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์ และขอกลับตัวกลับใจต่อพระองค์จากทุกบาปที่ฉันได้กระทำไป และจากทุกการฝ่าฝืนที่ฉันได้ก่อขึ้น โปรดอภัยให้ฉันด้วยเถิด โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงเมตตายิ่งในบรรดาผู้เมตตาทั้งหลาย. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่เบนความเมตตาของพระองค์ไปจากฉัน หรือทำให้ความโกรธกริ้วของพระองค์มายังฉัน หรือทำให้ฉันถูกปฏิเสธความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์ หรือทำให้ความโปรดปรานของพระองค์หายไปจากฉัน. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ขจัดความโปรดปราน นำมาซึ่งความโกรธกริ้ว ทำลายความศักดิ์สิทธิ์ ก่อให้เกิดความเสียใจ ทำให้ความเจ็บป่วยยืดเยื้อ และเร่งเร้าความเจ็บปวด. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ลบล้างความดีงาม ทวีคูณความชั่วร้าย นำมาซึ่งการลงโทษ และทำให้พระองค์ทรงกริ้ว โอ้อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งแผ่นดินและชั้นฟ้าทั้งหลาย. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปซึ่งในการกล้าหาญกระทำมันนั้นเป็นการตัดขาดความหวัง ปฏิเสธการขอพร การมาของภัยพิบัติ การสืบเนื่องของความกังวล และการทวีคูณของความทุกข์ระทม. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ผลักดันคำขอพรของฉันไปจากพระองค์ ตัดขาดความหวังของฉันจากพระองค์ และทำให้ความลำบากของฉันยาวนานในความกริ้วของพระองค์. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่นำไปสู่การปฏิเสธศรัทธา ก่อให้เกิดความยากจน นำมาซึ่งความยากลำบาก กีดกันความดีงาม ทำลายการปกปิด และป้องกันการปกป้อง. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากทุกบาปที่ตัดขาดความหวัง และทำให้การงานเสื่อมเสีย. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขออภัยโทษต่อพระองค์ โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่เร้นลับและสิ่งที่ประจักษ์ จากทุกบาปที่ฉันได้กระทำไปในแสงสว่างของกลางวันและความมืดของกลางคืน ในที่สาธารณะและในที่ลับ ในที่ซ่อนเร้นและในที่เปิดเผย โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงอดทนยิ่ง. โอ้อัลลอฮฺ โปรดอภัยบาปของฉันด้วยการอภัยที่ฉันจะลืมทุกสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ และโปรดมอบความยำเกรงต่อพระองค์ให้แก่ฉัน และโปรดทำให้ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่รักพระองค์และยำเกรงพระองค์. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันกำลังร้องขอความช่วยเหลือ ฉันขอให้ความเมตตาอันกว้างขวางของพระองค์หลั่งลงมาจากคลังความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์ โปรดช่วยเหลือฉันด้วยเถิด โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงเมตตายิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮฺและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตนเองอย่างมากมาย โปรดเมตตาฉันด้วยเถิด โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงเมตตายิ่งในบรรดาผู้เมตตาทั้งหลาย. โอ้พระองค์ผู้ซึ่งเมื่อบาปทั้งหลายของบ่าวของพระองค์เพิ่มพูน และข้อบกพร่องทั้งหลายมากมาย เพียงหยดหนึ่งจากเมฆแห่งความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์ ก็ไม่เหลือบาปใดๆ ไว้แก่เขา และเพียงหนึ่งการมองจากความพอพระทัยของพระองค์ ก็ไม่เหลือข้อบกพร่องใดๆ ไว้แก่เขา ฉันขอต่อพระองค์ โอ้นายของฉัน โปรดรับการกลับตัวกลับใจของฉันและโปรดอภัยให้ฉันด้วยเถิด. โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตนเองอย่างมากมาย และแท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยบาปได้นอกจากพระองค์ โปรดอภัยบาปของฉันด้วยการอภัยจากพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์คือ ผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตาเสมอ)).
คำตัดสินโดยสรุป
ไม่ใช่ฮะดีษ