700 - حديث: ((عندما عرج بالنبي صلى الله عليه وسلم في ليلة الإسراء والمعراج إلى السماء، ومن بين ما رآه صلى الله عليه وسلم في تلك الليلة قال: رأيت ملكًا عظيم الخلقة والمنظر، قد بلغت قدماه تخوم الأرض السابعة، ورأسه تحت العرش، وهو جالس على كرسي من نور، والملائكة بين يديه، وعن يمينه، وعن شماله، ينتظرون أمر الله عز وجل، وعن يمينه لوح، وعن شماله شجرة عظيمة، إلا أنه لم يضحك أبدًا، فقلت: يا أخي يا جبريل، من هذا؟ قال جبريل: هذا هاذم اللذات، ومفرق الجماعات، ومخرب البيوت والدور، ومعمر القبور، وميتم الأطفال، ومرمل النساء، ومفجع الأحباب، ومغلق الأبواب، ومسود الأعتاب، وخاطف الشباب. هذا ملك الموت عزرائيل، فهو ومالك خازن النار لا يضحكان أبدًا. ادن منه، وسلِّم عليه. فدنوت منه، وسلمت عليه، فلم يرد السلام. فقال له:لِمَ لَمْ ترد السلام على سيد الخلق، وحبيب الحق، فلما سمع كلام جبريل وثب قائمًا، وردَّ السلام، وهنأني بالكرامة من ربي، وقال: أبشر يا محمد، فإن الخير فيك وفي أمتك إلى يوم القيامة. فقلت: يا أخي، يا عزرائيل، هذا مقامك؟ قال: نعم، منذ خلقني ربي إلى قيام الساعة. فقلت: كيف تقبض الأرواح وأنت في مكانك هذا؟ قال: إن الله أمكنني من ذلك، وسخر لي من الملائكة خمسة ألاف، أُفرِّقهم في الأرض، فإذا بلغ العبد أجله، واستوفى رزقه، وانقضت مدة حياته، أرسلت له أربعين ملَكًا يعالجون روحه، فينزعوها من العروق، والعصب، واللَّحم، والدم، ويقبضونها من رؤوس أظافره، حتى تصل إلى الركب، ثم يُريحون الميت ساعة، ثم يَجذبونها إلى السُّرة، ثم يريحونه ساعة، ثم يجذبونها إلى الحلقوم، فتقع في الغَرغرة، فأتناولها وأسلُّها كما تُسلُّ الشَّعرة من العجين، فإذا انفصلت من الجسد جمدت العينان وشخصتَا؛ لأنهما يتبعان الرُّوح، فأقبضها بإحدى حربتَيْ هاتين، وإذا بيده حربة من النور، وحربة سخط، فالرُّوح الطيبة يقبضها بحربة النور، ويرسلها إلى عليين، والرُّوح الخبيثة يقبضها بحربة السخط، ويرسلها إلى سِجِّين، وهي صخرة سوداء مدلهمَّة تحت الأرض السابعة السُّفلى، فيها أرواح الكفار والفجار، قلت: وكيف تعرف حضَرَ أجلُ العبد أم لم يحضر؟ قال: يا محمد، ما من عبد إلا وله في السماء بابان: باب ينزل منه رزقه، وباب يصعد إليه عمله، وهذه الشجرة التي عن يساري ما عليها ورقة إلا عليها اسم واحد من بني آدم ذكورًا وإناثًا، فإذا قرب أجل الشخص اصفرَّت الورقة التي كتب عليها اسمه، وتسقط على الباب الذي ينزل منه رزقه، ويسوَّد اسمه في اللوح، فأعلم أنه مقبوض، فأنظر إليه نظرة يرتعد منها جسده، ويتوعَّك قلبه من هيبتي، فيقع في الفراش، فأرسل إليه أربعين من الملائكة يعالجون رُوحه، وذلك قوله تعالى: حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ [الأنعام: 61]، قلت: يا أخي يا عزرائيل، أرني صورتك التي خلقك الله عليها، وتقبض فيها الأرواح، قال: يا حبيبي، لا تستطيع النظر إليها، فقلت: أقسمت عليك إلا فعلت، وإذا بالنداء من العلي الأعلى: لا تخالف حبيبي محمدًّا، فعند ذلك تجلَّى ملك الموت في الصورة التي يقبض فيها الأرواح، قال النبي صلى الله عليه وسلم: فلما نظر ملَك الموت إليَّ، وجدت الدنيا بين يديه كالدرهم بين يدي أحدكم، يقلِّبه كيف يشاء، ارتعد قلبي ورجف منه، فوضع جبريل يده على صدري، فرجعت رُوحي إليَّ وعقلي، فقال جبريل: يا محمد، ما بعد القبر إلا ظُلمة القبر ووحشته، وسؤال منكَر ونكير، قال النبي صلى الله عليه وسلم: فودعتُه)).
คำแปลภาษาไทย
700 - ฮะดีษ: ((เมื่อนบี (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ถูกนำขึ้นสู่ฟากฟ้าในค่ำคืนอัล-อิสรออ์และอัล-มิอฺรอจญ์ และจากสิ่งที่ท่าน (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ได้เห็นในค่ำคืนนั้น ท่านกล่าวว่า: ฉันเห็นมะลักองค์หนึ่งซึ่งมีรูปร่างและทัศนียภาพที่ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก เท้าของเขาหยั่งถึงขอบเขตพื้นพิภพชั้นที่เจ็ด และศีรษะของเขาอยู่ใต้บัลลังก์อารชฺ เขาผู้ซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ทำจากแสง และมลาอิกะฮ์อยู่ต่อหน้าเขา ทางขวามือของเขา และทางซ้ายมือของเขา พวกเขากำลังรอคำสั่งของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่งยิ่ง ทางขวามือของเขามีแผ่นจารึก และทางซ้ายมือของเขามีต้นไม้ขนาดใหญ่ ทว่าเขาไม่เคยหัวเราะเลยแม้แต่น้อย
ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้พี่ชายของฉัน โอ้ญิบรีล นี่คือใคร? ญิบรีลกล่าวว่า: นี่คือผู้ทำลายความสุข ผู้แยกจากหมู่คณะ ผู้ทำลายบ้านเรือนและที่พักอาศัย ผู้สร้างสุสานให้สมบูรณ์ ผู้ทำให้เด็กกำพร้า ผู้ทำให้ผู้หญิงเป็นแม่หม้าย ผู้สร้างความโศกเศร้าแก่ผู้เป็นที่รัก ผู้ปิดประตู ผู้ทำให้ธรณีประตูมืดมิด และผู้พรากความเยาว์วัยไป นี่คือมะลักแห่งความตาย อะซฺรออีล เขากับมาลิก ผู้ดูแลนรก จะไม่หัวเราะเลยแม้แต่น้อย จงเข้าไปใกล้เขาและทักทายเขา ฉันจึงเข้าไปใกล้เขาและทักทายเขา แต่เขาไม่ตอบรับการทักทายนั้น (ญิบรีล) จึงกล่าวแก่เขาว่า: เหตุใดท่านจึงไม่ตอบรับการทักทายต่อผู้นำแห่งมวลมนุษย์และผู้เป็นที่รักยิ่งแห่งสัจธรรม? เมื่อเขาได้ยินคำพูดของญิบรีล เขาก็ลุกขึ้นยืนในทันทีและตอบรับการทักทาย พร้อมทั้งแสดงความยินดีต่อฉันด้วยเกียรติที่ได้รับจากพระเจ้าของฉัน และกล่าวว่า: จงยินดีเถิด โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงความดีงามนั้นมีอยู่ในตัวท่านและในประชาชาติของท่านจนกระทั่งวันกิยามะฮ์
ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้พี่ชายของฉัน โอ้ อะซฺรออีล นี่คือตำแหน่งของท่านใช่ไหม? เขาตอบว่า: ใช่ ตั้งแต่พระเจ้าของฉันสร้างฉันจนถึงการมาถึงของวันกิยามะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า: ท่านจะรับดวงวิญญาณได้อย่างไรในเมื่อท่านอยู่ในตำแหน่งนี้? เขาตอบว่า: แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงทำให้ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ และทรงมอบมลาอิกะฮ์จำนวนห้าพันองค์ให้ฉัน ซึ่งฉันจะส่งพวกเขาไปทั่วโลก เมื่อบ่าวคนหนึ่งบรรลุวาระแห่งชีวิตของเขา ได้รับริซกีครบถ้วน และวาระชีวิตของเขาสิ้นสุดลง ฉันจะส่งมลาอิกะฮ์สี่สิบองค์ไปจัดการกับวิญญาณของเขา พวกเขาจะดึงวิญญาณออกจากเส้นเลือด เส้นประสาท เนื้อ และเลือด และพวกเขาจะยึดวิญญาณจากปลายเล็บเท้าจนกระทั่งถึงหัวเข่า จากนั้นพวกเขาจะให้ผู้ตายได้พักชั่วขณะหนึ่ง แล้วจึงดึงวิญญาณขึ้นไปที่สะดือ แล้วให้เขาพักชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นจึงดึงมันขึ้นไปที่ลำคอ แล้วมันก็จะติดอยู่ที่ลำคอ (ในภาวะสำลัก) ฉันก็จะคว้ามันและดึงมันออกมาราวกับดึงเส้นผมออกจากแป้ง เมื่อมันแยกออกจากร่าง ดวงตาทั้งสองก็จะแข็งค้างและจ้องมอง เพราะดวงตาทั้งสองจะติดตามวิญญาณ ฉันก็จะรับวิญญาณนั้นด้วยหอกเล่มใดเล่มหนึ่งจากสองเล่มนี้ และในมือของเขามีหอกแห่งแสงหนึ่งเล่ม และหอกแห่งความพิโรธหนึ่งเล่ม วิญญาณที่ดีจะถูกรับด้วยหอกแห่งแสงและส่งไปยังอิลลียีน ส่วนวิญญาณที่ชั่วร้ายจะถูกรับด้วยหอกแห่งความพิโรธและส่งไปยังซิญญีน ซึ่งเป็นหินสีดำทมึนอยู่ใต้พื้นพิภพชั้นที่เจ็ดเบื้องล่างสุด ที่ซึ่งวิญญาณของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้ทำชั่วอยู่รวมกัน
ฉันกล่าวว่า: และท่านรู้ได้อย่างไรว่าวาระแห่งชีวิตของบ่าวคนหนึ่งได้มาถึงแล้วหรือไม่? เขาตอบว่า: โอ้ มุฮัมมัด ไม่มีบ่าวคนใดเว้นแต่เขามีสองประตูบนฟากฟ้า: ประตูหนึ่งที่ริซกีของเขาถูกนำลงมา และอีกประตูหนึ่งที่การงานของเขาถูกยกขึ้นไป และต้นไม้ที่อยู่ทางซ้ายมือของฉันนี้ ไม่มีใบบนต้นไม้เว้นแต่จะมีชื่อของบุตรอาดัมคนหนึ่งทั้งชายและหญิงเขียนอยู่บนนั้น เมื่อวาระแห่งชีวิตของบุคคลหนึ่งใกล้เข้ามา ใบไม้ที่เขียนชื่อของเขาไว้ก็จะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและร่วงลงสู่ประตูที่ริซกีของเขาถูกนำลงมา และชื่อของเขาจะกลายเป็นสีดำในแผ่นจารึก ฉันก็จะรู้ว่าเขาจะถูกรับวิญญาณแล้ว ฉันก็จะมองเขาด้วยสายตาที่ทำให้ร่างกายของเขาสั่นสะท้าน และหัวใจของเขาก็จะเจ็บปวดจากความน่าเกรงขามของฉัน แล้วเขาก็จะล้มป่วยลงบนเตียงนอน ฉันก็จะส่งมลาอิกะฮ์สี่สิบองค์ไปจัดการกับวิญญาณของเขา และนั่นคือพระดำรัสของอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: “จนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า บรรดาทูตของเราก็จะเอาชีวิตของเขาไป โดยที่พวกเขาจะไม่บกพร่อง” [อัล-อันอาม: 61]
ฉันกล่าวว่า: โอ้พี่ชายของฉัน โอ้ อะซฺรออีล ได้โปรดแสดงรูปลักษณ์ที่อัลลอฮฺได้ทรงสร้างท่านมาและที่ท่านใช้รับดวงวิญญาณให้ฉันเห็นด้วยเถิด เขากล่าวว่า: โอ้ที่รักของฉัน ท่านไม่สามารถมองดูมันได้ ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันขอสาบานด้วยอัลลอฮฺว่าท่านจะต้องทำ! และแล้วก็มีเสียงเรียกจากผู้ทรงสูงส่งยิ่งว่า: อย่าได้ขัดคำสั่งที่รักของฉัน มุฮัมมัด! เมื่อนั้นมะลักแห่งความตายจึงปรากฏกายในรูปลักษณ์ที่เขาใช้รับดวงวิญญาณ นบี (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: เมื่อมะลักแห่งความตายมองมาที่ฉัน ฉันพบว่าโลกดุนยาอยู่ในมือของเขาราวกับเหรียญดีรฺฮัมในมือของคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่านที่เขาพลิกกลับไปมาได้ตามต้องการ หัวใจของฉันก็สั่นสะท้านและหวาดกลัวเขา ญิบรีลจึงวางมือของเขาบนหน้าอกของฉัน แล้วจิตวิญญาณและสติของฉันก็กลับคืนมา ญิบรีลจึงกล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด ไม่มีสิ่งใดหลังหลุมฝังศพเว้นแต่ความมืดมิดและความน่าสะพรึงกลัวของหลุมฝังศพ และการสอบสวนของมุนกัรฺและนะกีรฺ นบี (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: ฉันจึงอำลาจากเขา))
ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้พี่ชายของฉัน โอ้ญิบรีล นี่คือใคร? ญิบรีลกล่าวว่า: นี่คือผู้ทำลายความสุข ผู้แยกจากหมู่คณะ ผู้ทำลายบ้านเรือนและที่พักอาศัย ผู้สร้างสุสานให้สมบูรณ์ ผู้ทำให้เด็กกำพร้า ผู้ทำให้ผู้หญิงเป็นแม่หม้าย ผู้สร้างความโศกเศร้าแก่ผู้เป็นที่รัก ผู้ปิดประตู ผู้ทำให้ธรณีประตูมืดมิด และผู้พรากความเยาว์วัยไป นี่คือมะลักแห่งความตาย อะซฺรออีล เขากับมาลิก ผู้ดูแลนรก จะไม่หัวเราะเลยแม้แต่น้อย จงเข้าไปใกล้เขาและทักทายเขา ฉันจึงเข้าไปใกล้เขาและทักทายเขา แต่เขาไม่ตอบรับการทักทายนั้น (ญิบรีล) จึงกล่าวแก่เขาว่า: เหตุใดท่านจึงไม่ตอบรับการทักทายต่อผู้นำแห่งมวลมนุษย์และผู้เป็นที่รักยิ่งแห่งสัจธรรม? เมื่อเขาได้ยินคำพูดของญิบรีล เขาก็ลุกขึ้นยืนในทันทีและตอบรับการทักทาย พร้อมทั้งแสดงความยินดีต่อฉันด้วยเกียรติที่ได้รับจากพระเจ้าของฉัน และกล่าวว่า: จงยินดีเถิด โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงความดีงามนั้นมีอยู่ในตัวท่านและในประชาชาติของท่านจนกระทั่งวันกิยามะฮ์
ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้พี่ชายของฉัน โอ้ อะซฺรออีล นี่คือตำแหน่งของท่านใช่ไหม? เขาตอบว่า: ใช่ ตั้งแต่พระเจ้าของฉันสร้างฉันจนถึงการมาถึงของวันกิยามะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า: ท่านจะรับดวงวิญญาณได้อย่างไรในเมื่อท่านอยู่ในตำแหน่งนี้? เขาตอบว่า: แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงทำให้ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ และทรงมอบมลาอิกะฮ์จำนวนห้าพันองค์ให้ฉัน ซึ่งฉันจะส่งพวกเขาไปทั่วโลก เมื่อบ่าวคนหนึ่งบรรลุวาระแห่งชีวิตของเขา ได้รับริซกีครบถ้วน และวาระชีวิตของเขาสิ้นสุดลง ฉันจะส่งมลาอิกะฮ์สี่สิบองค์ไปจัดการกับวิญญาณของเขา พวกเขาจะดึงวิญญาณออกจากเส้นเลือด เส้นประสาท เนื้อ และเลือด และพวกเขาจะยึดวิญญาณจากปลายเล็บเท้าจนกระทั่งถึงหัวเข่า จากนั้นพวกเขาจะให้ผู้ตายได้พักชั่วขณะหนึ่ง แล้วจึงดึงวิญญาณขึ้นไปที่สะดือ แล้วให้เขาพักชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นจึงดึงมันขึ้นไปที่ลำคอ แล้วมันก็จะติดอยู่ที่ลำคอ (ในภาวะสำลัก) ฉันก็จะคว้ามันและดึงมันออกมาราวกับดึงเส้นผมออกจากแป้ง เมื่อมันแยกออกจากร่าง ดวงตาทั้งสองก็จะแข็งค้างและจ้องมอง เพราะดวงตาทั้งสองจะติดตามวิญญาณ ฉันก็จะรับวิญญาณนั้นด้วยหอกเล่มใดเล่มหนึ่งจากสองเล่มนี้ และในมือของเขามีหอกแห่งแสงหนึ่งเล่ม และหอกแห่งความพิโรธหนึ่งเล่ม วิญญาณที่ดีจะถูกรับด้วยหอกแห่งแสงและส่งไปยังอิลลียีน ส่วนวิญญาณที่ชั่วร้ายจะถูกรับด้วยหอกแห่งความพิโรธและส่งไปยังซิญญีน ซึ่งเป็นหินสีดำทมึนอยู่ใต้พื้นพิภพชั้นที่เจ็ดเบื้องล่างสุด ที่ซึ่งวิญญาณของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้ทำชั่วอยู่รวมกัน
ฉันกล่าวว่า: และท่านรู้ได้อย่างไรว่าวาระแห่งชีวิตของบ่าวคนหนึ่งได้มาถึงแล้วหรือไม่? เขาตอบว่า: โอ้ มุฮัมมัด ไม่มีบ่าวคนใดเว้นแต่เขามีสองประตูบนฟากฟ้า: ประตูหนึ่งที่ริซกีของเขาถูกนำลงมา และอีกประตูหนึ่งที่การงานของเขาถูกยกขึ้นไป และต้นไม้ที่อยู่ทางซ้ายมือของฉันนี้ ไม่มีใบบนต้นไม้เว้นแต่จะมีชื่อของบุตรอาดัมคนหนึ่งทั้งชายและหญิงเขียนอยู่บนนั้น เมื่อวาระแห่งชีวิตของบุคคลหนึ่งใกล้เข้ามา ใบไม้ที่เขียนชื่อของเขาไว้ก็จะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและร่วงลงสู่ประตูที่ริซกีของเขาถูกนำลงมา และชื่อของเขาจะกลายเป็นสีดำในแผ่นจารึก ฉันก็จะรู้ว่าเขาจะถูกรับวิญญาณแล้ว ฉันก็จะมองเขาด้วยสายตาที่ทำให้ร่างกายของเขาสั่นสะท้าน และหัวใจของเขาก็จะเจ็บปวดจากความน่าเกรงขามของฉัน แล้วเขาก็จะล้มป่วยลงบนเตียงนอน ฉันก็จะส่งมลาอิกะฮ์สี่สิบองค์ไปจัดการกับวิญญาณของเขา และนั่นคือพระดำรัสของอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: “จนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า บรรดาทูตของเราก็จะเอาชีวิตของเขาไป โดยที่พวกเขาจะไม่บกพร่อง” [อัล-อันอาม: 61]
ฉันกล่าวว่า: โอ้พี่ชายของฉัน โอ้ อะซฺรออีล ได้โปรดแสดงรูปลักษณ์ที่อัลลอฮฺได้ทรงสร้างท่านมาและที่ท่านใช้รับดวงวิญญาณให้ฉันเห็นด้วยเถิด เขากล่าวว่า: โอ้ที่รักของฉัน ท่านไม่สามารถมองดูมันได้ ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันขอสาบานด้วยอัลลอฮฺว่าท่านจะต้องทำ! และแล้วก็มีเสียงเรียกจากผู้ทรงสูงส่งยิ่งว่า: อย่าได้ขัดคำสั่งที่รักของฉัน มุฮัมมัด! เมื่อนั้นมะลักแห่งความตายจึงปรากฏกายในรูปลักษณ์ที่เขาใช้รับดวงวิญญาณ นบี (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: เมื่อมะลักแห่งความตายมองมาที่ฉัน ฉันพบว่าโลกดุนยาอยู่ในมือของเขาราวกับเหรียญดีรฺฮัมในมือของคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่านที่เขาพลิกกลับไปมาได้ตามต้องการ หัวใจของฉันก็สั่นสะท้านและหวาดกลัวเขา ญิบรีลจึงวางมือของเขาบนหน้าอกของฉัน แล้วจิตวิญญาณและสติของฉันก็กลับคืนมา ญิบรีลจึงกล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด ไม่มีสิ่งใดหลังหลุมฝังศพเว้นแต่ความมืดมิดและความน่าสะพรึงกลัวของหลุมฝังศพ และการสอบสวนของมุนกัรฺและนะกีรฺ นบี (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: ฉันจึงอำลาจากเขา))
คำตัดสินโดยสรุป
ถูกกุขึ้น