736 - ((بعث رسولُ الله صلى الله عليه وسلم جيشًا فيهم رجل يقال له: حُدير، وكانت تلك السَّنة قد أصابتهم سَنةٌ من قلة الطعام، فزودهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونسي أن يزوِّد حديرًا، فخرج حُديرٌ صابرًا وهو في آخر الركب، يقول: لا إله إلا الله، والله أكبر، والحمد لله، وسبحان الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله، ويقول: نِعمَ الزاد يا ربِّ، فهو يردِّدها وهو في آخر الركب، فجاء جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: إن ربي أرسلني إليك يخبرك أنك زودت أصحابك ونسيت أن تزوِّد حديرًا، وهو في آخر الركب يقول: لا إله إلا الله، والله أكبر، وسبحان الله، والحمد لله، ولا حول ولا قوة إلا بالله، ويقول: نِعم الزادُ هو يارب، فكلامه ذلك له نورٌ يوم القيامة ما بين السماء والأرض، فابعث إليه بزادٍ، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم رجلًا، فدفع إليه زادًا، وأمره إذا انتهى إليه، حفِظ عليه ما يقول، وإذا دفع إليه الزاد، حفِظ عليه ما يقول، ويقول له: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُقرئك السلام ورحمة الله، ويخبرك أنه كان نسي أن يزوِّدك، وإن ربي تبارك وتعالى أرسل إليَّ جبريل يذكِّرني بك، فذكره جبريل وأعلمه مكانك، فانتهى إليه وهو يقول: لا إله إلا الله، والله أكبر، سبحان الله، والحمد لله، ولا حول ولا قوة إلا بالله، ويقول: نِعمَ الزادُ هذا يا رب، فدنا منه، ثم قال له: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرئك السلام ورحمة الله، وقد أرسلني إليك بزادٍ معي، ويقول: إني إنما نسيتك، فأُرسل إليَّ جبريل من السماء يذكِّرني بك، فحمد الله، وأثنى عليه، وصلى على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قال: الحمد لله ربِّ العالمين، ذكرني ربي من فوق سبع سموات، ومن فوق عرشه، ورحِم جوعي وضعفي، يا ربِّ، كما لم تنس حُديرًا، فاجعل حديرًا لا ينساك، فحفظ ما قال، ورجع إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأخبره بما سمع منه حين أتاه، وبما قال حين أخبره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أمَا إنك لو رفعت رأسك إلى السماء لرأيت لكلامه ذلك نورًا ساطعًا ما بين السماء والأرض)).
คำแปลภาษาไทย
736 – รายงานว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้ส่งกองทัพออกไป ซึ่งในกองทัพนั้นมีชายคนหนึ่งชื่อ หุดัยรฺ ในปีนั้นพวกเขาประสบกับภาวะขาดแคลนอาหาร ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้จัดเตรียมเสบียงให้พวกเขา แต่ลืมจัดเตรียมให้หุดัยรฺ หุดัยรฺจึงออกเดินทางไปด้วยความอดทน โดยเขาเป็นคนสุดท้ายของกองคาราวาน เขากล่าวว่า “ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุ อักบัรฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะซุบหานัลลอฮฺ วะลา หาวละ วะลา กุ้วะตะ อิลลา บิลลาฮฺ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ และไม่มีพลังใด ไม่มีกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮฺ)” และเขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้า เสบียงที่ดีเยี่ยม” เขากล่าวซ้ำไปซ้ำมาขณะอยู่ที่ท้ายกองคาราวาน
ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วบอกกับท่านว่า “แท้จริงพระเจ้าของฉันได้ส่งฉันมาหาท่านเพื่อแจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านได้จัดเตรียมเสบียงให้อัครสาวกของท่าน แต่ท่านลืมจัดเตรียมให้หุดัยรฺ และเขาอยู่ที่ท้ายกองคาราวาน เขากล่าวว่า: ‘ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุ อักบัรฺ วะซุบหานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลา หาวละ วะลา กุ้วะตะ อิลลา บิลลาฮฺ’ และเขากล่าวว่า ‘โอ้พระเจ้า นี่คือเสบียงที่ดีเยี่ยม’ แท้จริงคำกล่าวของเขานั้นจะมีรัศมีในวันกิยามะฮฺระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้นโปรดส่งเสบียงไปให้เขา”
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงเรียกชายคนหนึ่ง แล้วมอบเสบียงให้เขา และสั่งให้เขาเมื่อไปถึงหุดัยรฺ ให้สังเกตสิ่งที่หุดัยรฺพูด และเมื่อส่งเสบียงให้แล้ว ให้สังเกตสิ่งที่หุดัยรฺพูดอีกครั้ง และบอกกับเขาว่า “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ขอฝากสลามและเราะห์มะฮฺของอัลลอฮฺถึงท่าน และแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านลืมจัดเตรียมเสบียงให้ท่าน และแท้จริงพระเจ้าของฉันผู้ทรงจำเริญยิ่งและสูงส่ง ได้ส่งญิบรีลมาหาฉันเพื่อเตือนความจำถึงท่าน ญิบรีลจึงเตือนความจำและแจ้งสถานที่ของท่านให้ฉันทราบ”
ชายผู้นั้นจึงไปถึงหุดัยรฺ ขณะที่เขากำลังกล่าวว่า “ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุ อักบัรฺ ซุบหานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลา หาวละ วะลา กุ้วะตะ อิลลา บิลลาฮฺ” และเขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้า นี่คือเสบียงที่ดีเยี่ยม” ชายผู้นั้นจึงเข้าไปใกล้เขา แล้วบอกกับเขาว่า “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ขอฝากสลามและเราะห์มะฮฺของอัลลอฮฺถึงท่าน และท่านได้ส่งเสบียงมากับฉัน และท่านบอกว่า ‘แท้จริงฉันลืมท่าน ญิบรีลจึงถูกส่งมาจากชั้นฟ้าเพื่อเตือนความจำถึงท่าน’” หุดัยรฺจึงสรรเสริญอัลลอฮฺและสดุดีพระองค์ และขอพรให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วกล่าวว่า “การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก พระเจ้าของฉันได้ระลึกถึงฉันจากเบื้องบนเจ็ดชั้นฟ้า และจากเบื้องบนบัลลังก์ของพระองค์ และทรงเมตตาความหิวโหยและความอ่อนแอของฉัน โอ้พระเจ้า เช่นเดียวกับที่พระองค์ไม่ลืมหุดัยรฺ โปรดทำให้หุดัยรฺไม่ลืมพระองค์”
ชายผู้นั้นจดจำสิ่งที่หุดัยรฺพูด และกลับไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาได้ยินจากหุดัยรฺเมื่อเขาไปหา และสิ่งที่หุดัยรฺพูดเมื่อเขาแจ้งให้ทราบ ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า “อนึ่ง ถ้าท่านเงยหน้าขึ้นมองสู่ชั้นฟ้า ท่านจะเห็นรัศมีที่ส่องประกายจากคำกล่าวของเขานั้นระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน”
ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วบอกกับท่านว่า “แท้จริงพระเจ้าของฉันได้ส่งฉันมาหาท่านเพื่อแจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านได้จัดเตรียมเสบียงให้อัครสาวกของท่าน แต่ท่านลืมจัดเตรียมให้หุดัยรฺ และเขาอยู่ที่ท้ายกองคาราวาน เขากล่าวว่า: ‘ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุ อักบัรฺ วะซุบหานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลา หาวละ วะลา กุ้วะตะ อิลลา บิลลาฮฺ’ และเขากล่าวว่า ‘โอ้พระเจ้า นี่คือเสบียงที่ดีเยี่ยม’ แท้จริงคำกล่าวของเขานั้นจะมีรัศมีในวันกิยามะฮฺระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้นโปรดส่งเสบียงไปให้เขา”
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงเรียกชายคนหนึ่ง แล้วมอบเสบียงให้เขา และสั่งให้เขาเมื่อไปถึงหุดัยรฺ ให้สังเกตสิ่งที่หุดัยรฺพูด และเมื่อส่งเสบียงให้แล้ว ให้สังเกตสิ่งที่หุดัยรฺพูดอีกครั้ง และบอกกับเขาว่า “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ขอฝากสลามและเราะห์มะฮฺของอัลลอฮฺถึงท่าน และแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านลืมจัดเตรียมเสบียงให้ท่าน และแท้จริงพระเจ้าของฉันผู้ทรงจำเริญยิ่งและสูงส่ง ได้ส่งญิบรีลมาหาฉันเพื่อเตือนความจำถึงท่าน ญิบรีลจึงเตือนความจำและแจ้งสถานที่ของท่านให้ฉันทราบ”
ชายผู้นั้นจึงไปถึงหุดัยรฺ ขณะที่เขากำลังกล่าวว่า “ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุ อักบัรฺ ซุบหานัลลอฮฺ วัลหัมดุลิลลาฮฺ วะลา หาวละ วะลา กุ้วะตะ อิลลา บิลลาฮฺ” และเขากล่าวว่า “โอ้พระเจ้า นี่คือเสบียงที่ดีเยี่ยม” ชายผู้นั้นจึงเข้าไปใกล้เขา แล้วบอกกับเขาว่า “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ขอฝากสลามและเราะห์มะฮฺของอัลลอฮฺถึงท่าน และท่านได้ส่งเสบียงมากับฉัน และท่านบอกว่า ‘แท้จริงฉันลืมท่าน ญิบรีลจึงถูกส่งมาจากชั้นฟ้าเพื่อเตือนความจำถึงท่าน’” หุดัยรฺจึงสรรเสริญอัลลอฮฺและสดุดีพระองค์ และขอพรให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วกล่าวว่า “การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก พระเจ้าของฉันได้ระลึกถึงฉันจากเบื้องบนเจ็ดชั้นฟ้า และจากเบื้องบนบัลลังก์ของพระองค์ และทรงเมตตาความหิวโหยและความอ่อนแอของฉัน โอ้พระเจ้า เช่นเดียวกับที่พระองค์ไม่ลืมหุดัยรฺ โปรดทำให้หุดัยรฺไม่ลืมพระองค์”
ชายผู้นั้นจดจำสิ่งที่หุดัยรฺพูด และกลับไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาได้ยินจากหุดัยรฺเมื่อเขาไปหา และสิ่งที่หุดัยรฺพูดเมื่อเขาแจ้งให้ทราบ ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า “อนึ่ง ถ้าท่านเงยหน้าขึ้นมองสู่ชั้นฟ้า ท่านจะเห็นรัศมีที่ส่องประกายจากคำกล่าวของเขานั้นระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน”
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ และมีความประหลาด (ฆอเราะบะฮ์) อยู่ในนั้น