887 - قال اللهُ عزَّ وجلَّ لداودَ عليه السلامُ: ابنِ لي بيتًا في الأرضِ، فبنى داودُ بيتًا لنفسِه قَبلَ البيتِ الذي أُمِرَ به، فأوحى اللهُ إليه: يا داودُ نصبْتَ بيتَك قَبْلَ بيتي؟ قال: يا ربِّ هكذا قضيتَ، من ملَكَ استأْثَرَ، ثم أخذ في بناءِ المسجدِ، فلما تمَّ السُّورُ سقط ثلاثًا، فشكا ذلك إلى اللهِ عزَّ وجلَّ فقال: يا داودُ إنك لا تَصلُحُ أن تبنيَ لي بيتًا، قال: ولمَ يا ربِّ؟ قال: لما جرى على يدَيك من الدِّماءِ، قال: يا ربِّ أوما كان ذلك في هواك ومحبَّتِك؟ قال: بلى ولكنهم عبادي وأنا أرحمُهم، فشقَّ ذلك عليه، فأوحى اللهُ إليه لا تحزنْ فإني سأقضي بناءَه على يدي ابنِك سليمانَ، فلما مات داودُ أخذ سليمانُ في بُنيانه فلما تمَّ قرَّب القرابين وذبح الذَّبائحَ وجمع بني إسرائيلَ فأوحى اللهُ إليه قد أرى سرورَك ببنيانِ بيتي فسَلْني أُعطِكَ، قال: أسألك ثلاثَ خصالٍ: حُكمًا يصادفُ حكمَك، وملكًا لا ينبغي لأحدٍ من بعدي، ومن أتى هذا البيتَ لا يريد إلا الصلاةَ فيه خرج من ذنوبِه كيومِ ولدتْه أمُّه، قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: أما ثنتانِ فقد أُعطِيَهما وأنا أرجو أن يكونَ أُعطِيَ الثالثةَ.
คำแปลภาษาไทย
887 - อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้ตรัสแก่ดาวูด อะลัยฮิสลามว่า: "จงสร้างบ้านให้แก่ข้าบนโลก" ดาวูดจึงสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ตนเองก่อนบ้านที่เขาได้รับบัญชาให้สร้าง อัลลอฮฺจึงวะฮีย์แก่เขาว่า: "โอ้ ดาวูด เจ้าสร้างบ้านของเจ้าก่อนบ้านของข้ากระนั้นหรือ?" เขาตอบว่า: "โอ้ พระผู้อภิบาลของข้า เช่นนี้แหละที่พระองค์ได้ตัดสิน ผู้ใดครอบครอง ก็ย่อมผูกขาด" จากนั้นเขาก็เริ่มสร้างมัสยิด เมื่อกำแพงสร้างเสร็จ มันก็พังทลายลงสามครั้ง เขาจึงร้องเรียนเรื่องนั้นต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง พระองค์จึงตรัสว่า: "โอ้ ดาวูด แท้จริงเจ้าไม่สมควรที่จะสร้างบ้านให้แก่ข้า" เขาถามว่า: "ด้วยเหตุใดหรือ พระผู้อภิบาลของข้า?" พระองค์ตรัสว่า: "เนื่องด้วยเลือดที่ได้หลั่งไหลด้วยน้ำมือของเจ้า" เขาถามว่า: "โอ้ พระผู้อภิบาลของข้า นั่นมิใช่เกิดขึ้นตามความโปรดปรานและความรักของพระองค์หรอกหรือ?" พระองค์ตรัสว่า: "แน่นอน แต่พวกเขาก็คือบ่าวของข้า และข้าย่อมเมตตาพวกเขา" เรื่องนั้นทำให้เขาลำบากใจยิ่ง อัลลอฮฺจึงวะฮีย์แก่เขาว่า: "อย่าได้เศร้าโศกเลย แท้จริงข้าจะให้การก่อสร้างนั้นสำเร็จลงด้วยน้ำมือของสุลัยมาน บุตรของเจ้า"
เมื่อดาวูดเสียชีวิต สุลัยมานก็เริ่มการก่อสร้างนั้น เมื่อสร้างเสร็จ เขาก็ถวายเครื่องพลีและเชือดสัตว์พลี และได้รวบรวมวงศ์วานอิสรออีล อัลลอฮฺจึงวะฮีย์แก่เขาว่า: "ข้าเห็นความสุขของเจ้าจากการสร้างบ้านของข้าแล้ว ดังนั้นจงขอจากข้าเถิด แล้วข้าจะให้แก่เจ้า" เขาตอบว่า: "ข้าขอจากพระองค์สามประการ: การตัดสินที่สอดคล้องกับการตัดสินของพระองค์, และการปกครองที่ไม่มีผู้ใดพึงได้รับอีกหลังจากข้า, และผู้ใดมายังบ้านหลังนี้โดยไม่ประสงค์สิ่งอื่นใดนอกจากละหมาดในนั้น เขาจะหลุดพ้นจากบาปของเขาประหนึ่งวันที่มารดาของเขาให้กำเนิดเขา"
ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: "สำหรับสองประการ เขาก็ได้รับมันแล้ว และฉันหวังว่าเขาจะได้รับประการที่สามเช่นกัน"
เมื่อดาวูดเสียชีวิต สุลัยมานก็เริ่มการก่อสร้างนั้น เมื่อสร้างเสร็จ เขาก็ถวายเครื่องพลีและเชือดสัตว์พลี และได้รวบรวมวงศ์วานอิสรออีล อัลลอฮฺจึงวะฮีย์แก่เขาว่า: "ข้าเห็นความสุขของเจ้าจากการสร้างบ้านของข้าแล้ว ดังนั้นจงขอจากข้าเถิด แล้วข้าจะให้แก่เจ้า" เขาตอบว่า: "ข้าขอจากพระองค์สามประการ: การตัดสินที่สอดคล้องกับการตัดสินของพระองค์, และการปกครองที่ไม่มีผู้ใดพึงได้รับอีกหลังจากข้า, และผู้ใดมายังบ้านหลังนี้โดยไม่ประสงค์สิ่งอื่นใดนอกจากละหมาดในนั้น เขาจะหลุดพ้นจากบาปของเขาประหนึ่งวันที่มารดาของเขาให้กำเนิดเขา"
ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: "สำหรับสองประการ เขาก็ได้รับมันแล้ว และฉันหวังว่าเขาจะได้รับประการที่สามเช่นกัน"
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้