894 - إذا كان آخرُ الزمانِ صارت أمتي ثلاثَ فرَقٍ: فرقةٌ يعبدون اللهَ خالصًا، وفرقةٌ يعبدون اللهَ رياءً، وفرقةٌ يعبدون اللهَ ليستأْكلوا به النَّاسَ، فإذا جمعهم اللهُ يومَ القيامةِ قال للذي يستأكلُ الناسَ: بعزَّتي وجلالي ؛ ما أردتَ بعبادتي؟ فيقول: وعزَّتِك وجلالِك، أستأكلُ به الناسَ. قال لم ينفعْك ما جمعْتَ، انطلِقوا به إلى النَّارِ. ثم يقول للذي كان يعبده رياءً: بعزَّتي وجلالي ؛ ما أردتَ بعبادتي؟ قال: بعزَّتِك وجلالِك، رياءَ الناسِ. قال: لم يصعدْ إليَّ منه شيءٌ، انطلِقوا به إلى النَّارِ. ثم يقول للذي كان يعبده خالصًا: بعزَّتي وجلالي ؛ ما أردتَ بعبادتي؟ قال: بعزَّتِك وجلالِك ؛ أنت أعلمُ بذلك من أردتُ به؟ أردتُ به ذكرَك ووجهَك. قال: صدَق عبدي، انطلِقوا به إلى الجنَّةِ.
คำแปลภาษาไทย
894 - เมื่อถึงช่วงปลายยุค ประชาชาติของฉันจะกลายเป็นสามกลุ่ม: กลุ่มหนึ่งนมัสการอัลลอฮฺอย่างบริสุทธิ์ใจ, และอีกกลุ่มหนึ่งนมัสการอัลลอฮฺเพื่อโอ้อวด, และอีกกลุ่มหนึ่งนมัสการอัลลอฮฺเพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากผู้คน แล้วเมื่ออัลลอฮฺทรงรวบรวมพวกเขาในวันปรโลก พระองค์จะตรัสกับผู้ที่แสวงหาผลประโยชน์จากผู้คนว่า: ด้วยเกียรติและความยิ่งใหญ่ของฉัน เจ้าต้องการอะไรจากการนมัสการของฉัน? เขาก็จะกล่าวว่า: ด้วยเกียรติและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ฉันแสวงหาผลประโยชน์จากผู้คนด้วยการนั้น พระองค์ตรัสว่า: สิ่งที่เจ้าสะสมไว้ไม่ได้ให้ประโยชน์แก่เจ้าเลย จงนำเขาไปยังนรก แล้วพระองค์จะตรัสกับผู้ที่นมัสการพระองค์เพื่อโอ้อวดว่า: ด้วยเกียรติและความยิ่งใหญ่ของฉัน เจ้าต้องการอะไรจากการนมัสการของฉัน? เขากล่าวว่า: ด้วยเกียรติและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพื่อโอ้อวดผู้คน พระองค์ตรัสว่า: ไม่มีสิ่งใดจากสิ่งนั้นขึ้นมาหาฉันเลย จงนำเขาไปยังนรก แล้วพระองค์จะตรัสกับผู้ที่นมัสการพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจว่า: ด้วยเกียรติและความยิ่งใหญ่ของฉัน เจ้าต้องการอะไรจากการนมัสการของฉัน? เขากล่าวว่า: ด้วยเกียรติและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ย่อมทรงรู้ดีกว่าว่าฉันต้องการอะไรด้วยการนั้น ฉันต้องการด้วยการนั้นคือการรำลึกถึงพระองค์และความพอพระทัยของพระองค์ พระองค์ตรัสว่า: บ่าวของฉันพูดจริง จงนำเขาไปยังสวรรค์
คำตัดสินโดยสรุป
อ่อน (เฎาะอีฟ)