902 - أَلَا أُخْبِرُكَ بتفسيرِ لا حولَ ولا قوةَ إلا باللهِ؟ لا حولَ عن معصيةِ اللهِ إلا بعِصْمَةِ اللهِ، ولا قوةَ على طاعةِ اللهِ إلا بعَوْنِ اللهِ، هكذا أخبرني جبريلُ يا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ.
คำแปลภาษาไทย
ข้อ 902: ท่านนบีกล่าวว่า:
ฉันจะไม่บอกท่านหรือถึงการอธิบายความหมายของ ลา ฮาวละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์? ไม่มีอำนาจในการหันเหจากการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ เว้นแต่ด้วยการปกป้องของอัลลอฮ์ และไม่มีพลังในการภักดีต่ออัลลอฮ์ เว้นแต่ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ ญิบรีลบอกฉันมาอย่างนี้ โอ้ อิบนุ อุมมุ อับด์.
ฉันจะไม่บอกท่านหรือถึงการอธิบายความหมายของ ลา ฮาวละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์? ไม่มีอำนาจในการหันเหจากการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ เว้นแต่ด้วยการปกป้องของอัลลอฮ์ และไม่มีพลังในการภักดีต่ออัลลอฮ์ เว้นแต่ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ ญิบรีลบอกฉันมาอย่างนี้ โอ้ อิบนุ อุมมุ อับด์.
คำตัดสินโดยสรุป
ไม่ถูกต้องในฐานะหะดีษมัรฟัวะอ์ แต่มีรายงานว่าเป็นคำอธิบาย (ตัฟซีร) ของท่านอิบนุ มัสอูด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ