933 - قُلْ حِينَ تُصبحُ: (لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وسَعْدَيْكَ، والخيرُ في يديْكَ، ومِنْكَ وإليْكَ، اللهُمَّ ما قُلتُ من قولٍ، أوْ حلَفْتُ من حَلِفٍ، أو نذرْتُ من نَذْرٍ ؛ فمَشيئَتُكَ بين يديْهِ، ما شِئْتَ كان، وما لمْ تَشأْ لم يَكُنْ، لا حوْلَ ولا قوَّةَ إلَّا بِكَ، إنَّكَ على كلِّ شيءٍ قدِيرٌ اللهُمَّ وما صلَّيْتُ من صلاةٍ فعلى مَنْ صلَّيْتَ، وما لعنْتُ من لعنةٍ فعلى مَنْ لَعنْتَ، إنّكَ وليِّيِ في الدُّنيا والآخِرَةِ، وتوفَّنِي مُسلِمًا وألْحِقْنِي بالصَّالِحينَ، اللهُمَّ إنِّي أسألُكَ الرِّضا بعدَ القَضاءِ، وبَرْدَ العيْشِ بعدَ الموْتِ ولَذَّةَ النَّظَرِ إلى وجْهِكَ وشَوْقًا إلى لِقائِكَ، في غيرِ ضرَّاءَ مُضرَّةٍ، ولا فِتنةٍ مُضلَّةٍ، وأعوذُ بِكَ اللهُمَّ أنْ أظلِمَ أو أُظلَمَ أوْ أعتدِي أو يُعْتدَى عليَّ، أو أكتسِبُ خطِيئَةً أو ذنْبًا لا تَغفِرُهُ اللهُمَّ فاطِرَ السمواتِ والأرضِ، عالِمَ الغيبِ والشهادةِ ذَا الجلالِ والإكْرامِ، فإنِّي أعهَدُ إليْكَ في هذهِ الحياةِ الدنيا، وأُشهِدُكَ – وكفَى بِاللهِ شهِيدًا – أنِّي أشْهدُ أنْ لا إِلهَ إلَّا أنتَ، وحدَكَ لا شريكَ لكَ، الملْكُ لكَ والحمْدُ، وأنتَ على كلِّ شيءٍ قديرٌ وأشهَدُ أنْ مُحمدًا عبدُكَ ورسولُكَ وأشهدُ أنَّ وعدَكَ حقٌّ، ولِقاءَكَ حقٌّ، والجنَّةَ حقٌّ، والساعةَ آتِيةٌ لا ريْبَ فيها، وأنتَ تَبعثُ مَنْ في القُبورِ، وإنَّك إنْ تَكِلْنِي إلى نفْسِي تكلْنِي إلى ضَعفٍ وعَوْرَةٍ وذنْبٍ وخَطيئةٍ، وإنِّي لا أثِقُ إلَّا بِرحمَتِكَ، فاغْفِرْ لي ذُنُوبِي كُلَّها، إنَّهُ لا يَغفِرُ الذُّنوبَ إلَّا أنتَ، وتُبْ عليَّ إنَّكَ أنْتَ التَّوابُ الرحيمُ).
คำแปลภาษาไทย
933 - จงกล่าวเมื่อท่านตื่นเช้า:
(โอ้ อัลลอฮฺ ข้าฯ ขอรับใช้พระองค์ ข้าฯ ขอรับใช้พระองค์ ข้าฯ ขอรับใช้พระองค์และข้าฯ ขอมอบความผาสุกแด่พระองค์, และความดีงามทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และมาจากพระองค์และกลับคืนสู่พระองค์, โอ้ อัลลอฮฺ สิ่งใดที่ข้าฯ ได้กล่าวออกไป หรือข้าฯ ได้สาบานด้วยการสาบาน หรือข้าฯ ได้บนบานด้วยการบนบาน ดังนั้นความประสงค์ของพระองค์ย่อมอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้น สิ่งใดที่พระองค์ทรงประสงค์ก็จะเกิดขึ้น และสิ่งใดที่พระองค์ไม่ทรงประสงค์ก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น, ไม่มีพลานุภาพและไม่มีพละกำลังใด ๆ เว้นแต่ด้วยพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง, โอ้ อัลลอฮฺ สิ่งใดที่ข้าฯ ได้ขอพรในการละหมาด ก็ขอให้เป็นแก่ผู้ที่พระองค์ได้ทรงขอพรให้ และสิ่งใดที่ข้าฯ ได้สาปแช่งด้วยการสาปแช่ง ก็ขอให้เป็นแก่ผู้ที่พระองค์ได้ทรงสาปแช่ง, แท้จริงพระองค์คือผู้คุ้มครองของข้าฯ ทั้งในโลกดุนยาและโลกอาคิเราะฮฺ และขอพระองค์ทรงให้ข้าฯ เสียชีวิตในฐานะมุสลิม และขอพระองค์ทรงให้ข้าฯ ได้รวมกับบรรดาผู้ทรงคุณธรรม, โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงข้าฯ ขอวิงวอนต่อพระองค์ซึ่งความพึงพอใจภายหลังการกำหนด (ของพระองค์), และความสงบร่มเย็นแห่งชีวิตภายหลังความตาย และความสุขจากการได้มองเห็นพระพักตร์ของพระองค์ และความปรารถนาในการได้พบพระองค์, โดยปราศจากความทุกข์ระทมที่ทำอันตราย และปราศจากการทดสอบที่ทำให้หลงผิด, และโอ้ อัลลอฮฺ ข้าฯ ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้ข้าฯ ไม่กดขี่ หรือถูกกดขี่ หรือข้าฯ ละเมิด หรือถูกละเมิด หรือข้าฯ ได้กระทำความผิดหรือบาปที่พระองค์ไม่ทรงอภัยให้, โอ้ อัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งที่ประจักษ์ ผู้ทรงความยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ, แท้จริงข้าฯ ได้ให้คำมั่นสัญญาต่อพระองค์ในชีวิตโลกดุนยานี้ และข้าฯ ขอให้พระองค์เป็นพยาน – และอัลลอฮฺเพียงพอแล้วในการเป็นพยาน – ว่าแท้จริงข้าฯ ขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีหุ้นส่วนใด ๆ สำหรับพระองค์ การปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง, และข้าฯ ขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ และข้าฯ ขอปฏิญาณว่าสัญญาของพระองค์เป็นจริง, และการได้พบพระองค์เป็นจริง, และสวรรค์เป็นจริง, และวันกิยามะฮฺจะมาถึงโดยไม่มีข้อสงสัยใด ๆ, และพระองค์คือผู้ทรงให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพฟื้นคืนชีพ, และแท้จริงพระองค์ หากพระองค์ทรงมอบหมายข้าฯ ให้กับตัวข้าฯ เอง พระองค์ก็จะมอบข้าฯ ให้กับความอ่อนแอ ความบกพร่อง บาป และความผิด, และแท้จริงข้าฯ จะไม่ไว้วางใจสิ่งใดเว้นแต่ความเมตตาของพระองค์, ดังนั้นโปรดอภัยบาปทั้งหมดของข้าฯ แท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยบาปได้เว้นแต่พระองค์ และโปรดทรงรับการกลับตัวของข้าฯ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการกลับตัว ผู้ทรงเมตตายิ่ง)
(โอ้ อัลลอฮฺ ข้าฯ ขอรับใช้พระองค์ ข้าฯ ขอรับใช้พระองค์ ข้าฯ ขอรับใช้พระองค์และข้าฯ ขอมอบความผาสุกแด่พระองค์, และความดีงามทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และมาจากพระองค์และกลับคืนสู่พระองค์, โอ้ อัลลอฮฺ สิ่งใดที่ข้าฯ ได้กล่าวออกไป หรือข้าฯ ได้สาบานด้วยการสาบาน หรือข้าฯ ได้บนบานด้วยการบนบาน ดังนั้นความประสงค์ของพระองค์ย่อมอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้น สิ่งใดที่พระองค์ทรงประสงค์ก็จะเกิดขึ้น และสิ่งใดที่พระองค์ไม่ทรงประสงค์ก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น, ไม่มีพลานุภาพและไม่มีพละกำลังใด ๆ เว้นแต่ด้วยพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง, โอ้ อัลลอฮฺ สิ่งใดที่ข้าฯ ได้ขอพรในการละหมาด ก็ขอให้เป็นแก่ผู้ที่พระองค์ได้ทรงขอพรให้ และสิ่งใดที่ข้าฯ ได้สาปแช่งด้วยการสาปแช่ง ก็ขอให้เป็นแก่ผู้ที่พระองค์ได้ทรงสาปแช่ง, แท้จริงพระองค์คือผู้คุ้มครองของข้าฯ ทั้งในโลกดุนยาและโลกอาคิเราะฮฺ และขอพระองค์ทรงให้ข้าฯ เสียชีวิตในฐานะมุสลิม และขอพระองค์ทรงให้ข้าฯ ได้รวมกับบรรดาผู้ทรงคุณธรรม, โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงข้าฯ ขอวิงวอนต่อพระองค์ซึ่งความพึงพอใจภายหลังการกำหนด (ของพระองค์), และความสงบร่มเย็นแห่งชีวิตภายหลังความตาย และความสุขจากการได้มองเห็นพระพักตร์ของพระองค์ และความปรารถนาในการได้พบพระองค์, โดยปราศจากความทุกข์ระทมที่ทำอันตราย และปราศจากการทดสอบที่ทำให้หลงผิด, และโอ้ อัลลอฮฺ ข้าฯ ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้ข้าฯ ไม่กดขี่ หรือถูกกดขี่ หรือข้าฯ ละเมิด หรือถูกละเมิด หรือข้าฯ ได้กระทำความผิดหรือบาปที่พระองค์ไม่ทรงอภัยให้, โอ้ อัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งที่ประจักษ์ ผู้ทรงความยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ, แท้จริงข้าฯ ได้ให้คำมั่นสัญญาต่อพระองค์ในชีวิตโลกดุนยานี้ และข้าฯ ขอให้พระองค์เป็นพยาน – และอัลลอฮฺเพียงพอแล้วในการเป็นพยาน – ว่าแท้จริงข้าฯ ขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีหุ้นส่วนใด ๆ สำหรับพระองค์ การปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง, และข้าฯ ขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ และข้าฯ ขอปฏิญาณว่าสัญญาของพระองค์เป็นจริง, และการได้พบพระองค์เป็นจริง, และสวรรค์เป็นจริง, และวันกิยามะฮฺจะมาถึงโดยไม่มีข้อสงสัยใด ๆ, และพระองค์คือผู้ทรงให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพฟื้นคืนชีพ, และแท้จริงพระองค์ หากพระองค์ทรงมอบหมายข้าฯ ให้กับตัวข้าฯ เอง พระองค์ก็จะมอบข้าฯ ให้กับความอ่อนแอ ความบกพร่อง บาป และความผิด, และแท้จริงข้าฯ จะไม่ไว้วางใจสิ่งใดเว้นแต่ความเมตตาของพระองค์, ดังนั้นโปรดอภัยบาปทั้งหมดของข้าฯ แท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยบาปได้เว้นแต่พระองค์ และโปรดทรงรับการกลับตัวของข้าฯ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการกลับตัว ผู้ทรงเมตตายิ่ง)
คำตัดสินโดยสรุป
อ่อน (เฎาะอีฟ)