อัลกุรอานแปลคำต่อคำ
🔖
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (1:3)
อัรเราะห์มานิร เราะฮีม
1:3 ผู้ทรงเมตตา (ต่อทุกสรรพสิ่ง) ผู้ทรงปรานี (ต่อผู้ศรัทธา)
การวิเคราะห์คำต่อคำ:
| คำที่ |
คำเต็ม |
ส่วนของคำ |
ชนิดคำ |
ความหมายและการวิเคราะห์ |
| 1 |
ٱلرَّحۡمَٰنِ |
ٱل |
อักษรนำหน้านามชี้เฉพาะ (حرف التعريف) |
- ลำดับของคำ: ส่วนคำนำหน้า (Prefix)
- อักษรนำหน้านามชี้เฉพาะ (อัล)
|
| رَّحۡمَٰنِ |
คำคุณศัพท์ (صفة) |
- ความหมาย:
พระผู้ทรงเมตตาปรานี - ลำดับของคำ: คำหลัก
- ชนิดของคำ: คำคุณศัพท์ (صفة)
- รากศัพท์: ر ح م
- เพศชาย, เอกพจน์
- คำมัจรูรฺ
|
| 2 |
ٱلرَّحِيمِ |
ٱل |
อักษรนำหน้านามชี้เฉพาะ (حرف التعريف) |
- ลำดับของคำ: ส่วนคำนำหน้า (Prefix)
- อักษรนำหน้านามชี้เฉพาะ (อัล)
|
| رَّحِيمِ |
คำคุณศัพท์ (صفة) |
- ความหมาย:
ผู้ทรงเมตตาเสมอ - ลำดับของคำ: คำหลัก
- ชนิดของคำ: คำคุณศัพท์ (صفة)
- รากศัพท์: ر ح م
- เพศชาย, เอกพจน์
- คำมัจรูรฺ
|