อัลกุรอานแปลคำต่อคำ
🔖
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ (1:4)
มาลิกิ เยามิด ดีน
1:4 ผู้ทรงอำนาจในวันศาสนา (*หรือวันแห่งการตอบแทน คือ วันที่มนุษย์จะฟื้นขึ้นจากความตาย เพื่อรับการพิพากษาและรับการตอบแทนในสิ่งที่ตนได้กระทำไว้)
การวิเคราะห์คำต่อคำ:
| คำที่ |
คำเต็ม |
ส่วนของคำ |
ชนิดคำ |
ความหมายและการวิเคราะห์ |
| 1 |
مَٰلِكِ |
مَٰلِكِ |
คำนาม (اسم) |
- ความหมาย:
ผู้ครอบครอง, กษัตริย์ - ลำดับของคำ: คำหลัก
- ชนิดของคำ: คำนาม (اسم)
- PCPL
- คำนามของผู้กระทำ (อิสมุลฟาอิล)
- รากศัพท์: م ل ك
- เพศชาย
- คำมัจรูรฺ
|
| 2 |
يَوۡمِ |
يَوۡمِ |
คำนาม (اسم) |
- ความหมาย:
วัน - ลำดับของคำ: คำหลัก
- ชนิดของคำ: คำนาม (اسم)
- รากศัพท์: ي و م
- เพศชาย
- คำมัจรูรฺ
|
| 3 |
ٱلدِّينِ |
ٱل |
อักษรนำหน้านามชี้เฉพาะ (حرف التعريف) |
- ลำดับของคำ: ส่วนคำนำหน้า (Prefix)
- อักษรนำหน้านามชี้เฉพาะ (อัล)
|
| دِّينِ |
คำนาม (اسم) |
- ความหมาย:
ศาสนา - ลำดับของคำ: คำหลัก
- ชนิดของคำ: คำนาม (اسم)
- รากศัพท์: د ي ن
- เพศชาย
- คำมัจรูรฺ
|