🏠 หน้าหลัก

อัลกุรอานแปลคำต่อคำ

🔖 إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ (1:5)
อีย์ยากะ นะอฺ์บุดุ วะอีย์ยากะ นัสตะอฺีน
1:5 พระองค์เท่านั้นที่เราเคารพสักการะ และพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ

การวิเคราะห์คำต่อคำ:

คำที่ คำเต็ม ส่วนของคำ ชนิดคำ ความหมายและการวิเคราะห์
1 إِيَّاكَ إِيَّاكَ คำสรรพนาม (ضمير)
  • ความหมาย:
    เฉพาะ, แด่
  • ลำดับของคำ: คำหลัก
  • ชนิดของคำ: คำสรรพนาม (ضمير)
  • บุรุษที่ 2, เพศชาย, เอกพจน์
2 نَعۡبُدُ نَعۡبُدُ คำกริยา ( فعل)
  • ความหมาย:
    สักการะ, เคารพบูชา
  • ลำดับของคำ: คำหลัก
  • ชนิดของคำ: คำกริยา ( فعل)
  • กริยาปัจจุบัน/อนาคต (มุฏอริอฺ)
  • รากศัพท์: ع ب د
  • บุรุษที่ 1, พหูพจน์
3 وَإِيَّاكَ وَ ฮัรฟ์สันธานเชื่อม (حرف عطف)
  • ลำดับของคำ: ส่วนคำนำหน้า (Prefix)
  • และ
إِيَّاكَ คำสรรพนาม (ضمير)
  • ความหมาย:
    เฉพาะ, แด่
  • ลำดับของคำ: คำหลัก
  • ชนิดของคำ: คำสรรพนาม (ضمير)
  • บุรุษที่ 2, เพศชาย, เอกพจน์
4 نَسۡتَعِينُ نَسۡتَعِينُ คำกริยา ( فعل)
  • ความหมาย:
    ขอความช่วยเหลือ
  • ลำดับของคำ: คำหลัก
  • ชนิดของคำ: คำกริยา ( فعل)
  • กริยาปัจจุบัน/อนาคต (มุฏอริอฺ)
  • (ยังไม่มีคำอธิบาย)
  • รากศัพท์: ع و ن
  • บุรุษที่ 1, พหูพจน์