181 - حديث: ((يوم نام إبراهيم ابن الرسول عليه الصلاة والسلام في حضن أمِّه مارية، وكان عمره ستة عشر شهرًا، والموت يُرفرف بأجنحته عليه، والرسول عليه الصلاة والسلام ينظر إليه، ويقول له: يا إبراهيم، أنا لا أملك لك من الله شيئًا، ومات إبراهيم وهو آخِر أولاده، فحمله الأب الرحيم، ووضعه تحت أطباق التراب، وقال له: يا إبراهيم، إذا جاءتك الملائكة، فقل لهم: الله ربي، ورسول الله أبي، والإسلام دِيني، فنظر الرسول عليه الصلاة والسلام خلفه، فسمع عمر بن الخطاب رضي الله عنه يُنهنه بقلب صديع، فقال له: ما يبكيك يا عمر؟ فقال عمر رضي الله عنه: يا رسول الله، ابنك لم يبلغ الحُلُم، ولم يجر عليه القلم، وليس في حاجة إلى تلقين، فماذا يفعل ابن الخطاب، وقد بلغ الحُلُم، وجرى عليه القلم، ولا يجد ملقنًا مثلك يا رسول الله؟! وإذا بالإجابة تنزل من رب العالمين جل جلاله بقوله تعالى ردًّا على سؤال عمر: يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ [إبراهيم: 27])).
คำแปลภาษาไทย
181 - ฮะดีษ: ((ในวันที่อิบรอฮีม บุตรชายของศาสนทูต หลับอยู่ในอ้อมอกมารดาของเขา คือ มารียะฮ์ ขณะที่เขามีอายุสิบหกเดือน และความตายโบยบินด้วยปีกของมันอยู่เหนือเขา และศาสนทูตมองดูเขา และกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อิบรอฮีม พ่อไม่สามารถเป็นเจ้าของสิ่งใดจากอัลลอฮ์ให้แก่ลูกได้เลย และอิบรอฮีมก็เสียชีวิต ขณะที่เขาเป็นบุตรคนสุดท้ายของท่าน บิดาผู้เปี่ยมเมตตาจึงอุ้มเขา และวางเขาไว้ใต้แผ่นดิน และกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อิบรอฮีม หากมะลาอิกะฮ์มาหาเจ้า ก็จงบอกพวกเขาว่า อัลลอฮ์คือพระเจ้าของฉัน และศาสนทูตของอัลลอฮ์คือบิดาของฉัน และอิสลามคือศาสนาของฉัน ศาสนทูตจึงหันมองไปข้างหลังท่าน และได้ยินอุมัรฺ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพึงพอพระทัยในตัวเขา สะอึกสะอื้นด้วยใจที่แตกสลาย ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า อะไรทำให้เจ้าต้องร้องไห้ โอ้ อุมัรฺ? อุมัรฺ ขออัลลอฮ์ทรงพึงพอพระทัยในตัวเขา จึงกล่าวว่า โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ บุตรชายของท่านยังไม่บรรลุนิติภาวะ และยังไม่มีบันทึกการกระทำ และไม่จำเป็นต้องมีการชี้แนะ แล้วบุตรชายของค็อฏฏอบจะทำอย่างไร ในเมื่อเขาบรรลุนิติภาวะแล้ว และมีบันทึกการกระทำแล้ว และไม่พบผู้ชี้แนะเช่นท่านเลย โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮ์?! ทันใดนั้น คำตอบก็ถูกประทานลงมาจากพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่เกรียงไกร ด้วยพระดำรัสของพระองค์ ผู้ทรงสูงส่ง เพื่อตอบคำถามของอุมัรฺว่า "อัลลอฮ์จะทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยคำพูดที่หนักแน่น ทั้งในชีวิตโลกดุนยาและในปรโลก และอัลลอฮ์จะทรงปล่อยให้บรรดาผู้อธรรมหลงผิด และอัลลอฮ์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ [อิบรอฮีม: 27]))
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้