194 - حديث: ((عن أنس قال: كان رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم من الأنصار يُكنى أبا معلق، وكان يتَّجر بمال له ولغيره، يضرب به في الآفاق، وكان ناسكًا ورعًا، فخرج مرة، فلقيه لص مقنَّع بالسلاح، فقال له: ضع ما معك؛ فإني قاتلك، قال: ما تريد إلا دمي؟ شأنك بالمال، قال: أما المال فلا، فلست أريد إلا دمك، قال: أما إذا أبيت، فذرني أصلي أربع ركعات، قال: صلِّ ما بدا لك، فتوضأ ثم صلى أربع ركعات، وكان من دعائه في آخر سجدة أنه قال: يا ودود، يا ذا العرش المجيد، يا فعالًا لما تريد، أسألك بعزك الذي لا يرام، وملكك الذي لا يضام، وبنورك الذي ملأ أركان عرشك أن تكفيني شرَّ هذا اللص، يا مغيث، أغثني، ثلاث مرات قال: دعا بها ثلاث مرات، فإذا هو بفارس قد أقبل بيده حربة، واضعها بين أذني فرسه، فلمَّا أبصر به اللص أقبل نحوه فطعنه فقتله، ثم أقبل إليه فقال: قم، قال: مَن أنت بأبي أنت وأمي، فقد أغاثني الله تعالى بك اليوم؟ قال: أنا ملك من أهل السماء الرابعة، دعوت الله بدعائك الأول فسمعت لأبواب السماء قعقعة، ثم دعوت بدعائك الثاني فسمعت لأهل السماء ضجيجًا، ثم دعوت بدعائك الثالث فقيل: دعاء مكروب، فسألت الله عز وجل أن يوليني قتله، ثم قال: أبشر، قال أنسٌ: واعلم أنه من توضأ، وصلى أربعَ ركعاتٍ، ودعا بهذا الدعاءِ، استُجيب له مكروبًا كان أو غير مكروبٍ)).
คำแปลภาษาไทย
194 - ฮะดีษ: ((รายงานจาก อะนัส กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งจากบรรดาสหายของท่านนบี ผู้มาจากชาวอันซอรฺ มีฉายาว่า อะบู มะอฺลัก และเขาเป็นผู้ค้าขายด้วยทรัพย์สินของเขาและของผู้อื่น เดินทางไปทั่วสารทิศ และเขาเป็นผู้ปฏิบัติศาสนกิจที่เคร่งครัดและยำเกรง ครั้งหนึ่งเขาออกเดินทาง แล้วถูกโจรคลุมหน้าพร้อมอาวุธพบเข้า โจรจึงบอกเขาว่า: "วางทุกสิ่งที่มีไว้กับตัวเสียเถิด เพราะฉันจะฆ่าท่าน" เขาจึงกล่าวว่า: "ท่านไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากชีวิตของฉันหรือ? เอาทรัพย์สินของฉันไปเถิด" โจรกล่าวว่า: "สำหรับทรัพย์สินนั้นไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากชีวิตของท่าน" เขาจึงกล่าวว่า: "หากท่านปฏิเสธเช่นนั้น ก็จงปล่อยฉันให้ละหมาดสี่ร็อกอะฮฺเถิด" โจรกล่าวว่า: "จงละหมาดตามที่ท่านต้องการเถิด" เขาจึงอาบน้ำละหมาด แล้วละหมาดสี่ร็อกอะฮฺ และส่วนหนึ่งจากบทดุอาอ์ของเขาในการสุญูดสุดท้าย คือเขากล่าวว่า: "โอ้ วะดูด โอ้ ผู้ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์ โอ้ ผู้ทรงกระทำทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ฉันขอต่อพระองค์ด้วยเดชานุภาพของพระองค์ที่ไม่มีใครอาจล่วงล้ำได้ และด้วยอำนาจปกครองของพระองค์ที่ไม่มีใครอาจเป็นปฏิปักษ์ได้ และด้วยรัศมีของพระองค์ที่ได้แผ่ซ่านทั่วทุกเสาหลักแห่งบัลลังก์ของพระองค์ ขอให้พระองค์ทรงปกป้องฉันให้พ้นจากความชั่วร้ายของโจรผู้นี้ โอ้ ผู้ทรงช่วยเหลือ จงช่วยเหลือฉันด้วยเถิด" (สามครั้ง) เขากล่าววิงวอนด้วยคำนี้สามครั้ง ทันใดนั้นก็มีนักรบขี่ม้าคนหนึ่งปรากฏตัวมา มือของเขากำหอกไว้ โดยวางมันไว้ระหว่างหูทั้งสองข้างของม้า เมื่อโจรเห็นเขา ก็รีบเข้าไปหาแล้วแทงเขาจนตาย จากนั้นเขา (นักรบ) ก็เดินเข้ามาหา (ชายผู้ละหมาด) แล้วบอกว่า: "ลุกขึ้นเถิด" เขา (ชายผู้ละหมาด) กล่าวว่า: "ท่านเป็นใครกันหนอ ขอชีวิตบิดามารดาของฉันเป็นประกันแก่ท่านเถิด พระองค์อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ทรงช่วยเหลือฉันในวันนี้ด้วยท่านแล้วกระนั้นหรือ?" เขา (นักรบ) กล่าวว่า: "ฉันคือนางฟ้าตนหนึ่งจากชาวสวรรค์ชั้นที่สี่ ท่านวิงวอนขอต่อพระองค์อัลลอฮฺด้วยบทดุอาอ์แรกของท่าน แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังสนั่นจากประตูแห่งชั้นฟ้า จากนั้นท่านวิงวอนขอด้วยบทดุอาอ์ที่สองของท่าน แล้วฉันก็ได้ยินเสียงอึกทึกจากชาวสวรรค์ จากนั้นท่านวิงวอนขอด้วยบทดุอาอ์ที่สามของท่าน จึงมีเสียงกล่าวว่า: ‘เป็นดุอาอ์ของผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก’ ดังนั้นฉันจึงทูลขอต่อพระองค์อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงสูงส่ง ให้ทรงมอบหมายให้ฉันเป็นผู้สังหารมัน" จากนั้นเขากล่าวว่า: "จงยินดีเถิด" อะนัสกล่าวว่า: "และจงรู้ไว้เถิดว่า ผู้ใดที่อาบน้ำละหมาด แล้วละหมาดสี่ร็อกอะฮฺ และวิงวอนด้วยบทดุอาอ์นี้ บทวิงวอนของเขาก็จะถูกตอบรับ ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่ตกทุกข์ได้ยากหรือไม่ก็ตาม" ))
คำตัดสินโดยสรุป
ถูกกุขึ้น