195 - حديث: ((عن خالد بن الوليد رضي الله عنه قال: جاء أعرابي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، جئتُ أسألك عمَّا يغنيني في الدنيا والآخرة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: سل عما بدا لك، قال: أريد أن أكون أعلمَ الناس، فقال صلى الله عليه وسلم: اتقِ الله، تكن أعلم الناس، قال: أريد أن أكون أغنى الناس، فقال صلى الله عليه وسلم: كن قانعًا، تكن أغنى الناس، قال: أريد أن أكون أعدلَ الناس، فقال صلى الله عليه وسلم: أحبَّ للناس ما تحب لنفسك، تكن أعدل الناس، قال: أحبُّ أن أكون خير الناس، فقال صلى الله عليه وسلم: كن نافعًا للناس، تكن خير الناس، قال: أحبُّ أن أكون أخصَّ الناس إلى الله، فقال صلى الله عليه وسلم: اذكُر الله، تكن أخصَّ الناس إلى الله، قال: أحبُّ أن يكمل إيماني، فقال صلى الله عليه وسلم: حُسن خلقك، يكمل إيمانك، قال: أحبُّ أن أكون من المحسنـين، فقال صلى الله عليه وسلم: اعبد الله كأنك تراه، وإن لم تكن تراه، فإنه يراك تكن من المحسنين، قال: أحبُّ أكون من المطيعين، فقال صلى الله عليه وسلم: أدِّ فرائض الله، تكن من المطيعـين، قال: أحب أن ألقى الله نقيًّا من الذنوب، فقال صلى الله عليه وسلم: اغتسل من الجنابة متطهِّرًا، تلقى الله نقيًّا من الذنوب، قال: أحب أن أحشر يوم القيامة في النور، فقال صلى الله عليه وسلم: لا تظلم أحدًا، تحشر يوم القيامة في النور، قال: أحب أن يرحمني ربي يوم القيامة، فقال صلى الله عليه وسلم: ارحم نفسك، وارحم عبادك، يرحمك الله يوم القيامة، قال: أحب أن تقلُّ ذنوبي، فقال صلى الله عليه وسلم: أكثر من الاستغفار، تَقلَّ ذنـوبك، قال: أحب أن أكون أكرم الناس، فقال صلى الله عليه وسلم: لا تشكو من أمرك إلى الخلق، تكن أكرم الناس، قال: أحب أن أكون أقوى الناس، قال صلى الله عليه وسلم: توكل على الله، تكن أقوى الناس، قال: أحب أن يوسِّع الله في الرزق، قال صلى الله عليه وسلم: دُمْ على الطهارة، يوسِّع الله عليك في الرزق، قال: أحبُّ أن أكون من أحباب الله ورسوله، قال صلى الله عليه وسلم: أحبَّ ما أحبه الله ورسوله، تكن من أحبابهـم، قال: أحبُّ أن أكون آمنًا من سخط الله يوم القيامة، قال صلى الله عليه وسلم: لا تَغضب على أحد من خلق الله، تكن آمنًا من سخط الله يوم القيامة، قال: أحبُّ أن تُستجاب دعوتي، قال صلى الله عليه وسلم: اجتنب أكْل الحرام، تستجَبْ دعـوتك، قال: أحبُّ أن يسترني الله يوم القـيامة، قال صلى الله عليه وسلم: استرْ عيوب إخوانك، يسترك الله يوم القيامة، قال: ما الذي يُنجي من الذنوب؟ أو قال: من الخطايا؟ قال صلى الله عليه وسلم: الدموع والخضوع والأمراض، قال: أيُّ حسنة أعظم عند الله تعالى؟ قال صلى الله عليه وسلم: حُسن الخُلق، والتواضع، والصبر على البلاء، قال: أيُّ سيئة أعظم عند الله تعـالى؟ قال صلى الله عليه وسلم: سوء الخُلق، والشحُّ المطاع، قال: ما الذي يُسكِّن غضبَ الربِّ في الدنيا والآخـرة؟ قال صلى الله عليه وسلم: الصدقة الخفيَّة، وصِلة الرحم، قال: ما الذي يُطفئ نار جهنم يوم القيامة؟ قال صلى الله عليه وسلم: الصبر في الدنيا على البلاء والمصائب)).
คำแปลภาษาไทย
คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา กล่าวว่า: มีชาวอะอฺรอ-บีย์คนหนึ่งมาหาท่านรอซูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ รอซูลของอัลลอฮฺ ฉันมาเพื่อจะถามท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ฉันพอเพียงทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺ"
ท่านรอซูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงถามในสิ่งที่เจ้าต้องการ"
เขาผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่มีความรู้มากที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่มีความรู้มากที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนร่ำรวยที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเป็นผู้รู้จักพอ แล้วเจ้าจะเป็นคนร่ำรวยที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนยุติธรรมที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงรักแก่ผู้คนในสิ่งที่เจ้าปรารถนาสำหรับตัวเจ้าเอง แล้วเจ้าจะเป็นคนยุติธรรมที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนดีที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเป็นผู้ทำประโยชน์ให้แก่ผู้คน แล้วเจ้าจะเป็นคนดีที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่สนิทสนมกับอัลลอฮฺมากที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงรำลึกถึงอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่สนิทสนมกับอัลลอฮฺมากที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้ความศรัทธาของฉันสมบูรณ์"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "มารยาทที่ดีของเจ้า จะทำให้ความศรัทธาของเจ้าสมบูรณ์"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความดี"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺประหนึ่งว่าเจ้าเห็นพระองค์ และหากเจ้าไม่เห็นพระองค์ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเห็นเจ้า แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความดี"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เชื่อฟัง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงปฏิบัติศาสนกิจที่เป็นฟัรฎูของอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เชื่อฟัง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากพบอัลลอฮฺในสภาพที่บริสุทธิ์จากบาป"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงอาบน้ำยกหะดัสใหญ่ในสภาพที่สะอาดบริสุทธิ์ แล้วเจ้าจะได้พบอัลลอฮฺในสภาพที่บริสุทธิ์จากบาป"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากถูกรวมในวันกิยามะฮฺท่ามกลางแสงสว่าง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าอธรรมต่อผู้ใด แล้วเจ้าจะถูกรวมในวันกิยามะฮฺท่ามกลางแสงสว่าง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้พระเจ้าของฉันเมตตาฉันในวันกิยามะฮฺ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเมตตาตัวเจ้าเอง และจงเมตตาบ่าวของพระองค์ แล้วอัลลอฮฺจะเมตตาเจ้าในวันกิยามะฮฺ"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้บาปของฉันลดน้อยลง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวขออภัยโทษให้มากๆ แล้วบาปของเจ้าจะลดน้อยลง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่ประเสริฐที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าบ่นเรื่องของเจ้าต่อปวงบ่าว แล้วเจ้าจะเป็นคนที่ประเสริฐที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงมอบหมายต่ออัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้อัลลอฮฺทรงประทานปัจจัยยังชีพให้กว้างขวาง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงดำรงตนอยู่ในความสะอาดบริสุทธิ์ แล้วอัลลอฮฺจะทรงประทานปัจจัยยังชีพให้กว้างขวางแก่เจ้า"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เป็นที่รักของอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงรักในสิ่งที่อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์รัก แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เป็นที่รักของทั้งสอง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากปลอดภัยจากความกริ้วของอัลลอฮฺในวันกิยามะฮฺ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าโกรธเคืองผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะปลอดภัยจากความกริ้วของอัลลอฮฺในวันกิยามะฮฺ"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้การวิงวอนของฉันถูกตอบรับ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงหลีกเลี่ยงการบริโภคสิ่งที่หะรอม แล้วการวิงวอนของเจ้าจะถูกตอบรับ"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้อัลลอฮฺปกปิดความบกพร่องของฉันในวันกิยามะฮฺ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงปกปิดความบกพร่องของพี่น้องของเจ้า แล้วอัลลอฮฺจะปกปิดความบกพร่องของเจ้าในวันกิยามะฮฺ"
เขากล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่จะช่วยให้รอดพ้นจากบาป?" หรือกล่าวว่า "จากความผิดพลาด?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "น้ำตา การนอบน้อม และความเจ็บป่วย"
เขากล่าวว่า "ความดีใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ณ อัลลอฮฺ ตะอาลา?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "มารยาทที่ดี ความถ่อมตน และความอดทนต่อภัยพิบัติ"
เขากล่าวว่า "ความชั่วใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ณ อัลลอฮฺ ตะอาลา?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "มารยาทที่เลวร้าย และความตระหนี่ถี่เหนียวที่ได้รับการเชื่อฟัง"
เขากล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่จะระงับความกริ้วของพระผู้อภิบาลทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺ?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "การบริจาคทานลับๆ และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ"
เขากล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่จะดับไฟนรกญะฮันนัมในวันกิยามะฮฺ?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "ความอดทนในโลกดุนยาต่อภัยพิบัติและเคราะห์กรรมต่างๆ"
ท่านรอซูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงถามในสิ่งที่เจ้าต้องการ"
เขาผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่มีความรู้มากที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่มีความรู้มากที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนร่ำรวยที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเป็นผู้รู้จักพอ แล้วเจ้าจะเป็นคนร่ำรวยที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนยุติธรรมที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงรักแก่ผู้คนในสิ่งที่เจ้าปรารถนาสำหรับตัวเจ้าเอง แล้วเจ้าจะเป็นคนยุติธรรมที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนดีที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเป็นผู้ทำประโยชน์ให้แก่ผู้คน แล้วเจ้าจะเป็นคนดีที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่สนิทสนมกับอัลลอฮฺมากที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงรำลึกถึงอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่สนิทสนมกับอัลลอฮฺมากที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้ความศรัทธาของฉันสมบูรณ์"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "มารยาทที่ดีของเจ้า จะทำให้ความศรัทธาของเจ้าสมบูรณ์"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความดี"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺประหนึ่งว่าเจ้าเห็นพระองค์ และหากเจ้าไม่เห็นพระองค์ แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเห็นเจ้า แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้กระทำความดี"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เชื่อฟัง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงปฏิบัติศาสนกิจที่เป็นฟัรฎูของอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เชื่อฟัง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากพบอัลลอฮฺในสภาพที่บริสุทธิ์จากบาป"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงอาบน้ำยกหะดัสใหญ่ในสภาพที่สะอาดบริสุทธิ์ แล้วเจ้าจะได้พบอัลลอฮฺในสภาพที่บริสุทธิ์จากบาป"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากถูกรวมในวันกิยามะฮฺท่ามกลางแสงสว่าง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าอธรรมต่อผู้ใด แล้วเจ้าจะถูกรวมในวันกิยามะฮฺท่ามกลางแสงสว่าง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้พระเจ้าของฉันเมตตาฉันในวันกิยามะฮฺ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงเมตตาตัวเจ้าเอง และจงเมตตาบ่าวของพระองค์ แล้วอัลลอฮฺจะเมตตาเจ้าในวันกิยามะฮฺ"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้บาปของฉันลดน้อยลง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวขออภัยโทษให้มากๆ แล้วบาปของเจ้าจะลดน้อยลง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่ประเสริฐที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าบ่นเรื่องของเจ้าต่อปวงบ่าว แล้วเจ้าจะเป็นคนที่ประเสริฐที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงมอบหมายต่ออัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้อัลลอฮฺทรงประทานปัจจัยยังชีพให้กว้างขวาง"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงดำรงตนอยู่ในความสะอาดบริสุทธิ์ แล้วอัลลอฮฺจะทรงประทานปัจจัยยังชีพให้กว้างขวางแก่เจ้า"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เป็นที่รักของอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงรักในสิ่งที่อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์รัก แล้วเจ้าจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เป็นที่รักของทั้งสอง"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากปลอดภัยจากความกริ้วของอัลลอฮฺในวันกิยามะฮฺ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "อย่าโกรธเคืองผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮฺ แล้วเจ้าจะปลอดภัยจากความกริ้วของอัลลอฮฺในวันกิยามะฮฺ"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้การวิงวอนของฉันถูกตอบรับ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงหลีกเลี่ยงการบริโภคสิ่งที่หะรอม แล้วการวิงวอนของเจ้าจะถูกตอบรับ"
เขากล่าวว่า "ฉันอยากให้อัลลอฮฺปกปิดความบกพร่องของฉันในวันกิยามะฮฺ"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "จงปกปิดความบกพร่องของพี่น้องของเจ้า แล้วอัลลอฮฺจะปกปิดความบกพร่องของเจ้าในวันกิยามะฮฺ"
เขากล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่จะช่วยให้รอดพ้นจากบาป?" หรือกล่าวว่า "จากความผิดพลาด?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "น้ำตา การนอบน้อม และความเจ็บป่วย"
เขากล่าวว่า "ความดีใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ณ อัลลอฮฺ ตะอาลา?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "มารยาทที่ดี ความถ่อมตน และความอดทนต่อภัยพิบัติ"
เขากล่าวว่า "ความชั่วใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ณ อัลลอฮฺ ตะอาลา?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "มารยาทที่เลวร้าย และความตระหนี่ถี่เหนียวที่ได้รับการเชื่อฟัง"
เขากล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่จะระงับความกริ้วของพระผู้อภิบาลทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺ?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "การบริจาคทานลับๆ และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ"
เขากล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่จะดับไฟนรกญะฮันนัมในวันกิยามะฮฺ?"
ท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า "ความอดทนในโลกดุนยาต่อภัยพิบัติและเคราะห์กรรมต่างๆ"
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ในรายละเอียดทั้งหมดของมัน