1392 - يقولُ ابنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عنه: ﺻﻠَّﻰ ﺑﻨﺎ ﺍﻟﻨَّﺒﻲُّ ﷺ صلاةَ الفَجرِ، فلمَّا فَرَغ من صلاتِه أقبَل بوَجهِه الكريمِ على النَّاسِ، وأسنَد ظهرَه الشَّريفَ إلى المحرابِ ووَجهُه يتلألأُ نورًا، فقال عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ: يا رَسولَ اللهِ، ما أحسَنَ وَجهَك! وما أحلى مَنطِقَك! وأصدَقَ حديثَك! وأرأَفَ مودَّتَك! وأعقَلَك! وأليَنَ مُعاشَرتَك! وأحسَنَ بشاشتَك! وأزيَنَ مخالطتَك عندَ اللهِ وعندَ النَّاسِ! ﻓﻘﺎل ﺍلنَّبيُّ ﷺ: ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺷﺘَﻖَّ ﺍﻟﻠﻪُ ﺍﺳﻤﻲ ﻣِﻦ ﺍﺳﻤِﻪ؛ ﻓﺎﻟﻠﻪُ ﻣﺤﻤﻮدٌ، ﻭﺃﻧﺎ ﻣﺤﻤَّﺪٌ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! يا ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺧُﻠِﻖ ﻧُﻮﺭﻱ ﺃﻭَّﻝ َﻛُﻞِّ شيﺀٍ، ﻓﺴَﺠَﺪ ﻟﻠﻪِ ﻋﺰَّ ﻭﺟَﻞَّ، ﻓﺒَﻘﻲَ ﻓﻲ ﺳُﺠﻮﺩِﻩ ﺳَﺒﻌَﻤﺎﺋﺔِ ﻋﺎﻡٍ، ﻓﺄﻭَّﻝُ ﺷﻲﺀٍ ﺳﺠﺪ ﻟﻠﻪِ ﻧﻮﺭﻱ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺧﻠَﻖ ﺍﻟﻠﻪُ ﺍﻟﻌﺮﺵَ ﻣﻦ ﻧﻮﺭﻱ، ﻓﺎﺿﻄﺮﺏَ ﻭﻟﻢ ﻳﺴﻜُﻦْ ﺣﺘَّﻰ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺳﻤَﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻣﻊ ﺍﺳﻤﻲ! ﻓﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻕِ ﺍﻟﻌَﺮﺵِ: ﻻ ﺇﻟﻪَ ﺇﻻَّ ﺍﻟﻠﻪُ ﻣﺤﻤَّﺪٌ ﺭﺳﻮﻝُ ﺍﻟﻠﻪِ؛ ﻓﺴَﻜَﻦ! ﻭﺫﻟﻚ ﻗﺒﻞَ ﺃﻥ ﻳﺨﻠُﻖَ ﺍﻟﺨَﻠﻖَ ﺑﺄﻟﻔَﻲ ﻋﺎﻡٍ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻋﺮَّﻑ ﺍﻟﻠﻪُ ﺍﻟﻤﻼﺋﻜﺔَ ﺑﻔَﻀﻠﻲ ﻗﺒﻞَ ﺃﻥ ﻳﺴﻤَﻌﻮﺍ ﺑﺬِﻛﺮِ ﺁﺩﻡَ ﺑﺎﺛﻨَﻲ ﻋﺸَﺮَ ﺃﻟﻒَ ﻋﺎﻡٍ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺧﻠَﻖ اﻟﻠﻪُ ﺁﺩﻡَ ﻭﺫُﺭِّﻳَّﺘَﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻭﻑِ ﻫِﺠﺎﺀِ ﺍﺳﻤﻲ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻣَﺮ ﺍﻟﻠﻪُ ﺍﻟﻤﻼﺋِﻜﺔَ ﺑﺎﻟﺴُّﺠﻮﺩِ ﻵﺩﻡَ ﺇﺫ ﻛﻨﺖُ ﻓﻲ ﺻُﻠﺒِﻪ؛ ﺗﻌﻈﻴﻤًﺎ ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻣًﺎ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ أنا الذي بادرتُ بالجوابِ حينَ أخَذَ ربُّك من بني آدَمَ مِن ظُهورِهـم ذُرِّيَّاتِهم وأشهَدَهـم على أنفُسِهم، ألستُ برَبِّكم؟ فقُلتُ: بلى، أنت رَبُّنا؛ ﻓﺎﺳﺘﺤﺴَﻦَ ﺍﻟﻠﻪُ ﺫﻟﻚ ﻣﻨِّﻲ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺧَﺬ ﺍﻟﻠﻪُ ﻣﻴﺜﺎﻕَ ﺍﻷﻧﺒﻴﺎﺀِ ﻭﺍﻟﺮُّﺳُﻞِ ﺑﺈﻗﺮﺍﺭِﻫﻢ ﺑﻨﺒُﻮَّﺗﻲ ﻭﻓَﻀﻠﻲ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃنا ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻲ ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻠﻪُ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﻨَّﺎﺭِ: ﻛﻮﻧﻲ ﺑﺮﺩًﺍ ﻭﺳﻼﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢَ؛ ﺇﺫ ﻛﻨﺖُ ﻓﻲ ﺻُﻠﺒﻪِ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻌﺜﻨﻲ ﺍﻟﻠﻪُ ﺑﺎﻟﺤَﻖِّ، ﻭﻋَﻤِﻠﺖُ ﺑﻪ، ﻭﺿﺮﺑﺖُ ﺑﺎﻟﺤُﺴﺎﻡِ ﺍﻟﻤﻠﺜﻮﻡِ ﺣﺘﻰ علا ﻗﻮﻝُ ﻻ ﺇﻟﻪَ ﺇﻻَّ ﺍﻟﻠﻪُ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻌَﺮَﺑﻲُّ ﺍﻟﻘُﺮَﺷﻲُّ ﺍﻟﻬﺎﺷِﻤﻲُّ ﺍﻟﺒﺸﻴﺮُ ﺍﻟﻨَّﺬﻳﺮُ ﺍﻟﺴِّﺮﺍﺝُ ﺍﻟﻤﻨﻴﺮُ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﻣﺤﻤَّﺪُ ﺑﻦُ ﻋﺒﺪِ ﺍﻟﻠﻪِ ﺑﻦِ ﻋﺒﺪِ ﺍﻟﻤُﻄَّﻠِﺐِ ﺑﻦِ ﻫﺎﺷِﻢٍ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺮَّﻡ ﺍﻟﻠﻪُ ﺍﻟﺠﻨَّﺔَ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊِ ﺍﻷﻧﺒﻴﺎﺀِ ﻭﺍﻟﻤُﺮﺳَﻠﻴﻦَ ﺣﺘَّﻰ ﺃﺩﺧُﻠَﻬﺎ ﺃﻧﺎ ﻭﺃﻣَّﺘﻲ، ﻭﻻ ﻓَﺨﺮَ! ﻳﺎ ﻋُﻤَﺮُ، ﺃﺗﺪﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﻧﺎ؟ ﺃﻧﺎ ﻣﺤﻤَّﺪٌ، ﻃِﺐْ ﻧَﻔﺴًﺎ، ﻭﻗَﺮَّ ﻋَﻴﻨًﺎ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻣِﻦ ﺭُﻓَﻘﺎﺋﻲ ﻳﻮﻡَ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔِ.
คำแปลภาษาไทย
1392 - อิบนุ อับบาส ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดฟัจญ์รฺ เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านก็หันใบหน้าอันทรงเกียรติของท่านมาทางผู้คน และท่านได้พิงแผ่นหลังอันทรงเกียรติของท่านกับมิหฺร็อบ โดยใบหน้าของท่านเปล่งประกายเจิดจ้า แล้วอุมัรฺ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ก็กล่าวว่า: โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ช่างงดงามอะไรเช่นนี้ใบหน้าของท่าน! และช่างไพเราะอะไรเช่นนี้วจีของท่าน! และช่างสัตย์จริงอะไรเช่นนี้คำพูดของท่าน! และช่างอ่อนโยนอะไรเช่นนี้ความรักของท่าน! และช่างมีสติปัญญาอะไรเช่นนี้ท่าน! และช่างอ่อนโยนอะไรเช่นนี้การปฏิสัมพันธ์กับท่าน! และช่างดีเยี่ยมอะไรเช่นนี้ความสดใสของท่าน! และช่างประเสริฐอะไรเช่นนี้การคลุกคลีกับท่าน ณ ที่อัลลอฮฺและ ณ ที่ผู้คน! แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงแยกชื่อของฉันออกมาจากพระนามของพระองค์ อัลลอฮฺคือ "มะฮฺมูด" และฉันคือ "มุฮัมมัด" และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่รัศมีของฉันถูกสร้างขึ้นเป็นสิ่งแรกของทุกสิ่ง แล้วได้สุญูดต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงสูงส่ง แล้วมัน (รัศมี) ก็คงอยู่ในสภาพสุญูดถึงเจ็ดร้อยปี ดังนั้น สิ่งแรกที่สุญูดต่ออัลลอฮฺคือรัศมีของฉัน และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงสร้างบัลลังก์ (`อัรชฺ`) จากรัศมีของฉัน แล้วมัน (บัลลังก์) ก็สั่นสะเทือนและไม่สงบนิ่ง จนกระทั่งพระองค์ทรงจารึกพระนามของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งพร้อมกับชื่อของฉันบนนั้น! ดังนั้นพระองค์จึงทรงจารึกบนเสาของบัลลังก์ว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ มุฮัมมัดคือเราะซูลของอัลลอฮฺ" แล้วมัน (บัลลังก์) ก็สงบนิ่ง! และนั่นคือสองพันปีก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างสรรพสิ่ง และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงทำให้มะลาอิกะฮฺรู้ถึงความประเสริฐของฉัน ก่อนที่พวกเขาจะได้ยินการกล่าวถึงอาดัมถึงหนึ่งหมื่นสองพันปี และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงสร้างอาดัมและลูกหลานของเขาตามอักษรของชื่อฉัน และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงบัญชามะลาอิกะฮฺให้สุญูดต่ออาดัม ในขณะที่ฉันอยู่ในไขสันหลังของเขา เพื่อเป็นการให้เกียรติและเคารพ และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่เร่งรีบตอบในตอนที่พระผู้อภิบาลของเจ้าทรงนำลูกหลานของมนุษย์จากหลังของพวกเขาออกมา และทรงทำให้พวกเขาเป็นพยานยืนยันต่อตัวพวกเขาเองว่า "ฉันมิใช่พระผู้อภิบาลของพวกเจ้าหรือ?" แล้วฉันก็กล่าวว่า: "ใช่แล้ว พระองค์คือพระผู้อภิบาลของเรา" แล้วอัลลอฮฺก็ทรงเห็นว่านั่นเป็นสิ่งดีจากฉัน และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงเอาพันธสัญญาจากบรรดานบีและเราะซูลด้วยการที่พวกเขาให้การยอมรับการเป็นนบีและความประเสริฐของฉัน และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่เพราะฉัน อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสแก่ไฟว่า: "จงเป็นความเย็นและความสันติแก่อิบรอฮีม" ในขณะที่ฉันอยู่ในไขสันหลังของเขา และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงส่งฉันมาพร้อมกับสัจธรรม และฉันได้ปฏิบัติด้วยสัจธรรมนั้น และฉันได้ฟาดฟันด้วยดาบที่คลุมหน้า จนกระทั่งคำกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ" ได้รุ่งเรืองขึ้น และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือชาวอะเราะบีย์ กุร็อยชี ฮาชิมี ผู้ประกาศข่าวดี ผู้ตักเตือน ตะเกียงที่ส่องสว่าง และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือมุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮฺ อิบนุ อับดุลมุฏฏอลิบ อิบนุ ฮาชิม และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงทำให้สวรรค์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับบรรดานบีและเราะซูลทั้งหมด จนกว่าฉันและประชาชาติของฉันจะเข้าไป และไม่มีการโอ้อวด! โอ้ อุมัรฺ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันคือใคร? ฉันคือมุฮัมมัด จงสบายใจเถิดและจงชื่นชมยินดี เพราะเจ้าคือหนึ่งในสหายของฉันในวันกิยามะฮฺ
คำตัดสินโดยสรุป
ไม่มีที่มาจากท่านอุมัร หรือท่านอื่นนอกจากท่านอุมัรเลย และเป็นสิ่งที่พวกศูฟีย์นำมาเผยแพร่