219 - حديث: ابن مسعود أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: لما أسري بي إلى السماء قال لي جبرائيل: قد أُمرت بعَرْض الجنَّة وما فيها من النعيم، ورأيت النار وما فيها من عذاب أليم، والجنَّة لها ثمانية أبواب، على كل باب منها أربع كلمات، كلُّ كلمة منها خير من الدنيا وما فيها لمن يعرفها ويعمل بها، وللنار سبعة أبواب، على كلِّ باب منها ثلاث كلمات، كلُّ كلمة منها خير من الدنيا وما فيها لمن يعرفها ويعمل بها، قال: قال لي جبرائيل: اقرأ يا محمد، ما على الأبواب، قال: قلت له: قرأت ذلك، أما أبواب الجنَّة فعلى الباب الأول مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ وليُّ الله، لكلِّ شيء حيلة، وحيلة العيش أربع خِصال: القناعة، ونبذ الحقد، وترك الحسد، ومجالس أهل الخير، وعلى الباب الثاني مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ وليُّ الله، لكلِّ شيء حيلة، وحيلة السرور في الآخرة أربع خِصال: مسْح رؤوس اليتامى، والتعطُّف على الأرامل، والسعي في حوائج المسلمين، وتفقُّد الفقراء والمساكين، وعلى الباب الثالث مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، كلُّ شيء هالك إلَّا وجهه، لكلِّ شيء حيلة، وحيلة الصحَّة في الدنيا أربع خصال: قلة الكلام، وقلة المنام، وقلة المشي، وقلة الطعام، وعلى الباب الرابع مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، فمن كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فلْيُكرم ضيفَه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فلْيُكرم والديه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخِر، فلْيقلْ خيرًا أو يسكت، وعلى الباب الخامس مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، فمن أراد أن لا يُشتَم، لا يَشتِم، ومن أراد أن لا يُذلَّ، لا يَذلَّ، ومن أراد أن لا يُظلم، لا يَظلم، ومن أراد أن يستمسك بالعروة الوثقى في الدنيا والآخرة، فليقل: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، وعلى الباب السادس مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، فمن أحب أن يكون قبرُه واسعًا فسيحًا فليبنِ المساجد، ومن أحب أن لا تأكله الدِّيدان تحت الأرض فليكنس المساجد، وليكسُ المساكين، ومن أحبَّ أن يبقى طريًّا نضرًا لا يبلى، فليكسُ المساجد بالبسط، ومن أراد أن يرى موضعه في الجنَّة فليسكن في المساجد، وعلى الباب السابع مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، بياض القلوب في أربع خصال: عيادة المرضى، واتباع الجنائز، وشراء أكفان الموتى، وردِّ القَرْض، وعلى الباب الثامن مكتوب: لا إله إلا الله، محمد رسول الله، عليٌّ ولي الله، فمن أراد الدخول في هذه الأبواب الثمانية، فلْيُمسك بأربع خصال، وهي: الصِّدق، والسخاء، وحسن الخلق، وكفُّ الأذى عن عباد الله، ثم جئنا إلى النار، فإذا على الباب الأول مكتوب ثلاث كلمات: لعن الله الكاذبين، لعن الله الباخلين، لعن الله الظالمين، وعلى الباب الثاني مكتوب: مَن رجا الله سعِد، ومن خاف الله أمِن، والهالك المغرور من رجَا غير الله وخاف غيره، وعلى الباب الثالث مكتوب: من أراد ألَّا يكون عريانًا في يوم القيامة، فليكسُ الجلود العارية، ومن أراد ألَّا يكون في القيامة عطشانَ فلْيَسقِ العطشان في الدنيا، ومن أراد أن لا يكون جائعًا في يوم القيامة، فليطعم الجائع في الدنيا، وعلى الباب الرابع مكتوب: أذلَّ الله من أهان الإسلام، أذلَّ الله من أهان أهلَ بيت نبيه، أذلَّ الله من أعان الظالمين على ظلم المخلوقين، وعلى الباب الخامس مكتوب: لا تتبع الهوى، فإن الهوى يجانب الإيمان، ولا تكثر منطقك فيما لا يَعنيك؛ فتسقط من عين ربك، ولا تكن عونًا للظالمين على ظلم المخلوقين؛ فإن الجنة لم تخلق للظالمين، وعلى الباب السادس مكتوب: أنا حرام على المجتهدين، أنا حرام على المتصدِّقين، أنا حرام على الصائمين، وعلى الباب السابع مكتوب: حاسبوا أنفسكم قبل أن تُحاسبوا، ونجُّوا أنفسكم قبل أن تُوبَّخوا، وادعوا الله قبل أن ترِدُوا عليه، فلا تقدروا على ذلك.
คำแปลภาษาไทย
219 – ฮะดีษ: อิบนุ มัสอูด รายงานว่า: ศาสนทูตของอัลลอฮฺ (ซ.ล.) กล่าวว่า: เมื่อฉันถูกนำขึ้นสู่ฟากฟ้า ญิบรออีลได้บอกกับฉันว่า: ฉันได้รับคำสั่งให้นำเสนอสวนสวรรค์และสิ่งที่มีอยู่ในนั้นจากความสุขสำราญ และฉันได้เห็นนรกและสิ่งที่มีอยู่ในนั้นจากบทลงโทษอันเจ็บปวด และสวนสวรรค์มีแปดประตู แต่ละประตูมีสี่ถ้อยคำ แต่ละถ้อยคำดีกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในนั้นสำหรับผู้ที่รู้และปฏิบัติ และนรกมีเจ็ดประตู แต่ละประตูมีสามถ้อยคำ แต่ละถ้อยคำดีกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในนั้นสำหรับผู้ที่รู้และปฏิบัติ ท่าน (นบี) กล่าวว่า: ญิบรออีลบอกกับฉันว่า: จงอ่านเถิด โอ้ มุฮัมมัด สิ่งที่อยู่บนประตูเหล่านั้น ท่าน (นบี) กล่าวว่า: ฉันได้บอกกับเขาว่า: ฉันได้อ่านมันแล้ว
ส่วนประตูต่างๆ ของสวนสวรรค์:
บนประตูแรกมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ทุกสิ่งมีวิถีทาง และวิถีชีวิตสี่ประการคือ: ความพอเพียง, การละทิ้งความอาฆาต, การละทิ้งความริษยา, และการนั่งรวมกับผู้ทรงคุณธรรม
บนประตูที่สองมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ทุกสิ่งมีวิถีทาง และวิถีแห่งความสุขสำราญในโลกหน้าสี่ประการคือ: การลูบศีรษะเด็กกำพร้า, การให้ความเมตตาแก่หญิงม่าย, การพยายามช่วยเหลือความจำเป็นของมุสลิม, และการดูแลทุกข์สุขของคนยากจนและขัดสน
บนประตูที่สามมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ทุกสิ่งพินาศ ยกเว้นเอกัตภาพของพระองค์, ทุกสิ่งมีวิถีทาง และวิถีแห่งสุขภาพในโลกนี้สี่ประการคือ: พูดน้อย, นอนน้อย, เดินน้อย, และกินน้อย
บนประตูที่สี่มีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาก็จงให้เกียรติแขกของเขา, ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาก็จงให้เกียรติบิดามารดาของเขา, และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาก็จงพูดในสิ่งที่ดีงามหรือไม่ก็เงียบเสีย
บนประตูที่ห้ามีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดไม่ต้องการถูกด่าทอ เขาก็อย่าด่าทอ, ผู้ใดไม่ต้องการถูกดูหมิ่น เขาก็อย่าดูหมิ่น, ผู้ใดไม่ต้องการถูกอธรรม เขาก็อย่าอธรรม, และผู้ใดต้องการยึดมั่นในห่วงอันมั่นคงในโลกนี้และโลกหน้า เขาก็จงกล่าวว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ
บนประตูที่หกมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดรักให้หลุมศพของเขากว้างขวางโอ่อ่า เขาก็จงสร้างมัสญิด, ผู้ใดรักไม่ให้หนอนกินเขาใต้ผืนดิน เขาก็จงกวาดมัสญิดและมอบเสื้อผ้าให้แก่คนขัดสน, ผู้ใดรักให้เขายังคงสดชื่นและไม่บุบสลาย เขาก็จงปูพรมให้แก่มัสญิด, และผู้ใดต้องการเห็นสถานที่ของเขาในสวนสวรรค์ เขาก็จงพำนักอยู่ในมัสญิด
บนประตูที่เจ็ดมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ความบริสุทธิ์ของหัวใจมีสี่คุณลักษณะคือ: การเยี่ยมเยียนผู้ป่วย, การเดินตามขบวนศพ, การซื้อผ้าห่อศพของผู้เสียชีวิต, และการคืนเงินกู้
บนประตูที่แปดมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดต้องการเข้าสู่ประตูทั้งแปดนี้ เขาก็จงยึดมั่นในสี่คุณลักษณะนี้คือ: ความสัตย์จริง, ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, จริยธรรมอันดีงาม, และการยับยั้งการทำร้ายบ่าวของอัลลอฮฺ
จากนั้นเรามาถึงนรก:
บนประตูแรกมีจารึกสามถ้อยคำว่า: ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่โกหก, ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่ตระหนี่, ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่อธรรม
บนประตูที่สองมีจารึกว่า: ผู้ใดหวังในอัลลอฮฺ เขาก็มีความสุข, ผู้ใดกลัวอัลลอฮฺ เขาก็ปลอดภัย, และผู้พินาศและหลงตัวเองคือผู้ที่หวังในสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮฺ และกลัวสิ่งอื่นนอกจากพระองค์
บนประตูที่สามมีจารึกว่า: ผู้ใดไม่ต้องการเปลือยกายในวันกิยามะฮฺ เขาก็จงมอบเสื้อผ้าให้แก่ผู้ที่ไม่มีเสื้อผ้า, ผู้ใดไม่ต้องการกระหายน้ำในวันกิยามะฮฺ เขาก็จงให้ผู้กระหายน้ำได้ดื่มในโลกนี้, และผู้ใดไม่ต้องการหิวโหยในวันกิยามะฮฺ เขาก็จงให้อาหารแก่ผู้หิวโหยในโลกนี้
บนประตูที่สี่มีจารึกว่า: ขออัลลอฮฺทรงทำให้อัปยศผู้ที่ดูหมิ่นศาสนาอิสลาม, ขออัลลอฮฺทรงทำให้อัปยศผู้ที่ดูหมิ่นอะฮ์ลุลบัยตฺ (สมาชิกครอบครัว) ของนบีของพระองค์, ขออัลลอฮฺทรงทำให้อัปยศผู้ที่ช่วยเหลือผู้อธรรมในการอธรรมต่อสิ่งถูกสร้าง
บนประตูที่ห้ามีจารึกว่า: อย่าปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ เพราะอารมณ์ใฝ่ต่ำทำให้ห่างจากการศรัทธา, และอย่าพูดมากในเรื่องที่ไม่ใช่ธุระของเจ้า แล้วเจ้าจะตกจากสายตาของพระเจ้าของเจ้า, และอย่าเป็นผู้ช่วยเหลือผู้อธรรมในการอธรรมต่อสิ่งถูกสร้าง เพราะสวนสวรรค์ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อผู้อธรรม
บนประตูที่หกมีจารึกว่า: ฉัน (นรก) เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่มุ่งมั่นพากเพียร, ฉันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่บริจาคทาน, ฉันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่ถือศีลอด
บนประตูที่เจ็ดมีจารึกว่า: จงสำรวจตรวจสอบตนเองก่อนที่พวกเจ้าจะถูกตรวจสอบ, และจงช่วยเหลือตนเองให้รอดพ้นก่อนที่พวกเจ้าจะถูกตำหนิ, และจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺก่อนที่พวกเจ้าจะไปถึงพระองค์ แล้วพวกเจ้าจะไม่มีความสามารถในสิ่งนั้น
ส่วนประตูต่างๆ ของสวนสวรรค์:
บนประตูแรกมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ทุกสิ่งมีวิถีทาง และวิถีชีวิตสี่ประการคือ: ความพอเพียง, การละทิ้งความอาฆาต, การละทิ้งความริษยา, และการนั่งรวมกับผู้ทรงคุณธรรม
บนประตูที่สองมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ทุกสิ่งมีวิถีทาง และวิถีแห่งความสุขสำราญในโลกหน้าสี่ประการคือ: การลูบศีรษะเด็กกำพร้า, การให้ความเมตตาแก่หญิงม่าย, การพยายามช่วยเหลือความจำเป็นของมุสลิม, และการดูแลทุกข์สุขของคนยากจนและขัดสน
บนประตูที่สามมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ทุกสิ่งพินาศ ยกเว้นเอกัตภาพของพระองค์, ทุกสิ่งมีวิถีทาง และวิถีแห่งสุขภาพในโลกนี้สี่ประการคือ: พูดน้อย, นอนน้อย, เดินน้อย, และกินน้อย
บนประตูที่สี่มีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาก็จงให้เกียรติแขกของเขา, ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาก็จงให้เกียรติบิดามารดาของเขา, และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ เขาก็จงพูดในสิ่งที่ดีงามหรือไม่ก็เงียบเสีย
บนประตูที่ห้ามีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดไม่ต้องการถูกด่าทอ เขาก็อย่าด่าทอ, ผู้ใดไม่ต้องการถูกดูหมิ่น เขาก็อย่าดูหมิ่น, ผู้ใดไม่ต้องการถูกอธรรม เขาก็อย่าอธรรม, และผู้ใดต้องการยึดมั่นในห่วงอันมั่นคงในโลกนี้และโลกหน้า เขาก็จงกล่าวว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ
บนประตูที่หกมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดรักให้หลุมศพของเขากว้างขวางโอ่อ่า เขาก็จงสร้างมัสญิด, ผู้ใดรักไม่ให้หนอนกินเขาใต้ผืนดิน เขาก็จงกวาดมัสญิดและมอบเสื้อผ้าให้แก่คนขัดสน, ผู้ใดรักให้เขายังคงสดชื่นและไม่บุบสลาย เขาก็จงปูพรมให้แก่มัสญิด, และผู้ใดต้องการเห็นสถานที่ของเขาในสวนสวรรค์ เขาก็จงพำนักอยู่ในมัสญิด
บนประตูที่เจ็ดมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ความบริสุทธิ์ของหัวใจมีสี่คุณลักษณะคือ: การเยี่ยมเยียนผู้ป่วย, การเดินตามขบวนศพ, การซื้อผ้าห่อศพของผู้เสียชีวิต, และการคืนเงินกู้
บนประตูที่แปดมีจารึกว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ, อะลี วะลีลลอฮฺ. ผู้ใดต้องการเข้าสู่ประตูทั้งแปดนี้ เขาก็จงยึดมั่นในสี่คุณลักษณะนี้คือ: ความสัตย์จริง, ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, จริยธรรมอันดีงาม, และการยับยั้งการทำร้ายบ่าวของอัลลอฮฺ
จากนั้นเรามาถึงนรก:
บนประตูแรกมีจารึกสามถ้อยคำว่า: ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่โกหก, ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่ตระหนี่, ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งผู้ที่อธรรม
บนประตูที่สองมีจารึกว่า: ผู้ใดหวังในอัลลอฮฺ เขาก็มีความสุข, ผู้ใดกลัวอัลลอฮฺ เขาก็ปลอดภัย, และผู้พินาศและหลงตัวเองคือผู้ที่หวังในสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮฺ และกลัวสิ่งอื่นนอกจากพระองค์
บนประตูที่สามมีจารึกว่า: ผู้ใดไม่ต้องการเปลือยกายในวันกิยามะฮฺ เขาก็จงมอบเสื้อผ้าให้แก่ผู้ที่ไม่มีเสื้อผ้า, ผู้ใดไม่ต้องการกระหายน้ำในวันกิยามะฮฺ เขาก็จงให้ผู้กระหายน้ำได้ดื่มในโลกนี้, และผู้ใดไม่ต้องการหิวโหยในวันกิยามะฮฺ เขาก็จงให้อาหารแก่ผู้หิวโหยในโลกนี้
บนประตูที่สี่มีจารึกว่า: ขออัลลอฮฺทรงทำให้อัปยศผู้ที่ดูหมิ่นศาสนาอิสลาม, ขออัลลอฮฺทรงทำให้อัปยศผู้ที่ดูหมิ่นอะฮ์ลุลบัยตฺ (สมาชิกครอบครัว) ของนบีของพระองค์, ขออัลลอฮฺทรงทำให้อัปยศผู้ที่ช่วยเหลือผู้อธรรมในการอธรรมต่อสิ่งถูกสร้าง
บนประตูที่ห้ามีจารึกว่า: อย่าปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ เพราะอารมณ์ใฝ่ต่ำทำให้ห่างจากการศรัทธา, และอย่าพูดมากในเรื่องที่ไม่ใช่ธุระของเจ้า แล้วเจ้าจะตกจากสายตาของพระเจ้าของเจ้า, และอย่าเป็นผู้ช่วยเหลือผู้อธรรมในการอธรรมต่อสิ่งถูกสร้าง เพราะสวนสวรรค์ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อผู้อธรรม
บนประตูที่หกมีจารึกว่า: ฉัน (นรก) เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่มุ่งมั่นพากเพียร, ฉันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่บริจาคทาน, ฉันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่ถือศีลอด
บนประตูที่เจ็ดมีจารึกว่า: จงสำรวจตรวจสอบตนเองก่อนที่พวกเจ้าจะถูกตรวจสอบ, และจงช่วยเหลือตนเองให้รอดพ้นก่อนที่พวกเจ้าจะถูกตำหนิ, และจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺก่อนที่พวกเจ้าจะไปถึงพระองค์ แล้วพวกเจ้าจะไม่มีความสามารถในสิ่งนั้น
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นเรื่องกุที่ถูกโกหกขึ้น โดยพวกชีอะฮ์บางกลุ่ม