269 - حديث: ((من استوى يوماه فهو مغبون، ومن كان آخِر يوميه شرًّا فهو ملعون، ومن لم يكن على الزيادة فهو في النقصان، ومن كان في النقصان، فالموت خير له، ومَن اشتاق إلى الجنة، سارَعَ في الخيرات، ومن أشفق من النار، لهِيَ عن الشهوات، ومن ترقَّب الموت، هانت عليه اللذات، ومن زهد في الدنيا، هانت عليه المصيبات)).وفي لفظ: ((من طلب الدنيا، قعدت به، ومن زهد فيها، لم يبالِ مَن أكلها، الراغب فيها عبد لمن يملكها، أدنى ما فيها يكفي، وكلها لا تُغني، من اعتدل يومه فيها، فهو مغرور، ومن كان يومه خيرًا من غده فهو مغبون، ومَن لم يتفقَّد النقصان عن نفسه، فإنه في نقصان، ومن كان في نقصان فالموت خير له)).
คำแปลภาษาไทย
ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า: "ผู้ใดที่สองวันของเขาเท่ากัน เขาก็คือผู้ขาดทุน และผู้ใดที่วันสุดท้ายในสองวันของเขาแย่กว่า เขาก็คือผู้ถูกสาปแช่ง และผู้ใดที่ไม่ได้อยู่ในการเพิ่มพูน เขาก็อยู่ในความลดลง และผู้ใดที่อยู่ในการลดลง ความตายก็ย่อมดีกว่าสำหรับเขา และผู้ใดที่ปรารถนาสวนสวรรค์ เขาก็จะเร่งรีบในการทำความดี และผู้ใดที่หวาดกลัวไฟนรก เขาก็จะปลีกตัวจากความปรารถนาทางโลก และผู้ใดที่เฝ้ารอความตาย ความสุขสบายทางโลกก็จะดูเบาลงสำหรับเขา และผู้ใดที่ไม่ติดยึดกับโลกดุนยา ภัยพิบัติก็จะดูเบาลงสำหรับเขา"
และในอีกสำนวนหนึ่ง: "ผู้ใดที่แสวงหาโลกดุนยา มันก็จะรั้งเขาไว้ และผู้ใดที่ไม่ติดยึดกับมัน เขาก็จะไม่แยแสว่าใครจะเป็นผู้ใช้ประโยชน์จากมัน ผู้ที่ปรารถนาในมันก็คือทาสของผู้เป็นเจ้าของมัน สิ่งที่มีอยู่ในมันที่น้อยที่สุดก็เพียงพอแล้ว และทั้งหมดของมันก็ไม่ทำให้พึงพอใจ ผู้ใดที่วันของเขาในมันเท่ากัน เขาก็คือผู้หลงผิด และผู้ใดที่วันของเขาดีกว่าวันพรุ่งนี้ของเขา เขาก็คือผู้ขาดทุน และผู้ใดที่ไม่ได้สำรวจการลดลงจากตัวของเขาเอง แท้จริงเขาก็อยู่ในความลดลง และผู้ใดที่อยู่ในการลดลง ความตายก็ย่อมดีกว่าสำหรับเขา"
และในอีกสำนวนหนึ่ง: "ผู้ใดที่แสวงหาโลกดุนยา มันก็จะรั้งเขาไว้ และผู้ใดที่ไม่ติดยึดกับมัน เขาก็จะไม่แยแสว่าใครจะเป็นผู้ใช้ประโยชน์จากมัน ผู้ที่ปรารถนาในมันก็คือทาสของผู้เป็นเจ้าของมัน สิ่งที่มีอยู่ในมันที่น้อยที่สุดก็เพียงพอแล้ว และทั้งหมดของมันก็ไม่ทำให้พึงพอใจ ผู้ใดที่วันของเขาในมันเท่ากัน เขาก็คือผู้หลงผิด และผู้ใดที่วันของเขาดีกว่าวันพรุ่งนี้ของเขา เขาก็คือผู้ขาดทุน และผู้ใดที่ไม่ได้สำรวจการลดลงจากตัวของเขาเอง แท้จริงเขาก็อยู่ในความลดลง และผู้ใดที่อยู่ในการลดลง ความตายก็ย่อมดีกว่าสำหรับเขา"
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ พบในตำราชีอะฮ์บางเล่มจากท่าน อะลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ด้วยถ้อยคำที่ใกล้เคียง และบางคำมีความหมายที่ถูกต้อง