466 - ((عن سويد بن الحارث قال: وفدت على رسول الله صلى الله عليه وسلم سابعَ سبعة من قومي، فلما دخلنا عليه وكلمناه فأعجبه ما رأى من سمتنا وزيِّنا، فقال: ما أنتم؟ قلنا: مؤمنون، فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: إن لكل قول حقيقة، فما حقيقة قولكم وإيمانكم؟ قال سويد: فقلنا: خمس عشرة خَصلة؛ خمس منها أمرتنا رُسلك: أن نؤمن بها، وخمس منها أمرتْنا رُسلُك أن نعمل بها، وخمس منها تخلَّقنا بها في الجاهلية، فنحن عليها إلا أن تكره منها شيئًا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما الخمس التي أمرتكم رُسلي أن تؤمنوا بها؟ قلنا: أمرتْنا رسلك أن نؤمن بالله، وملائكته، وكتبه، ورسله، والبعث بعد الموت، قال: وما الخمس التي أمرتكم أن تعملوا بها؟ قلنا: أمرتنا رسلك أن نقول: لا إله إلا الله، ونقيم الصلاة، ونؤتي الزكاة، ونصوم رمضان، ونحجَّ البيت من استطاع إليه سبيلًا، قال: وما الخمس التي تخلقتم بها أنتم في الجاهلية؟ قلنا: الشكر عند الرخاء، والصبر عند البلاء، والصدق في مواطن اللقاء، والرِّضا بمر القضاء، والصبر عند شماتة الأعداء، فقال عليه الصلاة والسلام: يا لها من خمس! وأنا أزيدكم خمسًا، فتعودون من عندي بعشرين: لا تجمعوا ما لا تأكلون، ولا تبنوا ما لا تسكنون، ولا تتنافسوا في شيء أنتم عنه غدًا راحلون، واتقوا الله الذي إليه ترجعون، وارغبوا فيما عليه تَقدَمون يوم القيامة، وعندما ذهبوا قال النبي صلى الله عليه وسلم: علماء حكماء، كادوا من صِدقهم أن يكونوا أنبياء!)).
คำแปลภาษาไทย
จาก สุวัยด์ บุตร อัล-ฮาริษ กล่าวว่า:
ฉันมาพบร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ในฐานะคนที่เจ็ดในหมู่เจ็ดคนจากประชาชาติของฉัน เมื่อพวกเราเข้าไปหาท่านและพูดคุยกับท่าน สิ่งที่ท่านเห็นจากมารยาทและเครื่องแต่งกายของเราทำให้ท่านชื่นชอบ ท่านจึงกล่าวว่า: พวกท่านคือใคร? พวกเรากล่าวว่า: ผู้ศรัทธา ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ยิ้ม แล้วกล่าวว่า: แท้จริงทุกคำกล่าวมีความจริง แล้วความจริงของคำกล่าวและอีหม่านของพวกท่านคืออะไร? สุวัยด์กล่าวว่า: พวกเราจึงกล่าวว่า: สิบห้าประการ; ห้าประการจากมันคือสิ่งที่ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเรา: ให้ศรัทธาในสิ่งเหล่านั้น, และห้าประการจากมันคือสิ่งที่ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเราให้ปฏิบัติ, และห้าประการจากมันคือสิ่งที่พวกเราได้ประพฤติปฏิบัติมาตั้งแต่สมัยญาฮิลียะฮฺ, พวกเรายังคงยึดมั่นกับมันนอกจากว่าท่านจะไม่ชอบสิ่งใดจากมัน ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงกล่าวว่า: และอะไรคือห้าประการที่ร่อซูลของฉันได้สั่งพวกท่านให้ศรัทธาในมัน? พวกเรากล่าวว่า: ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเราให้ศรัทธาในอัลลอฮฺ, บรรดามะลาอิกะฮฺของพระองค์, บรรดาคัมภีร์ของพระองค์, บรรดาร่อซูลของพระองค์, และการฟื้นคืนชีพหลังความตาย ท่านกล่าวว่า: และอะไรคือห้าประการที่ฉันได้สั่งพวกท่านให้ปฏิบัติ? พวกเรากล่าวว่า: ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเราให้กล่าวว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, และดำรงนมาซ, และจ่ายซะกาต, และถือศีลอดเดือนร่อมาฎอน, และไปฮัจญ์ที่บัยต์สำหรับผู้ที่สามารถเดินทางไปได้ ท่านกล่าวว่า: และอะไรคือห้าประการที่พวกท่านได้ประพฤติปฏิบัติมาตั้งแต่สมัยญาฮิลียะฮฺ? พวกเรากล่าวว่า: การขอบคุณเมื่ออยู่ในความผาสุก, การอดทนเมื่อประสบภัยพิบัติ, การสัจจริงในสถานการณ์เผชิญหน้า, การยินดีต่อความขมขื่นของกอฎออ์, และการอดทนต่อการเยาะเย้ยของศัตรู ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงกล่าวว่า: ช่างเป็นห้าประการที่ยอดเยี่ยมเสียจริง! และฉันจะเพิ่มอีกห้าประการให้พวกท่าน เพื่อที่พวกท่านจะได้กลับไปจากฉันด้วยยี่สิบประการ: อย่าได้สะสมสิ่งที่พวกท่านไม่ได้กิน, อย่าได้สร้างสิ่งที่พวกท่านไม่ได้อาศัยอยู่, อย่าได้แข่งขันชิงดีกันในสิ่งซึ่งพวกท่านจะจากมันไปในวันพรุ่งนี้, และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกท่านจะกลับไปหาพระองค์, และจงปรารถนาในสิ่งที่พวกท่านจะเผชิญหน้าในวันกิยามะฮฺ และเมื่อพวกเขากลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: ปราชญ์ผู้ทรงปัญญา พวกเขาเกือบจะเป็นนะบีด้วยความสัจจริงของพวกเขา!))
ฉันมาพบร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ในฐานะคนที่เจ็ดในหมู่เจ็ดคนจากประชาชาติของฉัน เมื่อพวกเราเข้าไปหาท่านและพูดคุยกับท่าน สิ่งที่ท่านเห็นจากมารยาทและเครื่องแต่งกายของเราทำให้ท่านชื่นชอบ ท่านจึงกล่าวว่า: พวกท่านคือใคร? พวกเรากล่าวว่า: ผู้ศรัทธา ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ยิ้ม แล้วกล่าวว่า: แท้จริงทุกคำกล่าวมีความจริง แล้วความจริงของคำกล่าวและอีหม่านของพวกท่านคืออะไร? สุวัยด์กล่าวว่า: พวกเราจึงกล่าวว่า: สิบห้าประการ; ห้าประการจากมันคือสิ่งที่ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเรา: ให้ศรัทธาในสิ่งเหล่านั้น, และห้าประการจากมันคือสิ่งที่ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเราให้ปฏิบัติ, และห้าประการจากมันคือสิ่งที่พวกเราได้ประพฤติปฏิบัติมาตั้งแต่สมัยญาฮิลียะฮฺ, พวกเรายังคงยึดมั่นกับมันนอกจากว่าท่านจะไม่ชอบสิ่งใดจากมัน ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงกล่าวว่า: และอะไรคือห้าประการที่ร่อซูลของฉันได้สั่งพวกท่านให้ศรัทธาในมัน? พวกเรากล่าวว่า: ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเราให้ศรัทธาในอัลลอฮฺ, บรรดามะลาอิกะฮฺของพระองค์, บรรดาคัมภีร์ของพระองค์, บรรดาร่อซูลของพระองค์, และการฟื้นคืนชีพหลังความตาย ท่านกล่าวว่า: และอะไรคือห้าประการที่ฉันได้สั่งพวกท่านให้ปฏิบัติ? พวกเรากล่าวว่า: ร่อซูลของท่านได้สั่งพวกเราให้กล่าวว่า: ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ, และดำรงนมาซ, และจ่ายซะกาต, และถือศีลอดเดือนร่อมาฎอน, และไปฮัจญ์ที่บัยต์สำหรับผู้ที่สามารถเดินทางไปได้ ท่านกล่าวว่า: และอะไรคือห้าประการที่พวกท่านได้ประพฤติปฏิบัติมาตั้งแต่สมัยญาฮิลียะฮฺ? พวกเรากล่าวว่า: การขอบคุณเมื่ออยู่ในความผาสุก, การอดทนเมื่อประสบภัยพิบัติ, การสัจจริงในสถานการณ์เผชิญหน้า, การยินดีต่อความขมขื่นของกอฎออ์, และการอดทนต่อการเยาะเย้ยของศัตรู ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงกล่าวว่า: ช่างเป็นห้าประการที่ยอดเยี่ยมเสียจริง! และฉันจะเพิ่มอีกห้าประการให้พวกท่าน เพื่อที่พวกท่านจะได้กลับไปจากฉันด้วยยี่สิบประการ: อย่าได้สะสมสิ่งที่พวกท่านไม่ได้กิน, อย่าได้สร้างสิ่งที่พวกท่านไม่ได้อาศัยอยู่, อย่าได้แข่งขันชิงดีกันในสิ่งซึ่งพวกท่านจะจากมันไปในวันพรุ่งนี้, และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกท่านจะกลับไปหาพระองค์, และจงปรารถนาในสิ่งที่พวกท่านจะเผชิญหน้าในวันกิยามะฮฺ และเมื่อพวกเขากลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: ปราชญ์ผู้ทรงปัญญา พวกเขาเกือบจะเป็นนะบีด้วยความสัจจริงของพวกเขา!))
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นมุงกัร (อ่อนแล้วยังขัดแย้งกับหลักฐานที่มั่นคงกว่า)