ข้ามไปยังเนื้อหา
คลังตรวจสอบฮะดีษ daasee.com
#444 สถานะ: ฮะดีษปลอม باطل لا أصل له، وموجود في كتب الشيعة
486 - ((عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: كنت مع مولانا أمير المؤمنين عليه السلام فرأى رجلًا قائمًا يصلي فقال له: يا هذا أتعرف تأويل الصلاة؟ فقال: يا مولاي، وهل للصلاة تأويل غير العبادة؟ فقال: أي والذي بعث محمدًا بالنبوة، وما بعث الله نبيه بأمر من الأمور إلا وله تشابه، وتأويل، وتنزيل، وكل ذلك يدل على التعبد فقال له: علمني ما هو يا مولاي؟ فقال عليه السلام: تأويل تكبيرتك الأولى إلى إحرامك: أن تخطِر في نفسك إذا قلت: الله أكبر من أن يوصف بقيام أو قعود، وفي الثانية: أن يوصف بحركة أو جمود، وفي الثالثة: أن يوصف بجسم، أو يشبه بشبه، أو يقاس بقياس، وتخطر في الرابعة: أن تحله الإعراض، أو تؤلمه الأمراض، وتخطر في الخامسة: أن يوصف بجوهر أو بعرض، أو يحل شيئًا، أو يحل فيه شيء، وتخطر في السادسة: أن يجوز عليه ما يجوز على المحدثين من الزوال والانتقال، والتغير من حال إلى حال، وتخطر في السابعة: أن تحله الحواس الخمس، ثم تأويل مد عنقك في الركوع: تخطر في نفسك آمنت بك ولو ضربت عنقي، ثم تأويل رفع رأسك من الركوع إذا قلت: سمع الله لمن حمده، الحمد لله رب العالمين تأويله: الذي أخرجني من العدم إلى الوجود. وتأويل السجدة الأولى: أن تخطر في نفسك وأنت ساجد: منها خلقتني. ورفع رأسك تأويله: ومنها أخرجتني، والسجدة الثانية: وفيها تعيدني، ورفع رأسك تخطر بقلبك: ومنها تخرجني تارة أخرى، وتأويل قعودك على جانبك الأيسر ورفع رجلك اليمنى وطرحك على اليسرى: تخطر بقلبك: اللهم إني أقمت الحق، وأمتُّ الباطل، وتأويل تشهدك: تجديد الإيمان، ومعاودة الإسلام، والإقرار بالبعث بعد الموت، وتأويل قراءة التحيات تمجيد الرب سبحانه، وتعظيمه عما قال الظالمون، ونعته الملحدون، وتأويل قولك: السلام عليكم ورحمه الله وبركاته: ترحم عن الله سبحانه فمعناها: هذه أمان لكم من عذاب يوم القيامة. ثم قال أمير المؤمنين عليه السلام: من لم يعلم تأويل صلاته هكذا فهي خداج، أي ناقصة)).

คำแปลภาษาไทย

รายงานจากญาบิรฺ อิบนุ อับดุลลอฮฺ อัล-อันซอรีย์ กล่าวว่า: "ฉันอยู่กับนายของเรา อะมีรุ้ล มุอฺมินีน อะลัยฮิสลาม ท่านเห็นชายคนหนึ่งยืนละหมาด ท่านจึงบอกกับชายผู้นั้นว่า: "โอ้ท่านผู้นี้ ท่านรู้จักความหมายแฝงของการละหมาดหรือไม่?" ชายผู้นั้นจึงตอบว่า: "โอ้ท่านนายของฉัน การละหมาดมีการตีความอื่นนอกจากการอิบาดะฮฺ (การเคารพภักดี) หรือ?" ท่านจึงบอกว่า: "แน่นอน! ขอสาบานด้วยพระผู้ที่ส่งมุฮัมมัดมาด้วยการเป็นนบี ไม่มีเรื่องใดๆ ที่อัลลอฮฺส่งนบีของพระองค์มา นอกจากมันจะมีสิ่งคล้ายคลึง, ความหมายแฝง และการประทานลงมา และทั้งหมดนั้นชี้ไปถึงการอิบาดะฮฺ" ชายผู้นั้นจึงบอกกับท่านว่า: "ได้โปรดสอนฉันด้วยเถิดว่ามันคืออะไร โอ้ท่านนายของฉัน?" ท่านอะลัยฮิสลามจึงบอกว่า: "ความหมายแฝงของการตักบีรฺครั้งแรกของเจ้าไปจนถึงอิฮฺรอมของเจ้าคือ: ให้เจ้าคิดอยู่ในใจว่าเมื่อเจ้ากล่าวว่า: "อัลลอฮุ อักบัรฺ" (อัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกร) นั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าที่จะถูกบรรยายด้วยการยืนหรือนั่ง และในการกล่าวครั้งที่สอง: ที่จะถูกบรรยายด้วยการเคลื่อนไหวหรือการหยุดนิ่ง และในการกล่าวครั้งที่สาม: ที่จะถูกบรรยายด้วยร่างกาย หรือถูกเปรียบเทียบกับสิ่งใด หรือถูกวัดด้วยการวัดใดๆ และให้เจ้าคิดในการกล่าวครั้งที่สี่: ที่จะถูกคุณลักษณะเฉพาะต่างๆ มาเกาะติด หรือโรคภัยไข้เจ็บจะมาทำให้เจ็บปวด และให้เจ้าคิดในการกล่าวครั้งที่ห้า: ที่จะถูกบรรยายว่าเป็นสาระสำคัญหรือคุณลักษณะเฉพาะ หรือเข้าไปอยู่สิ่งใด หรือมีสิ่งใดเข้าไปอยู่ในพระองค์ และให้เจ้าคิดในการกล่าวครั้งที่หก: ที่จะได้รับผลจากสิ่งที่เกิดกับสิ่งถูกสร้างจากการเปลี่ยนแปลงและการเคลื่อนย้าย และการเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งไปอีกสภาพหนึ่ง และให้เจ้าคิดในการกล่าวครั้งที่เจ็ด: ที่ประสาทสัมผัสทั้งห้าจะสามารถรับรู้พระองค์ได้

จากนั้น ความหมายแฝงของการก้มคอของเจ้าในการรุกูอฺคือ: ให้เจ้าคิดอยู่ในใจว่า "ฉันศรัทธาในพระองค์ แม้ว่าฉันจะถูกตัดคอก็ตาม"

จากนั้น ความหมายแฝงของการยกศีรษะของเจ้าจากการรุกูอฺเมื่อเจ้ากล่าวว่า: "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ, อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิล อาละมีน" (อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์, การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก) ความหมายแฝงของมันคือ: "พระผู้ทรงนำฉันออกจากความไม่มีมาสู่การมีอยู่"

และความหมายแฝงของการสุญูดครั้งแรกคือ: ให้เจ้าคิดอยู่ในใจในขณะที่เจ้าสุญูดว่า: "จากมันพระองค์ได้สร้างฉัน" และการยกศีรษะของเจ้าความหมายแฝงของมันคือ: "และจากมันพระองค์ได้นำฉันออกมา" และการสุญูดครั้งที่สอง: "และในนั้นพระองค์จะนำฉันกลับไป" และการยกศีรษะของเจ้าให้เจ้าคิดอยู่ในใจว่า: "และจากมันพระองค์จะนำฉันออกมาอีกครั้ง"

และความหมายแฝงของการนั่งของเจ้าบนด้านซ้ายและยกเท้าขวาของเจ้าและวางมันลงบนเท้าซ้ายคือ: ให้เจ้าคิดอยู่ในใจว่า: "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ดำรงความจริงและทำให้ความเท็จมลายไป"

และความหมายแฝงของการตะชะฮฺฮุดของเจ้าคือ: การยืนยันอีมาน (ความศรัทธา) อีกครั้ง และการเริ่มต้นอิสลาม (การนอบน้อม) ใหม่ และการยอมรับการฟื้นคืนชีพหลังความตาย

และความหมายแฝงของการอ่านอัต-ตะฮิยยาตคือ: การถวายความยิ่งใหญ่แด่พระผู้อภิบาล ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง และการยกย่องพระองค์จากสิ่งที่พวกอธรรมกล่าว และสิ่งที่พวกนอกรีตบรรยาย

และความหมายแฝงของการกล่าวของเจ้าว่า: "อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะฮฺมะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮฺ" (ความสันติสุข ความเมตตา และความจำเริญของอัลลอฮฺจงมีแด่พวกท่าน) คือ: การขอความเมตตาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง ความหมายของมันคือ: "นี่คือความปลอดภัยสำหรับพวกท่านจากการลงโทษในวันกิยามะฮฺ"

จากนั้นท่านอะมีรุ้ล มุอฺมินีน อะลัยฮิสลามกล่าวว่า: "ผู้ใดที่ไม่รู้ความหมายแฝงของการละหมาดของเขาเช่นนี้ มันก็เป็นความบกพร่อง กล่าวคือ ไม่สมบูรณ์"
คำตัดสินโดยสรุป เป็นโมฆะ ไม่มีที่มา และมีอยู่ในตำราของพวกชีอะฮ์