ข้ามไปยังเนื้อหา
คลังตรวจสอบฮะดีษ daasee.com
#445 สถานะ: ยังไม่ระบุสถานะ ليس له سند
487 - ((يذكر أن صحابيًّا اسمه عبد الله بن مغفل رضي الله عنه كان إذا جلس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ظهر على وجهه حزن وكآبة عظيمان، فسأله النبي صلى الله عليه وسلم عن سبب حزنه ذلك الذي لا ينقطع أبدًا، فقال: كنت في الجاهلية، وخرجت من عند زوجي وهي حامل، وذهبت في سفرٍ طويل لم أعُدْ إلا بعد سنوات، وجئت وإذا بها قد أنجبت لي طفلة تلعب بين الصبيان كأجمل ما يكون الأطفال، قال: فأخذتها وقلت لأمها: زيِّنيها، زينيها، وهي تعلم أني سأئدُها وأقتلها، فقامت أمها تزينها وبها من الهمِّ ما بها، زينتها وهي تقول لأبيها: يا رجل، لا تضيع الأمانة، يا رجل، لا تضيع الأمانة، قال: ثم أخذتها كأجمل ما يكون الأطفال براءة وجمالًا، فخرجت بها إلى شِعب من الشعاب، قال: وبقيت في ذلك الشعب أبحث عن بئر أعرفها هناك، وكانت عميقة وليس بها قطرة ماء. قال: فوقفت على تلك البئر أنظر إلى تلك الصغيرة فيرق قلبي لما بها من براءة، ليس لها أي ذنب، ثم أتذكر نكاحها وسفاحها؛ فيقسو قلبي عليها، بين هاتين العاطفتين أعيش، قال: ثم استجمعت قواي، فأخذتها وألقيت بها في تلك البئر، وبقيت أنتظرها هل ماتت؟ وإذا بها تقول: يا أبتاه، ضيعت الأمانة، يا أبتاه، ضيعت الأمانة. ترددها وترددها حتى انقطع صوتها، فوالله يا رسول الله: ما ذكرت تلك الحادثة إلا وعلاني الهم والحزن، وتمنيت لو كنت نسيًا منسيًّا لو كان ذلك في الإسلام، ثم نظر إلى النبي الله صلى الله عليه وسلم فإذا دموعه قد بللت لحيته، وإذا به يقول: يا عبد الله، والله لو كنت مقيمًا الحد على رجل فعل فعلًا في الجاهلية لأقمته عليك لكن الإسلام يجب ما قبله)).

คำแปลภาษาไทย

487 - มีเรื่องเล่าว่า สหายของท่านนบีท่านหนึ่ง ชื่อ อับดุลลาฮฺ อิบนุ มุฆ็อฟฟัล รอดิยัลลอฮุอันฮุ เมื่อเขานั่งอยู่กับท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ใบหน้าของเขาจะปรากฏความโศกเศร้าและซึมเศร้าอย่างมาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงถามเขาถึงสาเหตุของความเศร้าที่ไม่เคยจางหายนั้น เขากล่าวว่า: ผมอยู่ในยุคญาฮิลียะฮฺ ผมออกจากภรรยาของผมในขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์ และออกเดินทางไกลจนกระทั่งผมกลับมาอีกครั้งหลังจากหลายปี ผมกลับมาก็พบว่าเธอได้ให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่ท่ามกลางเด็กชาย เป็นเด็กที่สวยงามที่สุดเท่าที่เด็กจะพึงเป็นได้ เขากล่าวว่า: ผมจึงรับเด็กคนนั้นมาแล้วบอกกับแม่ของเธอว่า: แต่งตัวให้เธอ แต่งตัวให้เธอ เธอก็รู้ว่าผมจะฝังและฆ่าเธอ แม่ของเธอก็ลุกขึ้นแต่งตัวให้เธอทั้งๆ ที่มีความกังวลมากมาย เธอบอกพ่อของเด็กว่า: โอ้ ท่านผู้ชาย อย่าทำให้ความไว้วางใจสูญเสียไป โอ้ ท่านผู้ชาย อย่าทำให้ความไว้วางใจสูญเสียไป เขากล่าวว่า: แล้วผมก็พาเด็กคนนั้นไป ซึ่งเป็นเด็กที่บริสุทธิ์และสวยงามที่สุดเท่าที่เด็กจะพึงเป็นได้ ผมพาเธอออกไปยังหุบเขาแห่งหนึ่ง เขากล่าวว่า: ผมอยู่ในหุบเขานั้นมองหาบ่อน้ำที่ผมรู้จักอยู่ที่นั่น บ่อนั้นลึกมากและไม่มีน้ำแม้แต่หยดเดียว เขากล่าวว่า: ผมยืนอยู่ริมบ่อน้ำนั้นมองไปยังเด็กน้อยคนนั้น หัวใจของผมอ่อนลงเพราะความบริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวเธอ เธอไม่มีความผิดใดๆ เลย แล้วผมก็นึกถึงการแต่งงานและการคบชู้ของเธอ หัวใจของผมก็แข็งกระด้างขึ้นกับเธอ ผมใช้ชีวิตอยู่ระหว่างสองความรู้สึกนี้ เขากล่าวว่า: แล้วผมก็รวบรวมพละกำลังทั้งหมด รับตัวเธอแล้วโยนลงไปในบ่อน้ำนั้น ผมยังคงรออยู่ว่าเธอตายแล้วหรือยัง แล้วเธอก็พูดว่า: โอ้ ท่านพ่อ ท่านทำให้ความไว้วางใจสูญเสียไป โอ้ ท่านพ่อ ท่านทำให้ความไว้วางใจสูญเสียไป เธอย้ำคำพูดนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งเสียงของเธอหายไป โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ สาบานด้วยอัลลอฮฺ ผมไม่เคยนึกถึงเหตุการณ์นั้นเลยเว้นแต่ความกังวลและความเศร้าจะครอบงำผม และผมปรารถนาเหลือเกินว่าอยากจะเป็นคนที่ถูกลืมไปเลย หากเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในศาสนาอิสลาม แล้วเขามองไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็พบว่าน้ำตาของท่านเปียกชุ่มเคราของท่าน และท่านก็กล่าวว่า: โอ้ อับดุลลาฮฺ สาบานด้วยอัลลอฮฺ หากผมจะต้องลงโทษชายคนหนึ่งที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในยุคญาฮิลียะฮฺ ผมก็จะลงโทษคุณ แต่ศาสนาอิสลามจะลบล้างสิ่งที่อยู่ก่อนหน้ามัน
คำตัดสินโดยสรุป ไม่มีสายรายงาน