545 - حديث: ((عن جبرائيل عليه السلام عندما طلب الإذن من الله بأن يقوم بقياس عَرْض الجنة، فأعطاه الله الإذن بذلك، فانطلق، والسؤال هو: ماذا حصل بعد ذلك؟ الجواب: هو أن جبريل انطلق بالطيران في الجنة، وكما تعرفون أنَّ جبرائيل قد أعطاه الله قدرة هائلة، فهو يقطع المسافة التي بين السماء السابعة وبين الأرض بطرفة عين، علمًا أنَّ المسافة بين السماء الأولى وبين الأرض 500 عام، وغلظ السماء الأولى كذلك، وبين السماء الأولى والثانية 500 عام، وغلظ السماء الثانية كذلك، وهكذا كما ورد في الأثر، فجبريل يقطع تلك المسافة بطرفة عين، وعودًا على بَدء نقول: انطلق جبريل عليه السلام ليقيس عَرْض الجنة، فطار مدة 300 ألف عام، ثم توقف وطلب من الله أن يمده بالعون ليطير 300 ألف عام أخرى، فأمده الله سبحانه وتعالى، فانطلق جبريل، ولما قطع 300 ألف عام توقف، وطلب من الله أن يمده بـــــــ 300 ألف عام أخرى، وهكذا حتى قطع جبريل 900 ألف عام يطير في الجنة، ثم توقف فرأى قصرًا في الجنة قد أطلت منه إحدى الحوريات، فقالت له: يا جبرائيل، ماذا تفعل؟ قال: أريد أن أقيس عرض الجنة، قالت: يا جبرائيل، لا تُتعب نفسك، أنت الآن منذ انطلاقتك الأولى تطير في حدود مملكتي، قال: ومن أنت؟ قالت: أنا زوجة لأحد المؤمنين)).
คำแปลภาษาไทย
545 - ฮะดีษ: ((จากญิบรออีล สันติภาพจงมีแด่ท่าน เมื่อท่านขออนุญาตจากอัลลอฮฺ เพื่อจะทำการวัดความกว้างของสวรรค์ อัลลอฮฺก็ให้อนุญาตแก่ท่าน ท่านจึงออกเดินทาง และคำถามคือ: เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? คำตอบ: คือญิบรออีลออกเดินทางด้วยการบินในสวรรค์ และดังที่พวกท่านทราบกันดีว่าอัลลอฮฺได้ประทานพลังอันมหาศาลแก่ญิบรออีล ท่านสามารถเดินทางข้ามระยะทางระหว่างชั้นฟ้าที่เจ็ดกับโลกได้ในชั่วพริบตาเดียว ทั้งที่ระยะทางระหว่างชั้นฟ้าแรกกับโลกคือ 500 ปี และความหนาของชั้นฟ้าแรกก็เช่นกัน และระหว่างชั้นฟ้าแรกกับชั้นฟ้าที่สองคือ 500 ปี และความหนาของชั้นฟ้าที่สองก็เช่นกัน เป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ ดังที่มีกล่าวในรายงาน ญิบรออีลสามารถเดินทางข้ามระยะทางเหล่านั้นได้ในชั่วพริบตาเดียว และกลับมายังเรื่องเดิม เรากล่าวว่า: ญิบรออีล สันติภาพจงมีแด่ท่าน ออกเดินทางเพื่อวัดความกว้างของสวรรค์ ท่านบินเป็นระยะเวลา 300,000 ปี จากนั้นก็หยุดและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺให้ท่านสามารถบินต่อไปได้อีก 300,000 ปี อัลลอฮฺ สุบหานะฮูวะตะอาลา ก็ทรงให้ความช่วยเหลือแก่ท่าน ญิบรออีลจึงออกเดินทาง เมื่อท่านบินครบ 300,000 ปีก็หยุดลง และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺให้ท่านสามารถบินต่อไปได้อีก 300,000 ปี เป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งญิบรออีลบินได้รวม 900,000 ปีในสวรรค์ จากนั้นท่านก็หยุดลง ท่านได้เห็นปราสาทแห่งหนึ่งในสวรรค์ มีสตรีชาวสวรรค์นางหนึ่งโผล่ออกมาจากนั้น นางจึงกล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ ญิบรออีล ท่านกำลังทำอะไรอยู่หรือ? ท่านตอบว่า: ฉันต้องการที่จะวัดความกว้างของสวรรค์ นางกล่าวว่า: โอ้ ญิบรออีล ท่านอย่าได้ทำให้ตนเองเหนื่อยเลย ท่านกำลังบินอยู่ในอาณาเขตของฉันมาตั้งแต่เริ่มต้นเดินทางครั้งแรกแล้ว ท่านถามว่า: แล้วเจ้าคือใคร? นางตอบว่า: ฉันคือภรรยาของมุอฺมินคนหนึ่ง))
คำตัดสินโดยสรุป
ไม่พบในตำราสุนนะฮ์ แต่พบอยู่ในตำราของพวกรอฟิเฎาะฮ์ (ชีอะฮ์)