631 - ((يا أيها الناس، كيف رغبتم ورضيتم في الدنيا؟! فإنها فانية، ونعيمها زائلة، وحياتها منقطعة، فإن عندي للمطيعين الجنانَ بأبوابها الثمانية، في كلِّ جنة سبعون ألف روضة من الزعفران، وفي كل روضة سبعون ألف مدينة من اللؤلؤ والمرجان، وفي كل مدينة سبعون ألف قصر من الياقوت، وفي كل قصر سبعون ألف دار من الزبرجد، وفي كل دار سبعون ألف بيت من الذهب، وفي كل بيت سبعون ألف دكَّان من الفضة، وفي كل دكان سبعون ألف مائدة، وعلى كل مائدة سبعون ألف صحفة من الجوهر، وفي كل صحفة سبعون ألف لون من الطعام، وحول كل دكان سبعون ألف سرير من الذهب الأحمر، وعلى كل سرير سبعون ألف فِراش من الحرير، والدِّيباج، والإستبرق، وعلى حول كل سرير سبعون ألف نهر من ماء الحيوان، واللبن، والخمر، والعسل المصفَّى، وفي كل نهر سبعون ألف لون من الثمار، وكذلك في كل بيت سبعون ألف خيمة من الأرجوان، وفي كل خيمة سبعون ألف فراش، وعلى كل فراش سبعون ألف حوراء من الحور العين، بين يديها سبعون ألف وصيفة، كأنهن بيض مكنون، وعلى رأس كل قصر من تلك القصور سبعون ألف قُبَّة من الكافور، وفي كل قبة سبعون ألف هدية من الرحمن، التي لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، وفاكهة مما يتخيَّرون، ولحم طير ممَّا يشتهون، وحور عين، كأمثال اللؤلؤ المكنون، جزاء بما كانوا يعملون، ولا يموتون، ولا يبكون، ولا يحزنون، ولا يَهرمون، ولا يتعبدون، ولا يصومون، ولا يصلون، ولا يمرضون، ولا يبولون، ولا يتغوَّطون، ولا ينامون، ولا يمسُّهم فيها نصَب، وما هم منها بمخرَجين، فمن طلب رضائي، ودار كرامتي وجواري؛ فليطلبها بالصدقة، والاستهانة بالدنيا، والقناعة بالقليل، شهدت نفسي لنفسي أنْ لا إله إلا أنا، وعيسى وعزير عبدان من عبادي، ورسولان من رسلي)).
คำแปลภาษาไทย
631 - (ไม่มีชื่อผู้รายงานฮะดีษ) กล่าวว่า:
"โอ้ มวลมนุษย์ทั้งหลาย! เหตุใดพวกเจ้าจึงปรารถนาและพึงพอใจในโลกดุนยาเล่า?! แท้จริงมันเป็นสิ่งที่จะดับสูญ, และความสุขสำราญของมันจะสิ้นไป, และชีวิตของมันจะถูกตัดขาด, แท้จริง ณ ที่ฉันมีสวนสวรรค์สำหรับผู้เชื่อฟัง ด้วยประตูทั้งแปดบานของมัน, ในทุกๆ สวนสวรรค์มีเจ็ดหมื่นสวนหย่อมที่ทำจากหญ้าฝรั่น, และในทุกๆ สวนหย่อมมีเจ็ดหมื่นเมืองที่ทำจากไข่มุกและปะการัง, และในทุกๆ เมืองมีเจ็ดหมื่นวังที่ทำจากทับทิม, และในทุกๆ วังมีเจ็ดหมื่นบ้านที่ทำจากมรกต, และในทุกๆ บ้านมีเจ็ดหมื่นห้องที่ทำจากทองคำ, และในทุกๆ ห้องมีเจ็ดหมื่นร้านค้าที่ทำจากเงิน, และในทุกๆ ร้านค้ามีเจ็ดหมื่นโต๊ะอาหาร, และบนทุกๆ โต๊ะอาหารมีเจ็ดหมื่นสำรับอาหารที่ทำจากอัญมณี, และในทุกๆ สำรับอาหารมีเจ็ดหมื่นชนิดของอาหาร, และรอบๆ ทุกร้านค้ามีเจ็ดหมื่นเตียงที่ทำจากทองคำแดง, และบนทุกๆ เตียงมีเจ็ดหมื่นฟูกที่ทำจากผ้าไหม, ผ้าดิบาจญ์ และผ้าอิสตับร็อก, และรอบๆ ทุกเตียงมีเจ็ดหมื่นแม่น้ำที่ทำจากน้ำแห่งชีวิต, นม, เหล้า, และน้ำผึ้งบริสุทธิ์, และในทุกๆ แม่น้ำมีเจ็ดหมื่นชนิดของผลไม้, และเช่นเดียวกัน ในทุกๆ ห้องมีเจ็ดหมื่นกระโจมที่ทำจากผ้าอัรญุวาน, และในทุกๆ กระโจมมีเจ็ดหมื่นฟูก, และบนทุกๆ ฟูกมีเจ็ดหมื่นหญิงสาวหูรุลอีน ที่มีดวงตาคมสวย, เบื้องหน้าของนางมีเจ็ดหมื่นสาวรับใช้, ราวกับว่าพวกนางเป็นไข่ที่ถูกเก็บซ่อนไว้, และบนยอดของทุกๆ วังเหล่านั้นมีเจ็ดหมื่นโดมที่ทำจากกาฟูรฺ, และในทุกๆ โดมมีเจ็ดหมื่นของขวัญจากพระผู้ทรงเมตตา, ที่ไม่มีตาใดเคยเห็น, ไม่มีหูใดเคยได้ยิน, และไม่เคยผุดขึ้นในหัวใจของมนุษย์คนใด, และผลไม้ตามที่พวกเขาเลือก, และเนื้อนกตามที่พวกเขาปรารถนา, และหญิงสาวหูรุลอีน, ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกเก็บซ่อนไว้, เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้, และพวกเขาจะไม่ตาย, ไม่ร้องไห้, ไม่โศกเศร้า, ไม่แก่ชรา, ไม่ต้องทำอิบาดะฮ์, ไม่ถือศีลอด, ไม่ละหมาด, ไม่เจ็บป่วย, ไม่ปัสสาวะ, ไม่ขับถ่าย, ไม่นอนหลับ, และความเหน็ดเหนื่อยจะไม่สัมผัสพวกเขาในนั้น, และพวกเขาจะไม่ถูกขับไล่ออกไปจากมัน, ดังนั้น ผู้ใดที่แสวงหาความพึงพอใจของฉัน, และที่พำนักแห่งเกียรติของฉันและการอยู่ใกล้ฉัน; ก็จงแสวงหามันด้วยการบริจาคทาน, และการดูเบาโลกดุนยา, และความสันโดษด้วยสิ่งเล็กน้อย, ตัวฉันเองได้ยืนยันกับตัวฉันเองว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน, และอีซาและอุซัยรฺนั้นเป็นบ่าวสองคนจากปวงบ่าวของฉัน, และเป็นศาสนทูตสองคนจากปวงศาสนทูตของฉัน"
"โอ้ มวลมนุษย์ทั้งหลาย! เหตุใดพวกเจ้าจึงปรารถนาและพึงพอใจในโลกดุนยาเล่า?! แท้จริงมันเป็นสิ่งที่จะดับสูญ, และความสุขสำราญของมันจะสิ้นไป, และชีวิตของมันจะถูกตัดขาด, แท้จริง ณ ที่ฉันมีสวนสวรรค์สำหรับผู้เชื่อฟัง ด้วยประตูทั้งแปดบานของมัน, ในทุกๆ สวนสวรรค์มีเจ็ดหมื่นสวนหย่อมที่ทำจากหญ้าฝรั่น, และในทุกๆ สวนหย่อมมีเจ็ดหมื่นเมืองที่ทำจากไข่มุกและปะการัง, และในทุกๆ เมืองมีเจ็ดหมื่นวังที่ทำจากทับทิม, และในทุกๆ วังมีเจ็ดหมื่นบ้านที่ทำจากมรกต, และในทุกๆ บ้านมีเจ็ดหมื่นห้องที่ทำจากทองคำ, และในทุกๆ ห้องมีเจ็ดหมื่นร้านค้าที่ทำจากเงิน, และในทุกๆ ร้านค้ามีเจ็ดหมื่นโต๊ะอาหาร, และบนทุกๆ โต๊ะอาหารมีเจ็ดหมื่นสำรับอาหารที่ทำจากอัญมณี, และในทุกๆ สำรับอาหารมีเจ็ดหมื่นชนิดของอาหาร, และรอบๆ ทุกร้านค้ามีเจ็ดหมื่นเตียงที่ทำจากทองคำแดง, และบนทุกๆ เตียงมีเจ็ดหมื่นฟูกที่ทำจากผ้าไหม, ผ้าดิบาจญ์ และผ้าอิสตับร็อก, และรอบๆ ทุกเตียงมีเจ็ดหมื่นแม่น้ำที่ทำจากน้ำแห่งชีวิต, นม, เหล้า, และน้ำผึ้งบริสุทธิ์, และในทุกๆ แม่น้ำมีเจ็ดหมื่นชนิดของผลไม้, และเช่นเดียวกัน ในทุกๆ ห้องมีเจ็ดหมื่นกระโจมที่ทำจากผ้าอัรญุวาน, และในทุกๆ กระโจมมีเจ็ดหมื่นฟูก, และบนทุกๆ ฟูกมีเจ็ดหมื่นหญิงสาวหูรุลอีน ที่มีดวงตาคมสวย, เบื้องหน้าของนางมีเจ็ดหมื่นสาวรับใช้, ราวกับว่าพวกนางเป็นไข่ที่ถูกเก็บซ่อนไว้, และบนยอดของทุกๆ วังเหล่านั้นมีเจ็ดหมื่นโดมที่ทำจากกาฟูรฺ, และในทุกๆ โดมมีเจ็ดหมื่นของขวัญจากพระผู้ทรงเมตตา, ที่ไม่มีตาใดเคยเห็น, ไม่มีหูใดเคยได้ยิน, และไม่เคยผุดขึ้นในหัวใจของมนุษย์คนใด, และผลไม้ตามที่พวกเขาเลือก, และเนื้อนกตามที่พวกเขาปรารถนา, และหญิงสาวหูรุลอีน, ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกเก็บซ่อนไว้, เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้, และพวกเขาจะไม่ตาย, ไม่ร้องไห้, ไม่โศกเศร้า, ไม่แก่ชรา, ไม่ต้องทำอิบาดะฮ์, ไม่ถือศีลอด, ไม่ละหมาด, ไม่เจ็บป่วย, ไม่ปัสสาวะ, ไม่ขับถ่าย, ไม่นอนหลับ, และความเหน็ดเหนื่อยจะไม่สัมผัสพวกเขาในนั้น, และพวกเขาจะไม่ถูกขับไล่ออกไปจากมัน, ดังนั้น ผู้ใดที่แสวงหาความพึงพอใจของฉัน, และที่พำนักแห่งเกียรติของฉันและการอยู่ใกล้ฉัน; ก็จงแสวงหามันด้วยการบริจาคทาน, และการดูเบาโลกดุนยา, และความสันโดษด้วยสิ่งเล็กน้อย, ตัวฉันเองได้ยืนยันกับตัวฉันเองว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน, และอีซาและอุซัยรฺนั้นเป็นบ่าวสองคนจากปวงบ่าวของฉัน, และเป็นศาสนทูตสองคนจากปวงศาสนทูตของฉัน"
คำตัดสินโดยสรุป
ถูกกุโกหกขึ้น และมีอยู่ในตำราของพวกชีอะฮ์