713 - ((عن حذيفة رضي الله عنه: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم لما حج حجَّة الوداع، التزم الملتزَم، وأمسك بيده حلقة الكعبة، وهزَّها ثم بكى، فقال أبو بكر الصِّديق رضي الله عنه: ما أبكاك يا رسول الله؟ فقال صلى الله عليه وسلم: أبكاني فراق الكعبة، وتوديع المسلمين، ثم قال صلى الله عليه وسلم: إن مثلكم يا أبا بكر، كمثل شجرة لها ورق بلا شوك إلى سبعمئة سنة، ثم تكون كشجرة لها ورق وشوك إلى تمام ألف سنة، ثم تكون أمتي شوكًا بلا ورق؛ فلا ترى فيهم أحدًا إلا مرابيًا، ولا عالمـًا إلا راغبًا في المال، ولا صانعًا إلا خائنًا، ولا فقيرًا إلا كافرًا، ولا شيخًا إلا غافلًا، ولا شبابًا إلا فضيحة، ولا امرأة إلا ولا حياء لها، فقال عُكَّاشة بن مِحصَن رضي الله عنه: وما علامة ذلك يا رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا أُكرم الشُّعراء، وأُهين العلماء، وتشاور النساء، وخلط الأموال الربا، يحملون الربوي أو الربا فوق رؤوسهم، والعلم والقرآن وراء ظهورهم، فقال عكَّاشة: يصلُّون ويصومون يا رسول الله؟ فقال صلى الله عليه وسلم: يصلُّون، ويصومون، ويقرؤون القرآن، ولا يتجاوز نحورهم، قلوبهم مسودَّة بأعمالهم وخُبثِ سرائرهم، زمان تركب فيه الفروج السروج، وتأكل القضاة الرِّشا، ويشهد أهل العدل الزور، ويظلم الأحرار عبيدهم، وتأكل الأم كسب فرج ابنتها، المؤمن فيهم ذليل، والفاجر فيهم عزيز، فقال عكاشة: زِدنا في علامة ذلك يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: زمان يكون فيه الأمير كالأسد، والقاضي كالذئب، والتاجر كالثعلب، والفاسق كالكلب، ثم بكى صلى الله عليه وسلم، وقال: يا لها من شاة بين أسد، وذِئب، وثعلب، وكلب!)).
คำแปลภาษาไทย
ถอดความจากหุซัยฟะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ: แท้จริงแล้วท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อท่านทำฮัจญ์วะดาอ์ (ฮัจญ์อำลา) ท่านได้กอดมุลตะซัม และท่านเอามือจับห่วงของกะอฺบะฮฺ และเขย่ามันแล้วท่านก็ร้องไห้ อะบูบักรฺ อัศศิดดิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า “อะไรทำให้ท่านร้องไห้ โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ?” ท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “การจากลากะอฺบะฮฺ และการอำลามุสลิมทำให้ฉันร้องไห้” จากนั้นท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “โอ้อะบูบักรฺ! อุปมาพวกท่านนั้นเหมือนต้นไม้ที่มีใบแต่ไม่มีหนามไปจนถึงเจ็ดร้อยปี จากนั้นก็จะเป็นเหมือนต้นไม้ที่มีใบและมีหนามจนครบหนึ่งพันปี จากนั้นประชาชาติของฉันก็จะมีแต่หนามที่ไม่มีใบ พวกท่านจะไม่เห็นใครในหมู่พวกเขาเลยเว้นแต่จะเป็นพวกกินดอกเบี้ย, ไม่เห็นนักวิชาการคนใดเลยเว้นแต่เป็นผู้ที่อยากได้เงินทอง, ไม่เห็นช่างฝีมือคนใดเลยเว้นแต่เป็นผู้ทุจริต, ไม่เห็นคนยากจนคนใดเลยเว้นแต่เป็นกาฟิรฺ (ผู้ปฏิเสธ), ไม่เห็นคนสูงอายุคนใดเลยเว้นแต่เป็นผู้เผลอเรอ, ไม่เห็นคนหนุ่มสาวคนใดเลยเว้นแต่เป็นความอับอาย, ไม่เห็นสตรีคนใดเลยเว้นแต่ไร้ยางอาย” อุ๊กกาชะฮฺ บิน มิฮฺเศาะนฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า “แล้วสัญญาณของสิ่งนั้นคืออะไร โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ?” ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “เมื่อกวีได้รับเกียรติ, และนักวิชาการถูกดูหมิ่น, และสตรีเป็นที่ปรึกษา, และเงินทองถูกปะปนกับการกินดอกเบี้ย, พวกเขาจะแบกเงินดอกเบี้ยหรือดอกเบี้ยไว้เหนือศีรษะของพวกเขา, และแบกความรู้และอัลกุรอานไว้ข้างหลังของพวกเขา” อุ๊กกาชะฮฺ กล่าวว่า “พวกเขาจะละหมาดและถือศีลอดหรือ โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ?” ท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “พวกเขาจะละหมาด, ถือศีลอด, และอ่านอัลกุรอาน, แต่มันจะไม่เลยกระเดือกของพวกเขาไป, หัวใจของพวกเขาจะมืดดำด้วยการกระทำและความชั่วร้ายภายในจิตใจของพวกเขา, เป็นยุคสมัยที่อวัยวะเพศหญิงจะขึ้นขี่อานม้า, และผู้พิพากษาจะกินสินบน, และผู้ทรงความยุติธรรมจะเป็นพยานเท็จ, และเสรีชนจะกดขี่บ่าวของพวกเขา, และแม่จะกินผลกำไรจากอวัยวะเพศของลูกสาวตน, ผู้ศรัทธาในหมู่พวกเขาจะต่ำต้อย, และผู้ชั่วร้ายในหมู่พวกเขาจะมีเกียรติ” อุ๊กกาชะฮฺ กล่าวว่า “โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ! โปรดเพิ่มสัญญาณของสิ่งนั้นให้พวกเราอีก” ท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “เป็นยุคสมัยที่เจ้าชายเป็นเหมือนสิงโต, ผู้พิพากษาเป็นเหมือนหมาป่า, พ่อค้าเป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอก, คนชั่วเป็นเหมือนสุนัข” จากนั้นท่านศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ร้องไห้ และกล่าวว่า “ช่างเป็นแกะตัวหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางสิงโต, หมาป่า, สุนัขจิ้งจอก, และสุนัขเสียจริง!”
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นเรื่องโกหก ไม่ใช่ฮะดีษ