ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2362

ฮาบีลและกอบีล

Abel and Cain · 5 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 5 الْمَائِدَة المائدة

۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
และจงอ่านเรื่องราวของบุตรสองคนแห่งอาดัมตามความเป็นจริงแก่พวกเขาเถิด ครั้นเมื่อทั้งสองถวายสิ่งพลี แล้วมันถูกรับจากคนหนึ่งในสองนั้น และไม่ถูกรับจากอีกคนหนึ่ง เขากล่าวว่า ฉันจะฆ่าเจ้าแน่ เขา (อีกคน) กล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงตอบรับจากบรรดาผู้มีความยำเกรงเท่านั้น
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ถ้าเจ้ายื่นมือของเจ้ามายังฉันเพื่อจะสังหารฉัน ฉันจะไม่เป็นผู้ยื่นมือของฉันไปยังเจ้าเพื่อสังหารเจ้า ฉันนั้นกลัวอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ
ฉันนั้นต้องการให้เจ้ากลับไปพร้อมบาปของฉันและบาปของเจ้า แล้วเจ้าจะอยู่ในหมู่ชาวนรก และนั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้อยุติธรรม
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
แล้วจิตใจของเขาครอบงำเขาให้สังหารน้องชายของเขา แล้วเขาได้สังหารเขา ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ขาดทุน
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
แล้วอัลลอฮ์ได้ส่งอีกาตัวหนึ่งมาคุ้ยดิน เพื่อจะได้แสดงแก่เขาว่าจะกลบศพน้องชายของเขาได้เช่นใด เขากล่าวว่า อนิจจา ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะเป็นเช่นอีกาตัวนี้ จะได้กลบศพน้องชายของฉันได้กระนั้นหรือ แล้วเขาได้กลายเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ตรอมใจ