ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2330

ความเศร้าโศกครั้งใหม่ของบิดา

his father’s renewed grief · 5 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
เขากล่าวว่า ทว่า จิตใจของพวกเธอเองที่ลวงให้พวกเธอก่อเรื่องหนึ่งไว้ แล้ว (สำหรับฉันมีแต่เพียง) การอดทนที่สวยงาม หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ
และเขาได้หันหลังแก่พวกเขา และกล่าวว่า น่าเศร้านักแก่ยูซุฟ และตาทั้งสองของเขาขุ่นมัวเพราะความเศร้าใจ แล้วเขาเป็นผู้อดกลั้นนัก
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
พวกเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านยังคงคิดถึงยูซุฟจนท่านเจียนตาย หรือ (จน) ท่านเป็นผู้สิ้นใจเลย
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
เขากล่าวว่า ฉันเพียงระบายความทุกข์ใจและความโศกเศร้าของฉันยังอัลลอฮ์ และฉันรู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกท่านไม่รู้
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡ‍َٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡ‍َٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ลูก ๆ ของฉันเอ๋ย พวกเจ้าจงไปเถิด แล้วจงไปสืบหายูซุฟกับน้องของเขา และจงอย่าสิ้นหวังในเมตตาของอัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีผู้ใดสิ้นหวังในเมตตาของอัลลอฮ์เว้นแต่หมู่ชนผู้ปฏิเสธ